主题：每日一译(6-27)

1.我从未见过这么漂亮的花。 I have never seen such beautiful flowers before!

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。I will sure send a present to you on your wedding's day.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。That beauty salon prices itself so high that nobody visit it.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。There are a lot of meat supplies in this area,however, its fresh fruits and vegetibles are in great shortage.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。The palace museum stores many treasures passed by generations and dynastic cultural relics which amount to more than 900,000pieces.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.人生最大的幸福在于确信我们被爱着。

高手如云， 我翻译不出来，学习了

1.我真后悔没有听你的劝告.
I regret that I didn’t take your advice.
I wish I had taken your advice.
I should have taken your advice.
If only I had taken your advice.
I regret not having taken your advice.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
On National Day, thousands of inhabitants poured into Tian An Men Square.
成千上万:Thousands of /tens of thousands of
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflects the changes of the moral and ethical conceptions which have been prevailing for several thousand/thousands of years in China.
数千/数以千计/几千/好几千/成千Thousands of /several thousand
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you let up on the poor child?
let up on：To be or become more lenient with:较宽容地对待
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Quite a lot of peasants know well that they should make some investments on the intellectual development of their children.There is ,however,a limit to their economic conditions.But they have to have their sons trained first, for they are the most stable members of their families,Since the parents will sooner or later marry their daughters to other families, how can they have their limited amount of money spent on their young daughters?
Quite a lot of 很多，不少；
economic condition经济情况，经济情况，经济条件，经济条件
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
拿人的手短，吃人的嘴软。

1.我从未见过这么漂亮的花。
I have never seem such beautiful flowers.

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I will surely give you a present on the day you get married.

3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
That beauty parior fixes a high price, so no people make inquires.

4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
There is a mass supply of  meat in this erea, but  fresh fruits and vegetables is serious lacking.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
There are more than 900,000 past dynasties'treasures and palace's cutural relic be kept at the museum of the imperial palace.

6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉
人生最大的幸福莫过于相信自己被爱着。

无聊
做做～

1.我从未见过这么漂亮的花。
I had never seen that beautiful flower before.\ What a beautiful flower, I had never seen before.
2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I could make a gift for you when you wedding.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。

4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）
生活的快乐是坚信我们被爱着~~

1.This is the most beautiful flower that I have seen.
2.I must be give a present for you  in a day of your wedding.
3.That beauty parlor is so expensive that few people go to there.
4.At this area,there are suppled for meat but are absence of fresh fruits and vagetable.
5.There are all kinds of culture relic
6.快乐的生活证明我们的彼此相爱。

Since the parents will sooner or later marry their daughters to other families, how can they have their limited amount of money spent on their young daughters?
这句翻得有点怪咯..

.我从未见过这么漂亮的花。
I have never seen such beatiful flowers before.
2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I’m sure to send a prestent on your wedding day.3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
The beauty parlor priced itself out of the  the market by charging so much.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
This area has a great deal supplies for meat but are really short of frash fruits and vegetables.5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
The imperial palace stores more than 900.000 piece of past dynasty treasures and royal court culture relics ,6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）
人生最大的快乐相信我们被爱着.
最后由 chinavivid 于 2008-06-27 15:29:23编辑

1.我从未见过这么漂亮的花。
I have never seen such beautiful flower.

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I will give you a present the day when you marry.

3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
The beauty salon overprices so that nobody goes to it .

4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
This region has a great amount of meat on the market,but is deadly short of the fresh fruits and vegetables .

5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
The Palace Museum has a collection of more that 900,000 pieces of treasures and cultural relics.

6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）

人生最大的幸福就是明白自己是被爱着的。

Gifts blind the eyes.
拿人的手短，吃人的嘴软。
I like this very much!

1.我从未见过这么漂亮的花。
I have never seen such beautiful flowers.
2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I will prepare a gift for your wedding day.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
That beauty parlor set a so high price that nobody welcome.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
There is a great deal of supply for meat in this district but lack of fresh fruit and vegetables.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
There are more than 900 thousand historical treasures and cultural relics kept in the palace museum.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）
生命中最大的幸福就是莫过于被爱。

Thanks for the contribution from the host of the pages!

1 I have never senn such beautiful flowers before.
2 I will send you a gift when you marry.
3 The beaty parlor's prise is so high that no one come to there.
4 There is a large amount of meat supplied in this district,but there are lack of the fresh fruits and vegetables.
5 There are over 900,000 of the jewellries and cultural relic in the Palace.
生活中最幸福的是我们被爱着。

1.我从未见过这么漂亮的花。
i have never seen such beautifull flower like this.

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
i 'll surely send you a present the day you get married.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
it costs too much in that beauty salon and nobody shows interests in it.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
In this area there is a great supply of meat but lack of fresh fruit and vegitables.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
the palace museum bears more than 900,000  history treasures and culture relics.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）
人生最大的幸福就是确定自己被爱
最后由 410337414 于 2008-06-27 16:33:55编辑

1.我从未见过这么漂亮的花。
i have never seen so beautiful flowers before.

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
i promise to give you a present the day you marry on.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
no one go to that bearty parlor because of the high price.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
a lot of meet supply to this district but it have a vegetable shortage.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
there are many treasures and palace culture relic from every century and up to the amount of 900 thousands.

6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）
生活中最大的幸福就是我们坚定不移地相爱着.

1.我从未见过这么漂亮的花。
It is the most beautiful flowers i have seen,

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I will prepare a present for your wedding.

3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
The Beauty Salon is not popular for it's not deserved the price.

4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
It offers abundant meat supply, while very short of fresh fruit.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
There are over ninety thousand cluture relics and history heritages in The imperial Palace.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）人生最大的幸福莫过于被爱。

1.我从未见过这么漂亮的花。
I have never seen so beautiful flowers.

2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I am sure that I will sent you a present at that time of your wedding.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
There is no one because the beauty parlor make an expensive price.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
This area is a lake of vegetables than abundant meet supply.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
There are more then 9 millions treasure of every dynasty and cultural relic of palace in the imperial palace.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.（英译汉）
生活中最大的幸福莫过于深信我们被爱

1.我从未见过这么漂亮的花。
It's the most beautiful flower I have ever seen.
2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
I must send you a gift on your wedding day.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
The price list of that beauty parlor was set to be out of the affordability thereford it's lack of customer.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
There is a huge amount of meat supply in this area, but lack of fresh vegeteble & fruit to the contrary.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.
被爱的人很幸福.

1.我从未见过这么漂亮的花。
  I haven't seen such beautiful flowers before.
2.你结婚那天我一定送你一份礼物。
  I will give you a gift on your wedding.
3.那美容院自己定价过高，以致无人问津。
  Nobody goes to that beauty parlor because the price them made is too high.
4.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
  There is a lot of meat to supply in this area with hard up for fresh fruit and vegetable.
5.故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
  There are more than 900,000 pieces heritage treasures and palace documents in National     Palace Museum.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved
  生命中最大的幸福是我们对爱的信念
最后由 最爱杭杭子 于 2008-06-27 17:31:37编辑