主题：每日一译(7-23)

.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是农民,在他家乡和平的时候他就是最快乐的人
这句翻译的不错o!

1.社会变了，人也跟着变了。
society changed and the peple changed also
2.不是人人都能成为科学家的。
no all of us can be a scientist
3.你们可以派个技术员过来吗？
can you send a technician here
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
according to the contract,we must pay for with letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
but consider the fact ,we have to face the fact that we don`t have a braight prospect
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
作为一个国王或者农夫，他能使他的家和平下来，他是最快乐的

1.社会变了，人也跟着变了。
People change with the society changing.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can be an scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send us a technician?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract,we must pay  by L/C.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
However,be consider in reality,we have to face such fact,our outlook is not good.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)他是最开心的，不管是做国王还是农民，都可以在他的家里找到和平。

.社会变了，人也跟着变了。
the society has changed,so has the man.
最后由 运动细胞 于 2008-07-23 08:43:33编辑

不是人人都能成为科学家的。
not everyone can become a seientist.
最后由 运动细胞 于 2008-07-23 08:45:00编辑

你们可以派个技术员过来吗？
would you like to send a technician here?
最后由 运动细胞 于 2008-07-23 08:47:22编辑

根据合同规定，我们必须以信用证付款。
according to the contract,we must to pay by L/C.
最后由 运动细胞 于 2008-07-23 08:49:31编辑

1.社会变了，人也跟着变了。
The society changed and so did people.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not all people can become scientists.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Can you send a technician to come here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
In accordance with the contract, we have to pay by L/C (Letter of Credit).
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
Thinking practically about it, we have to face the fact that our future is not promising.
6. He is the happiest, be he King or peasant, who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是平民，家庭和睦才是最幸福的。

.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
but consider it realistically,we have to face up to the fact that we have not got the good foreground as we espected.
最后由 运动细胞 于 2008-07-23 08:55:28编辑

1.社会变了，人也跟着变了。
As the society changed, the people changed too.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not every body can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send a technicain ?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract, we must use letter of credit to pay.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But consider realistically, we have to envisage such truth, our foreground is not good.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)


最后由 youjin19830711 于 2008-07-23 15:38:58编辑

附件:7f592ddde69e40ff77c63869.jpg

1.社会变了，人也跟着变了。
The people changed as well as the socitity.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not all of us would become scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send a technician to here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
We must pay the money with the letter of credit according to the contact.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
For the sack of the fact,we can't negnect the truth that the propose of us is nor very well.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是平民，只要他的国家/家乡是和平的，他就是最幸福的。

1.社会变了，人也跟着变了。
2.不是人人都能成为科学家的。
3.你们可以派个技术员过来吗？

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
1、People are  changing as the society.
2、Not everybody can be a scientist.
3、Would u pls send a  atechnician to us.
4、We must  pay  on  L/C according to the agreement.
5、The fact must faced up to by us,and  we must consider  realistically，It's a bad lookout for us.
6、他是最幸福的，因为无论他作为一个帝王还是平民，他家里都很平和。
最后由 文俊５２１ 于 2008-07-23 08:55:16编辑

1.社会变了，人也跟着变了。The person is also changed along with the society changing.
2.不是人人都能成为科学家的。Not everyone can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？Could you appoint one technician to come here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。According to the rule of the contract we should pay it by letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.We have to face this fact  that our future  isn't  very  fine after taking into account.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
只要生活在和平的国度中无论是成为国王或是农民，他都将是最幸福的人。

We should wait for food
1.社会变了，人也跟着变了。
2.不是人人都能成为科学家的。
3.你们可以派个技术员过来吗？

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

1.Socity develop, people change.
2.Not everyone can be scientist.
3.Can you send a technologist?
4.We must pay by credit according to compact.
5.Think in fact, we must admit our future is not good.
6.他是最快乐的，不管他的地位怎么样，他总能适应。

1.保护环境是我们的职责。
It’s our duty to protect the environment.
2.她听到这一消息几乎晕到了。
She all but/nearly/almost fainted when she heared the news.
3.雅典是希腊的首都,也是希腊最大的城市.
Athens is the capital and largest city of Greece。
4.国际奥委会的评估团将访问所有申办城市以决定哪一个城市能够获得主办权。
The evaluation team of the IOC will visit all the candidate cities to decide which city can host the Olympics.
5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies have already taken steps (taken measures) to protect the unborn child by excluding women from jobs where they might be exposed to hazardous substances.
6.We shall not want for food.(英译汉)
我们不会缺乏食品.
在这里Want for是缺乏的意思

It's our duty to protect the environment
many companies have already taken steps to protect the unborn child by excluding women from jobs where they might be exposed to hazardous substance
Athens is the capital and largest city of Greece

保护环境是我们保护环境是我们的职责。
It is our duty to protect the enviroment.

1.社会变了，人也跟着变了。
With the change of the society, the people also change.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone of us can be the scietist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you appoint a skillman to here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract stipulation, we must pay by l/c
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But we truely think about it, we must face the fact we have a bad prospect
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英

她听到这一消息几乎晕到了。
She all but/almost/nearly fainted when she heared the news.