主题：每日一译(7-14)

1.10减去12等于负2。
Ten subtracts twleve is minus two.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
He reminded them that there will be no train after midnight.

3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
He has been working here since this time of last year.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
It rained for a whole day on Monday, but it finally stop at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
If we found him earlier at that time, he may be rescued.
6. It is hard to please all.(英译汉)
众口难调。

July 14,2008
1.10减去12等于负2。
  Ten minus twelve equals negative 2.
  Tewlve from ten is negative 2.
  Substract twelve from ten and you get negative 2.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
  He reminded them there are no train after midnight.
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
  He had been here for working since this time last year.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
  It was raining all day on Monday,but stopping at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
  At that time,as soon as possible if we find him, thenwe might save him.
6. It is hard to please all.(英译汉)
    很难尽人意。

.10减去12等于负2。Ten substract twelve is minus two
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。he told them that there will be  no train over mid
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。he has worked here since at the same time of last year
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。on the Monday ,the rain was  up and off all the day ,but it stoped in the night
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。if we found him a little earlier ,we would have recued him
6. It is hard to please all.(英译汉)众口难调

1.10减去12等于负2。
Ten minus twelve is minus two
Twelve from ten is minus two
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
He reminder them there wouldb’t be  trains after midnight
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
He had worked here since this time last year
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
It had been raining all the day on Monday,but the rain stopped at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
We might survive him if we would have found him earlier that time.
6. It is hard to please all.(英译汉)
取悦大众太难了

1.10减去12等于负2。
Ten minus 12 is minus 2.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
He reminded them that there was no train after midnight.
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
He worked here since this moment last year.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
It rained the whole day on Monday until evening.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
If we had ever found him earlier, we would be able to make him live possibly.
6. It is hard to please all.(英译汉)
取悦所有人很难。

In the old china there were many people who were completely illiterate.(illiterate/illiterate/文盲)
The area of their newly cultivated land has come to/reached five thousand hectares
The area of their newly cultivated land has come to five thousands hectares.(hectare/hectare/hectare/公顷)
At frist the bride's parents opposed the marriage,but at the end they gave their consent
At frist the bride's parents opposed the marriage,but at the end they gava their consent.(consent/consent/consent)
The Imperial Palace covers a total/general area of seven hundred and twenty thousand square metres, with its width being seven hundred and fifty-three metres from east to west and its length being nine hundred and sixty-one metres from north to south.
The imperial palace covers a total area of seven hundred and twenty thousand square meters,with its width being seven hundred and fifty-three meters from east to west and its length being nine hundred and sixty-one meters from north to sourth.
He wondered where his grilfriend was,He had not seen his since their quarrel.
In this Chinese-style building you can see doors and windows in various shapes-round,arch,square,and rectangular
In this Chinese-style building you can see doors and windows in various shapes-round,arch,square and rectangle.

In this Chinese-style building you can see doors and windows in various shapes-round,arch,square,and rectangular/oblong.(英译汉)
在这座中同风格的建筑物里，你可以看见各种形状的门窗—圆形的、拱形的、方形的和矩形的。

In the old china,  There are many people who were completely illtreate.
The area of their newlu cultivated land has cone to /reached five thousand hectares

1.10减去12等于负2。Ten subtract twelve equal to minus two
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。He reminded them that there would be without train after midnight
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。He had been working here since this time of last year.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。It was raining all day on Monday,but stoped at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。If we had found him early,we might save his life.
6. It is hard to please all.(英译汉)众口难调.



最后由 ILIKEFISH 于 2008-07-14 19:56:49编辑

1.旧中国很多人目不识丁。
In the old China there were many people who were completely illiterate.
2.他们新开垦的耕地面积达五千公顷。
The area of their newly cultivated land has come to/reached five thousand hectares.

