主题：每日一译(7-22)

1. 咱俩说的事根本不搭界。
There was no connection between what we said.
2. 你最好马上打120叫一辆救护车。
You'd better ring/call 120 and get an ambulance immediately.
3. 他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
His manners are cold, but he is at heart a kind man．
at heart  内心里; 本质上
4. 你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
dash off匆忙地做，匆匆完成，匆忙写成，匆匆画出 2.急速离开，突然离去，迅速去
5. 北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing was competing against Toronto, Osaka, Istanbul and Paris for the right
to host the 2008 Summer Olympic Games.
6. He had words with her.(英译汉)
他和她吵架了。
Have a word with sb.与某人谈话; 而have words with sb.与某人吵架
最后由 dwg2007 于 2008-07-21 23:01:49编辑

1.咱俩说的事根本不搭界。
There was no connection between what we said.
2.你最好马上打120叫一辆救护车。
You’d better ring/call 120 and get an ambulance immediately.
3.他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
His manners are cold， but he is at heart a kind man．
at heart  内心里; 本质上
4.你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
dash off匆忙地做，匆匆完成，匆忙写成，匆匆画出 2.急速离开，突然离去，迅速去
5.北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing was competing against Toronto, Osaka, Istanbul and Paris for the right to host the 2008 Summer Olympic Games.
6.He had words with her.(英译汉)
他和她吵架了.
Have a word with sb.与某人谈话; 而have words with sb.与某人吵架

不知道怎么了,昨天犯了几处错误,感谢大家指出来
1.火车什么时间到站?
What time does the train get in?

take a bench to study!

1.保护环境是我们的职责。
Protect environment is our responsibility.
2.她听到这一消息几乎晕到了。
She almost faint when she heard the news.
3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Athens is not only the capital of Greek,but aslo is the biggest city of Greek.
4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The evaluate team of international olympic committee will visit all the city which compete against the olypic games ,then decide which one to be the holder.

5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some company carry the measure that forbit the women  getting the job related to the injurant ,so that it can protect the unborn infant .
6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不可以不要食物。

1.火车什么时间到站?
What time does the train get in?

1.保护环境是我们的职责。
We're committed to protect our enviroment.
2.她听到这一消息几乎晕到了。
She almost passed out when she heard the news.
3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Anthen is the capital  and biggest city of  Greece
4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The assessment team of the International Olympic Committee would visit all apllicant cities to decide which one was to host the Olympic Games.
5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies had taken measures to prevent women from hazardous works in order to protect the babies they were bearing.
6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不应该吃饭！·

1.保护环境是我们的职责。
It is our responsibility to protect the environment.
2.她听到这一消息几乎晕到了。
She almost faints when she heard the news.
3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Athens is not only the capital ,but also the biggest citty of  Greece.
4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The evaluate group of the international Olympic Committee will visit all the cities aplying to hold the game to decide which city can win the holding right.
5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
In order to protect the baby will be borned,some companies have already taken measures to let women away form harmful things.
6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不会缺少食物的！
最后由 spring726 于 2008-07-22 22:12:01编辑

1.保护环境是我们的职责。It is our responsibility to protect the enviroment.
2.她听到这一消息几乎晕到了。She was nearly fainted when hearing this news.
3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市. Athens is the capital of Greece and is also the biggest city of the country.
4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。 The assessment team of the International Olympic Committee will visit all the applicative cities and then decide which city is able to gain the right to host the Game.
5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。 Some companies had taken measures to keep women from injurant job so that the babies in their belly cannot be influenced.
6.We shall not want for food.
我们本不需要食物的。
最后由 purplemate 于 2008-07-22 07:55:02编辑

早上好.
good morning

他的言谈举止有些冷淡，但实际上他心地善良。
His manners are cold， but he is at heart a kind man．
at heart  内心里; 本质上

1.保护环境是我们的职责。
To protect the environment is our responsibility.

2.她听到这一消息几乎晕到了。
She almost fainted when heard of the news.

3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Athens is the capital of Greece and is also the largest city of the country.

4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The International Olympic Committee evaluation Commission will visit all the candidate cityes to decide which city can host the Olympic games.
  
5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies have taken measures to prevent women from dealing with the work that maybe contact harmful materials to protect the unborn babies.

6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不会缺少食物。
最后由 kkeetty 于 2008-07-22 09:14:45编辑

1.保护环境是我们的职责。

2.她听到这一消息几乎晕到了。

3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.

4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。

5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies have taken measures/steps to protect the unborn child by excluding women from jobs where they might exposed to hazardous substances.

6.We shall not want for food.(英译汉)
最后由 kkeetty 于 2008-07-23 08:21:46编辑

1.保护环境是我们的职责。
  It's our responsibility to protect the environment.

2.她听到这一消息几乎晕到了。
  On hearing the news , she nearly fainted.

3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
  Athens ， capital of Greece, is also the biggest city  of Greece.

4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The assessment mission of the IOC will visit all the candidate cities to decide  which city can host the Olympics.

5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
   In order to protect the unborn children, some companies have taken measures to protect women from hazardous work .

6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不缺少食物。

Have a word with sb.与某人谈话; 而have words with sb.与某人吵架

最后由 cucv 于 2008-07-22 09:23:46编辑
最后由 cucv 于 2008-07-22 09:35:23编辑

1. it's our duty to protect the environment.
2. she was nearly fainted when she heard the news.
3. Athens, the capital of Greek, as well as the the biggest city of Greek.
4. the assessment team of IOC will visit all the bid city and decided which city will be the hosted city.
we shall not want for food我们不会缺粮.

保护环境是我们的职责。
it's our responsibility to protect our environment.

她听到这一消息几乎晕到了。
she almost fall in a faint when heared  the news.