主题：每日一译(7-3)

1.足球比赛最重要的是团队合作。Teamwork is the most impportant in a football match.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。He is lame in one leg so he walks with the help of a crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。He gave a lame excuse for his absence.

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。I am sorry for spelling your name wrong, and it is a slip of pen.

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？I have interviewed another person who wanted to get this job, and he/she looked very suitable,so why need I employ you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)笨鸟先飞。

1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team cooperation is the most important for soccer match.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
His leg is lame , and he walks with the help of crutches.

3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He found a flimsy excuse to explain the reason for the absence.

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。

I regret I misspelled your name ,this 's a clerical error！
I 'm terrible sorry for misspelling your name ,this is clerical error !
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interviewed the other who wants to get this job .He/She looks good . Why do I have to employ you　？
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨拙的鸟不得不提早开始飞行...
其实是  笨鸟先飞！
最后由 flameamber 于 2008-07-03 16:27:16编辑

1.我以前在什么地方见到过他。
I’ve seen him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He squanders all the money which his father gave(我总觉得这个时态有点怪,大家一定要帮忙看看) him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Show me what you’ve got in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater , because at night the temperature can drop quite sharply .
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go ahead and I’ll follow;I am not quite ready.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
---Samuel Johnson, British writer and critic英国作家和评论家约翰逊. S.
完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。



1.足球比赛最重要的是团队合作。
The most important in the footballgames is team cooperation.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖
One of his legs is lame,so he must walk by crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He find a unreasonable reason to explain why he is absent.

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I am sorry to make a mistake on your name spelling,this is a clerical error.

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
Why would I 聘用  you when ihave interviewed one who seem well.
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞

squander   挥霍
the temperature will drop sharply
preseverance 毅力！

1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team cooperation is the most important of the
football game.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
One of his legs was broken,so he walk
on crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He found a untenable excuse to explain
the reason of absent.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I’m sorry to that I spelled the wrong
words of your name,it’s a Typographical error.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I’ve interviewed another people who
wanted to gain this post.He/She looks
very good.why I’ve to employ you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞
最后由 zizi55 于 2008-07-03 17:27:45编辑

.我以前在什么地方见到过他。
I’ve seen him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He squanders all the money which his father gave(我总觉得这个时态有点怪,大家一定要帮忙看看) him.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Show me what you’ve got in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater , because at night the temperature can drop quite sharply .
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go ahead and I’ll follow;I am not quite ready.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
---Samuel Johnson, British writer and critic英国作家和评论家约翰逊. S.
完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。

great workds are performed not by strengh,but by perseverance.
great works are performed not by strengh ,but by persevernce.

1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team work is most importance in football match
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
Because of lame one leg, he must walking with the help of crutches
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He find a flimsy reasom to explain his absent

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I'm regret that we have a mistake in writing of your name  

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interview a man ,who want to gain this job ,looks very good.and why must i should employ you
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞

The most important thing in a football competition is teamwork。
He runs with the help of sticks，for one of his legs is disabled。
He gives a unreasonable cause for his department
It’s a pity that you have a wrong spell of your name，it’s a mistake
I have interviewed others who would like to get the job。She seems very nice，why do you think
you are more suitable？
笨鸟先飞早入林

1.足球比赛最重要的是团队合作.
Teamwork is the most important in  football match.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖.He is lame in one leg and walks with the help of the crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He found an  untenable  excuse for his absence.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I feel sorry for misspelling your name,and it is a slip of pen.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interviewed a good person who wants to get the position,please give me a reason to employ you.

1.足球比赛最重要的是团队合作。
The most important in a football match is cooperation.

2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
He lamed,and he have to depend on crutch
先翻译两个了，有空再来。

Clumsy birds have to start flying early !
Oh,so pity that I 'm a clumsy bird !
Moreover ,I fly later !
Oh, god bless me !

第二句的语法我赞同，因为它讲的是一个客观事实，用一般现在时就可以。

1.足球比赛最重要的是团队合作。
The most important of the football game is team  cooperation.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
One of his leg was lameness,so he walked by crutch
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He make a  suspect excuse for explaining the reason of his absence.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I'm sorry to spell your name wrong,and this is a written mistake.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interviewed another person who wants to get the career.He/She looks very well.Why I should employ you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉) 笨鸟先飞

1.足球比赛最重要的是团队合作。
The most important thing in the football game is the team work.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
He is cripple of one leg so he need to use the crutch to walk.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He find a untenable reason to explain his absence.

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I am regret have misspelled your name ,that is a clerical error.


5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)

Clumsy birds have to start flying early
笨鸟先飞

.足球比赛最重要的是团队合作。
What counts in a soccer  match is team cooperation.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
For one of his legs is lame, he walks with the help of a  stick .
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He found a reason which he can't stand his feet on to explain his absent.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I'm sorry for wrong spelling of your name, it must be a slip of the pen.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I've interviewed one applicant else who is longing for this position. He/she looks quite impressed, so why I must employ you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞。

1.足球比赛最重要的是团队合作。
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
1. Team coopration is the most important things to  the football game
2.one of his leg is lame, and walking by crutch
3.he gives a untenable  excuse to explain why he was absent
4.
5.i have had a interview with a man who want get this compition,and he did very well, so why should i give you a chance to get this job ,
6.clumsy birds have to start flying early

support.............

1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team work is the most important for football macth.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
He walks with a cructh for his one cripled leg.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He found a unreasonable reason to explain for his absence.

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I'm sorry to tell you that your name pronunciation is wrong,which is a written mistake.

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have inerviewed another one who want this capacity.He/She looks well.why should i employ you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞。