主题：每日一译(7-21)

5.中国六大古都之一的西安每天接待数以万计的来自世界各国和全国各地的游客。
Everyday, Xi’an ,one of the six famous ancient Chinese capitals, receives tens of thousands of tourists from various of the world and various places of the country./from around the country and the world at large. (6-24，感谢“公猪”前辈提供了另外的译文，谢谢分享)

got it~

Take a bench!get it !

1.咱俩说的事根本不搭界。
We're talking about different issues.
2.你最好马上打110叫一辆救护车。
You'd better call an ambulance right away.
他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
He is actually a kind person though he talks and behaves in a indifferent way,
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
Must you dash off?  Why not stay for a cup of tea?
5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing, Toronto,Osaka,Istanbul and Paris bided for hosting the 2008 Summer Olympic.
6.He had words with her.(英译汉)
最后由 公猪 于 2008-07-20 23:45:25编辑

1.      咱俩说的事根本不搭界。
We are talking about different things
2.你最好马上打110叫一辆救护车。
You’d better call up 110 for an ambulance at once.
3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
His behavior is indifferent, but actually, he is kindhearted .
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
Do you have to make off ?why don't you stay to have a cup of tea?
5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing is compete with Toronto, Osaka, Istanbul and Paristo get the right to hold the 2008 Olympic Games.
6.He had words with her.(英译汉)
他跟他吵架了

1.火车什么时间到站?
When time does the train get in?
get in  进入, 到达, 收获, 插入, 陷入
2.我不喜欢他那副油腔滑调的样子
I don't like his oily manner.
3.尽管这个问题很难，他仍能回答上它。
Although the question is difficult, he can still answer it.
although连词，表“虽然；尽管”，引导让步状语从句，相当于though 但比though正式。不能与but同时连用。
4.我太累了，无法再走，更不用说跑步了。
I am so tired that I can’t walk any more, much less run.
5.虽然电子计算机有很多优点,但它们不能进行创造性工作,因此代替不了人.
Electronic computers, which have many advantages, can’t carry out creative work and repalce man.
6.It is no less thanblackmail to ask such a high price.（英译汉）
开这么高的价,简直是敲竹杠。

1.咱俩说的事根本不搭界。
The thing what we said is different between us.
2.你最好马上打110叫一辆救护车。
You had better to call 110 for a ambulance.
3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
His talks and actions are some coldness,but he is a warm man actually.
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
Had you to go so hasty?Why not to leave for a cup of tea?
5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing contest the holder of summer olympic game with Toronto,Osaka,Istanbul and Paris.
6.He had words with her.(英译汉)
他和她吵架了。

1. 火车什么时间到站?
When time does the train get in?
get in  进入, 到达, 收获, 插入, 陷入
2. 我不喜欢他那副油腔滑调的样子
I don't like his oily manner.
3. 尽管这个问题很难，他仍能回答上它。
Although the question is difficult, he can still answer it.
although连词，表“虽然；尽管”，引导让步状语从句，相当于though 但比though正式。不能与but同时连用。
4. 我太累了，无法再走，更不用说跑步了。
I am so tired that I can't walk any more, much less run.
5. 虽然电子计算机有很多优点, 但它们不能进行创造性工作, 因此代替不了人。
Electronic computers, which have many advantages, can't carry out
creative work and repalce man.
6. It is no less than blackmail to ask such a high price.（英译汉）
开这么高的价, 简直是敲竹杠。

先占个位，过会儿来译。

早！。。。。。。

what time does the train get in?
I don't like his oily manner
although the question is difficult, he can still answer it
I'm so tired that I can't walk any more, much less run

1.咱俩说的事根本不搭界。
  We are talking about two different things.

2.你最好马上打110叫一辆救护车。
  You'd better call 110 for an ambulance.

3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
    His deportment seems aloof, but actually he is very kind-hearted.

4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
  You must go in a hurry? Why not stay and have a cup of tea?

5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
   Peking, together with Osaka, Istanbul and Paris bid for the hosting of 2008 Summer Olympics.  

6.He had words with her.(英译汉)
   他和她吵架了。


最后由 cucv 于 2008-07-21 11:24:44编辑

1.咱俩说的事根本不搭界。
2.你最好马上打110叫一辆救护车。
3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？

5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
6.He had words with her.(英译汉)

1.咱俩说的事根本不搭界。
2.你最好马上打110叫一辆救护车。
3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？

5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
6.He had words with her.(英译汉)

1.火车什么时间到站?
When time does the train get in?
get in  进入, 到达, 收获, 插入, 陷入
2.我不喜欢他那副油腔滑调的样子
I don't like his oily manner.
3.尽管这个问题很难，他仍能回答上它。
Although the question is difficult, he can still answer it.
although连词，表“虽然；尽管”，引导让步状语从句，相当于though 但比though正式。不能与but同时连用。
4.我太累了，无法再走，更不用说跑步了。
I am so tired that I can’t walk any more, much less run.
5.虽然电子计算机有很多优点,但它们不能进行创造性工作,因此代替不了人.
Electronic computers, which have many advantages, can’t carry out creative work and repalce man.
6.It is no less thanblackmail to ask such a high price.（英译汉）
开这么高的价,简直是敲竹杠。

6.He had words with her.(英译汉)
他最近和她吵架了。

1.咱俩说的事根本不搭界。
The things we talked individually have no relationships with each other.
2.你最好马上打110叫一辆救护车。
You'd better call 110 inmediately to ask for a ambulance.
3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
He is simewhat cold in his manners but at heart he is a very kind man.
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
Must you dash off? why not stay for a cup of tea?
5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing fight with Toronto,Osaka,Istanbul and Paris to scramble for the host of the Summer Olympics of 2008.
6.He had words with her.(英译汉)
他和她争论。

have words with 和……争论、争吵
He had words with her.他和她吵架了。