主题：每日一译(7-18)

我忍受不了那个人了，他话太多了。
i cannot bear that man. he is talking too much..

哈哈，第一次坐沙发 的感觉就是不一样。。

coming~~

1. 他们在日出之前到达了山顶。
They got to /reached the top of the mountain before sunrise.
2. 您只是有些疲劳，需要多休息。
You're just a bit fatigued, you need to get some rest.
3. 第一批美国移民主要来自英格兰和荷兰。
The first immigrants to the U.S. mostly come from England and the
Netherlands.
4. 我的脑子一天之内怎么能记得住这么多的英语单词!
How can my mind cram in so many English words in a day!
5. 成功申办2008年奥运会给中国带来了近年来一直寻求的国际声望。
China's successful bid for the 2008 Olympics has given the country the
international prestige it has been seeking in recent years.
6. Home is the place where, when you have to go there, it has to take
you in. (英译汉) (Frost Robert, American poet)
无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。(美国诗人罗伯特.F.)

4.我的脑子一天之内怎么能记得住这么多的英语单词!
How can my mind cram in so many English words in a day!
how can my mind cram in so many english words in a day!

开运动回去了，回来再翻译，

还有一天多了，版主拉拉票吧， 大家都去支持版主，


最后由 cucv 于 2008-07-18 08:23:42编辑
最后由 cucv 于 2008-07-18 08:25:41编辑

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。
We flip a coin /toss up a coin to decide who plays first.

2.我忍受不了那个人了，他话太多了。
I cannot abide that man . He is too talkative.


3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
  With the coming of summer, the weather is becoming hot. You need to drink more water to prevent yourself getting heatstroke.

4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Few people can live to the age of 100(live to be 100). People who can live to the age of 110 are even fewer.

5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的只是黄沙。
  Lots of fertile soil has become desert, leaving only yellow sand .

6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）
老师教我们商业书信应该以正式文体书写， 而不是以个人文体写。


最后由 cucv 于 2008-07-18 14:19:04编辑

The people who are alive at the age of 100 years old  are few  ,
最后由 wyabc7221330 于 2008-07-18 05:19:08编辑

.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。
Let's through a corn to decide who is gonna start first.

2.我忍受不了那个人了，他话太多了。
I can't handle that guy any more, too much talk.
3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
Dring more water in the summer because the hot weather gets people sick easyly.

4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Very few people can live 100 years, even less can live untill 110 years.


6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）
我们认为商业书信应该保持真式的写作方式这比口语方式更适合。

stand sustain bear

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。
We decide who start the game first by throwing the coin.


2.我忍受不了那个人了，他话太多了。
I can't stand that man, he talks too much.

3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
The weather is hot in summer, everyone should drink more water in prevention of the calenture.

4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Only a few people can lead a life for 100 years, which is even less for 110 years.

5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的仅是黄沙。
A lot of fertile land has become desert retaining only sand.

6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）
我们知道商务信件必须以正式的文体来书写，而不是以私人信件的文体书写。
最后由 kkeetty 于 2008-07-18 08:59:59编辑

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。
Let us toss up a coin to decide who is to begin the game first.


2.我忍受不了那个人了，他话太多了。

3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
Since the beginning of the summer, the weather has become hot, everyone needs to drink more water to prevent getting heatstroke.

4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Few people live to be 100 years and fewer still live to be 110.

5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的仅是黄沙。
A lot of rich land has changed into desert, leaving only sand.


6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）


最后由 kkeetty 于 2008-07-22 09:45:39编辑

1.他们在日出之前到达了山顶.
They got to /reached the top of the mountain before sunrise.
2.您只是有些疲劳，需要多休息。
You’re just a bit fatigued, you need to get some rest.
3.第一批美国移民主要来自英格兰和荷兰。
The first immigrants to the U.S. mostly come from England and the Netherlands.
4.我的脑子一天之内怎么能记得住这么多的英语单词!
How can my mind cram in so many English words in a day!
5.成功申办2008年奥运会给中国带来了近年来一直寻求的国际声望。
China's successful bid for the 2008 Olympics has given the country the international prestige it has been seeking in recent years.
6.Home is the place where ,when you have to go there , it has to take you in. (英译汉) (Frost Robert, American poet)
无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。(美国诗人罗伯特.F.)

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。

2.我忍受不了那个人了，他话太多了。

3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
Everybody need to drink more water to prevent calenture as it is very torridity after into summer.

4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Few people could live 100 years,and  less people could live till 110 years.
5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的仅是黄沙。
Many fecund ground have been desert,only left sand.
6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）
当我们在写商务信函时用正式的格式比用个性化的格式要好.

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。

We begun our game by casting the coin.

2.我忍受不了那个人了，他话太多了。
I can bear that man , who speaks more.

3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
When summer comes, it's hot, you should have more water to avoid heatstoke.

4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Few people can live to be 100, not to speak of 110.

5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的仅是黄沙。
Many fertlie lands have turned desert with only yellow sands to be left.

6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）
我们被告知商务信函应以正式格式书写，而非私人信件格式。

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。We throw the coin to decide who can start game first

2.我忍受不了那个人了，他话太多了。I cann't bear this man ,he is talking too much
3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的仅是黄沙。
6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）

1.我们掷硬币以决定谁先开始游戏。
We toss a coin to see who starts the game.
2.我忍受不了那个人了，他话太多了。
I can’t bear that person who talks too much.
3.入夏以后天气炎热, 大家要多喝水, 防止中暑！
It is hot in summer. All of you should drink more water lest you should get sunstroke.
4.很少人活到100岁，而活到110岁的人就更少了。
Few people can live to 100, and even fewer can live to 110.
5.许多肥沃的土地已经变成了沙漠，留下的仅是黄沙。
A lot of fertile land has turned to desert, leaving only sand. 6.We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.（英译汉）

呵呵，~ cindy比较踏实咯，每天收到其他人无数拉票的短消息，苦恼的很。 每天支持cindy一票(如果记得的话^_^)~