主题：每日一译(7-2)

1.i have seen him in some place before.
2.he spent all the wealth that his father left .
3.may i  have a look at what you have in your hands?
4.take a warn sweater, for it will happen to decreace in the night.
5.you go first ,i will come later. i'm not be prepared.
6.杰出的成就不是靠力量，而是靠坚持。

1.你愿意去哪儿就去哪儿。
Go anywhere/wherever you go.
2.无论你到哪里，都能看到这种产品的广告。
You will see this product advertised everywhere/wherever you go.
3.他的房子窗户无一完好，一派令人心酸的景象。
His house, whose windows were all broken,was a depressing sight.
4.美国于1961年1月3日中断了同古巴的外交关系。
The United States severed diplomatic relations with Cuba on January 3, 1961.
5.我们和彼得一起去的，但是还没走到半路他的车子就抛了锚。
We went with Peter but his car broke down before we were halfway there.
We went with peter, whose car broke down before we were halfway there.
6.We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.----Franklin Roosevelt, American president美国总统罗斯福，F.
我们不能总是为我们的青年造就美好未来，但我们能够为未来造就我们的青年一代。
最后由 xinzhongyuluo 于 2008-07-02 14:01:32编辑

We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.----Franklin Roosevelt, American president美国总统罗斯福，F.
我们不能总是为我们的青年造就美好未来，但我们能够为未来造就我们的青年一代。

i have seen him somewhere before.
he spent all the fortune gaven by his father extravagantly.  
show me what it is in your hands.
take a sweater to keep warm, because the temperature will drop abruptly.
you go first, i'll follow you, i'm not prepare well yet.

成大事不是靠实力，而是靠坚韧不拔的毅力。
最后由 410337414 于 2008-07-02 14:11:52编辑

1、我以前在什么地方见到过他。
      I’ve seen him anywhere before.
2、他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
      He devoured the possession which his farther had left him.
3、给我看看你手里拿的是什么东西？
      Show me what you have got in your hands.
4、带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
      Take a warm sweater, because the temperature will drop sharply at night.
5、你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
      Go ahead,I’ll follow you ,I’ve not got ready yet.
6、Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
  不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。
最后由 christine_li 于 2008-07-02 14:19:08编辑

I have met him somewhere before
he squandered all the money his father gave him.
Show me what's on your hand?

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him somewhere before.

2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He have devoured all the properties his father left.

3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Show me what is it in your hand.

4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Bring with a warm sweater,because the temperature will be sharply declined at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first,I will follow you soon, I am not completely prepared.

6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
大业成于坚持不懈,而非力量大小.

最后由 空见大师 于 2008-07-02 14:35:55编辑

leave my footprint

1.我以前在什么地方见到过他。
I have ever seen him before at somewhere.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He spent out all his money that his father given him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Show me what you've got in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater, because at night the temperature can drop quite sharply.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first,and I will follow,I haven't get prepared completely.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
大业成于百折不挠，不论力量大小.

1.我以前在什么地方见到过他。
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
1. I met him somewhere once.
2. He squandered all wealth his father had left of him.
3. Could I have a look at what's in your hands?
4. Take a warm coat with you, for the temperature will drop sharply tonight.
or The temperature is gonna take a sharp dive  tonight, so you'd best take a coat to keep you warm.
5. You go first, I am gonna catch you, for I am still not prepared now.
or You take leave first, I am gonna be with you in a sec, for I am not all set yet.
6.完成伟大的事业非在于力气,而在于坚韧不拔的毅力.

汉译英：
1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him somewhere before.

2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He （have）squardered all property away given by his father.

3.给我看看你手里拿的是什么东西？
What's in your hands, let me have a look?

4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Bring a warm sweater, because the temperature will fall suddently and rapidly at night.

5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
U first, i'll come later, for i haven't prepared fully.

英译汉：
6.Great works are performed not by strength, but by perseverance.（英译汉）
伟大事业的缔造，靠的并非是实力，而是毅力。
第一次出手，各位多多指教！

1.我以前在什么地方见到过他。
Once I saw him somewhere
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He spent all the weath his father gave him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me have a look at what's on your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Please take a warm sweater with you, for the temperature will drop sharply at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
Please go first and i'll be after, as i am not tatally prepared.

1.我以前在什么地方见到过他。I had have a sight with him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。He exhausted all property to which his father left.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？May I have a look at the thing on your hand?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。Take a warm sweater with you because the temperature at night will fall sharply.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。You go ahead. I will follow up later as I have not been well ready.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
伟大工程并不是靠蛮力来完成的而是靠坚韧的毅力.

1.我以前在什么地方见到过他。
I saw him at somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He wasted all treasure which his father gave to him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what did you hold in your hands.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm shirt as the temperature will fall down quickly at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first please, I will follow up soon because I am not ready.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seem him somewhere before.

2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He squandered all money which his father give him.

3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what is in the hand?

4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater.Because the temperature wil drop suddenly at night.

5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first,And i'm follow you .Because i don't prepared fully.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
伟大的工作不光靠力气，还要靠毅力才能完成。

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him anywhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He dissipateted the all fortune which was given by his fathere.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what are they in your hand?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
You should take a warm sweater for the shaply climbing temperature.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You can go ahead and I will follow with you ,because I am not perparing well.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
丰功伟绩靠的是毅力，而并非力量。
最后由 lendyhld 于 2008-07-02 16:44:11编辑

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him before somewhere.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He  splurge all money  his father gave him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what's in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweat because the temperature will turn down soon.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go advance.I will follow you later because i haven't prepared well.

6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
伟大的事业不是靠一时的激情，而是坚持不懈．

1.      我以前在什么地方见到过他。
I have seem him somewhere before. 2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He squandered all the fortune that inherited from his father.
2.      给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what’s in your hand.
3.      带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a worm sweater because the temperature will drop suddenly at night.
4.      你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first, I will follow your step; I haven’t prepared myself well.
5.      Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
好的工作是靠不屈不挠的精神完成的，而不是单凭力气。

1.我以前在什么地方见到过他。
I have met him before on somewhere.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He prodigal whom father gave his all of riches
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Could you show me what is in your hands?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater,Because the temperature will  decrease fast.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first,I will later,I am not complete to parper for action .
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
昨日相关链接

昨日参考答案：

1.你愿意去哪儿就去哪儿。
Go anywhere/wherever you go.
2.无论你到哪里，都能看到这种产品的广告。
You will see this product advertised everywhere/wherever you go.
3.他的房子窗户无一完好，一派令人心酸的景象。
His house, whose windows were all broken,was a depressing sight.
4.美国于1961年1月3日中断了同古巴的外交关系。
The United States severed diplomatic relations with Cuba on January 3, 1961.
5.我们和彼得一起去的，但是还没走到半路他的车子就抛了锚。
We went with Peter but his car broke down before we were halfway there.
We went with peter, whose car broke down before we were halfway there.
6.We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.----Franklin Roosevelt, American president美国总统罗斯福，F.
我们不能总是为我们的青年造就美好未来，但我们能够为未来造就我们的青年一代。