主题：每日一译(7-23)

及时坐到沙发哦

地板阿

1.社会变了，人也跟着变了。
people have changed as the society  changed.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can become a scientist
3.你们可以派个技术员过来吗？
Would you please send a technician here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract,we must pay  as the letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But to be honest ,we can not help but  facing up to fact that our futuer is not good.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
x
最后由 spring726 于 2008-07-23 23:01:45编辑

1.社会变了，人也跟着变了。
2.不是人人都能成为科学家的。
3.你们可以派个技术员过来吗？

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

We shall not want for food.
我们不会缺乏食品.
在这里Want for是缺乏的意思

1. 保护环境是我们的职责。
It's our duty to protect the environment.
2. 她听到这一消息几乎晕到了。
She all but/nearly/almost fainted when she heared the news.
3. 雅典是希腊的首都, 也是希腊最大的城市。
Athens is the capital and largest city of Greece.
4. 国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The evaluation team of the IOC will visit all the candidate cities to
decide which city can host the Olympics.
5. 有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies have already taken steps (taken measures) to
protect the unborn child by excluding women from jobs where they
might be exposed to hazardous substances.
6. We shall not want for food.(英译汉)
我们不会缺乏食品。
在这里Want for是缺乏的意思。

1.社会变了，人也跟着变了。
people are chaning with the society's change.
2.不是人人都能成为科学家的。
not all the man can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
can you order a technician come here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to contract's provision,we must pay it by letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But consider realistically,we are not to help to envisage the fact ,our's foreground is badly.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是农民,在他家乡和平的时候他就是最快乐的人.

1.社会变了，人也跟着变了。
As the society changes, man changges, too.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can become scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Can you send us atechnician here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract, we must pay by letters of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But consider it reaalisticly, we must face the fact that we didn't have a bright future.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
他是最幸福的人，无论成为国王还是农民，都能在家里找到平静。

呵呵  

1.社会变了，人也跟着变了。
The society has changed, so did the people.

2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can become a scientist.

3.你们可以派个技术员过来吗？
Can you send a technician here?


4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract, We must make the payment by the letter of credit.

5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But when we take  the practical conciderations of it, we have to confront with such a fact that our prospect is not optimistic.  

6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是农夫，他都是最快乐的人，他能在家中找到一份宁静。



最后由 kkeetty 于 2008-07-23 10:09:29编辑

1.社会变了，人也跟着变了。
Society has changed and so has the people in it.

2.不是人人都能成为科学家的。
Everyone can't be a scientist.

3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send a technician round?


4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract, we have to pay by the L/C.


5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But cinsidered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.

6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是农夫，家庭和睦是最幸福的。





最后由 kkeetty 于 2008-07-24 08:21:09编辑

1.社会变了，人也跟着变了。The society changed and people changed accordingly.
2.不是人人都能成为科学家的。Not all of us can be a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？Can you send a technical man here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。 According to the contract we must execute payment per L/C.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
   But when we considering the realistic, we have to confront such fact that we do not have a
   bright prospect.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home.
无论他是国王还是农奴，他都能在自己家里找到和谐，他都是最快乐的。

1.保护环境是我们的职责。
It’s our duty to protect the environment.
2.她听到这一消息几乎晕到了。
She all but/nearly/almost fainted when she heared the news.
3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Athens is the capital and largest city of Greece。
4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The evaluation team of the IOC will visit all the candidate cities to decide which city can host the Olympics.
5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies have already taken steps (taken measures) to protect the unborn child by excluding women from jobs where they might be exposed to hazardous substances.
6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不会缺乏食品.
在这里Want for是缺乏的意思

We shall not want for food.(英译汉)
我们不会缺乏食品.

1.社会变了，人也跟着变了。
Society has changed, and people have also changed .

2.不是人人都能成为科学家的。
Not everybody can become a scientist.

3.你们可以派个技术员过来吗？
  Can you dispatch a technician to us ?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the terms of the contract， we must pay by credit card .

5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
    But considered realistically,  we must face the reality that our prospect is not optimistic.

6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
   无论是国王还是农民, 只要他的家庭和睦，他就是最幸福的。


She all but/nearly/almost fainted when she heared the news.
最后由 cucv 于 2008-07-23 09:59:59编辑

3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Athens is the capital and largest city of Greece。这个  呵呵