1）ten minus twelve is minus two.
2）He reminds them that there is no train after midnight.
3）he has been working here since the time last year.
4）it rains all day on Monday，but it stops at night。
5）we would save him if we found him earlier.
6）众口难调

1.旧中国很多人目不识丁。
In the old China there were many people who were completely illiterate.
in the old china there were many people who were completely illiterate.
2.他们新开垦的耕地面积达五千公顷。
The area of their newly cultivated land has come to/reached five thousand hectares.
the area  of their newly cultivated land has come to /reached five thousand hectares.
3.最初新娘子的父母反对这桩婚事，但最终还是同意了。
At first the bride’s parents opposed the marriage, but in the end they gave their consent.
at first the bride's parent opposed the marriage,but in the end they gave their consent.
4.故宫总面积72万平方米，东西宽753米，南北长961米。
The Imperial Palace covers a total/general area of seven hundred and twenty thousand square metres, with its width being seven hundred and fifty-three metres from east to west and its length being nine hundred and sixty-one metres from north to south.
the imperial palace covers a total area of seven hundred and twenty thousand square metres,wiht its width being seven hundred and fifty-three metres from east to west and its length being nine hundred and sixty-one metres from north to south.
5.他想知道他女朋友在哪里。自从他们吵架以后，他就没再见到过她。
He wondered where his girlfriend was. He had not seen her since their quarrel.
Since常常和现在完成时或过去完成时连用。
he wondered where his girlfriend was,he had not seen her since their quarrel
6.In this Chinese-style building you can see doors and windows in various shapes-round,arch,square,and rectangular/oblong.(英译汉)
在这座中同风格的建筑物里，你可以看见各种形状的门窗—圆形的、拱形的、方形的和矩形的。

1.10减去12等于负2。
Ten subtrate 12 is minus two.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
He reminded them that there was no train after the midnight.
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
He has been working here since last year at this monment.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
It was raining all day on monday, but it stopped at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
We maybe had saved   him , if we looked for him early then.
6. It is hard to please all.(英译汉)
众口难调

5.他想知道他女朋友在哪里。自从他们吵架以后，他就没再见到过她。
He wondered where his girlfriend was. He had not seen her since their quarrel.
Since常常和现在完成时或过去完成时连用。
6.In this Chinese-style building you can see doors and windows in various shapes-round,arch,square,and rectangular/oblong.(英译汉)
在这座中同风格的建筑物里，你可以看见各种形状的门窗—圆形的、拱形的、方形的和矩形的。
请点击此处为我投上一票,祝您愉快!

1.10减去12等于负2。
the result of 12 subtracting from 10 is minus 2
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
He reminded them of no train late in the night
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
Since the time of last year,he has been working here
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
It rained for the whole day,but at night stoped.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
If we had found him earlier, We perhaps saved him.
6. It is hard to please all.(英译汉)
一人难遂百人愿

1.10减去12等于负2。
  10 subtracted by 12 is minus 2.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。
  They remind them that there is no train after midnight.
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。
  He has been working here since the time of last year.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。
  It was raining for all day Monday, but the rain stopped at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。
  Only if we found him earlier, we could save him.
6. It is hard to please all.(英译汉)
  取乐于所有人是很困难的。

1.10减去12等于负2。ten minus twelve is minus two.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。he reminded them there was no train at midnight.
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。he has been working here since last year in this time.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。the whole Monday day was raining, but it stoped at night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。we could save him if we just found him quickly at that time.
6. It is hard to please all.(英译汉)  让所有人都无异议很难。

.10减去12等于负2。10 minus12 equels minus 2.
2.他提醒他们午夜之后没有火车了。he reminded them there would be no train after minight.
3.他从去年的这个时候就在这里工作了。he has been working here since this time of last year.
4.星期一整天都在下雨，但夜里雨停了。it was raining on the whole monday, but it stopped in the night.
5.要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。if we had found him ealier, we would have saved him alive.
6. It is hard to please all.(英译汉) 全部人都满意比较难。