主题：每日一译(7-2)

1.i met him somewhere before.
2.he devoured all the money his father left him.
3.May i have a look at what you hold in your hand?
4.Take a  warm sweater with you  for it's cold in the evening
5.You go first ,i will follow you subsequently.For i have something elso to do now.
6.伟大工程的完成不是靠力量，而是靠坚持不细的努力

I have ever seen him somewhere before
He wasted all the wealth that got from his father
Let me have a look at what in your hands
Take a sweater，for the temperature will fall abrupt in night
You could go there first，I will be there in no time，for I haven’t got prepared completely。
伟大的事业不是靠一时的力气就能完成，而需要长久的坚持

1.我以前在什么地方见到过他。
I have met him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
All the money of him was run out by his son.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me have a look what you are holding.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take with a warm sweater for the temperature will drop quickly durning the night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first and I will follow soon;I have not prepared well.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
伟大的事业的完成不是靠力气而是靠毅力

最后由 星夜雪 于 2008-07-02 19:27:13编辑

1.I have met him in somewhere.
2.He has disspated all the money that his father gived to him.
3.Let me see what in your hands.
4.

1.我以前在什么地方见到过他。
1.I have ever seen him before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
2.He throw about all wealth which his father give him .

3.给我看看你手里拿的是什么东西？
let me see in which is your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降
take a piece of warm sweater,becuse temperature will be fall quickly at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
Go first,i will go later;i haven't arranged completly/entirely.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
伟大的工作不是通过强硬的手段完成的，而是需要坚定不移的信念．

Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
完成伟大的事业要靠坚韧不拔,而并非靠体力

1.I  have   seen   him   somewhere   before.
2.He   had   run   out   of    the  money   that   his   father   gave   .
3Let   me   see   what's   in   your  hand .
6.巨作的产生靠的不是力气而是毅力.

1.我以前在什么地方见到过他。
I saw him somewhere before.

2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He devoured all of the estate his father gave him.

3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Could you let me have a look what things are in your hands?

4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm swater, because the temperature will be down quickly in the night.

5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first and I will follow you later. I have not all ready.

6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
伟大工作的完成不是靠蛮力，而是靠毅力。

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him before at somewhere
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He dissipated all the money that his father gived
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me have a look what in you hand ?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Bringing a warm sweater,the temperature will rapid fall at night
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
I haven't ready ,you went first i would come latter
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）

最后由 Cherryjuice 于 2008-07-02 21:19:24编辑

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him before somewhere.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He splurged all the  possessions that his father had  given.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what's in your hand?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take with a warm sweater, because the temperature will fall sharply during the nights.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go ahead, I will come subsequently; I have not prepared well.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
伟大的作品不是力量，而是靠坚持完成的。

1.我以前在什么地方见到过他。
I have met him in some place.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He splurged all the fortune his dad left him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Show me what's in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Please take a warm sweater because the temperature will drop suddenly at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first and I will come soon. I am not ready yet.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
伟大的作品不是靠一时的冲动，而是靠长期的坚持不懈才能完成。

1.我以前在什么地方见到过他。
As if i have onceseen him somewhere
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He spent all the money his father gave him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what are you taking in your hand?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a piece of sweater,for the temprature at night will decrease.

5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
I have not prepared all yet,you start first i will come soon.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
伟大的作品不仅需要力量，还需要耐心。

要完成伟大的作品 不是靠力量而是靠毅力

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen he at somewhere.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
he has dissipated all the pelf form his father.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
can i have a look at what is in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
take a warm sweater,for the temperature will drop soon at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
you go first and i will follow you,for i don't complete ready.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
大量工作的顺利完成靠的不是力量而是坚定不移的信念.

1.我以前在什么地方见到过他。
I have seen him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He dissipated  all the money his father had given him,
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what you hold in your hand?
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater with you, for the temperature will drop rapidly at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first,I will come along later.I haven't prepared well.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance
伟大的作品不是靠力气而是靠毅力完成的.

1. I have seen him somewhere before.
2. He wasted all the money that his father gave him.
3. Let me see what thing in your hand.
4. To take a warm sweater, because the temperature of evening will cool .
5. You go first , I will come after a moment, I have not preper well.
6. 完成伟大的工作不是靠力量,而是靠坚持.

1.我以前在什么地方见到过他。
It seems that i've met him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He splurged all the lucres which was given by his father.
Because of his dissipation,all the pelf which his father given him was lossed at last.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what did you get on hand.
Show me what's in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
You'd better take a warm sweater with you since the temperature may droped suddenly at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first,and i will follow later since i am not ready yet.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
伟大的使命不是靠力气去完成的，而是靠坚定不移的信念去达成的。
阿弥驼佛。。。。算了，重在参与！！。。。。

1.我以前在什么地方见到过他。
I must have met him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He spoiled all treasures his father leaf him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Show me what is in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater with you,cause the temprature will go down quickly at night.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first, and I'll be after you, cause I am not fully prepared.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.
是坚持不懈造就了伟大的工程，而非力量完成了他们。

1.我以前在什么地方见到过他。
1.I have seen him somewhere .
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
2.He has throwed out  all the money his father giving him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
3.Let me have a look at what in your hands.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
4.Take a warm sweater,as for the temperature sharp decline.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
5.You go first, I'll after you lately; I'm not ready absolutely.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）出色的成绩不在于实力,而在于坚持不懈.