主题：每日一译(7-23)

【翻译】He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home.
只要能够安心的待在家里，不论是国王还是平民，他都是最幸福的人。

good!!!

It is our duty to protect the environment.

1.社会变了，人也跟着变了。
The society has changed ,and so has the people .
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can become scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Can you send a technician?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract ,we must pay by L/C(letter of credit).
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
Actualy to thinking ,we have to look the fact,our outlook is not good.

6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
他是最快乐的，不管他是国王还是平民，
最后由 cch456 于 2008-07-23 11:59:32编辑

She all but/nearly/almost fainted when she heared the news.
Athens is the capital and largest city of Greece.

1.      社会变了，人也跟着变了。
Human changed follow to the society.

2.不是人人都能成为科学家的。
Not everybody could be a scientist.

3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send a technician to here?


4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
We must pay for with L/C by contract.

5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
However think over realistically, we have to aware that our foreground is not good.

6.He is the happiest ,be he King or peasant, who finds peace in his home. 不管是国王还是农夫，只要他能给家乡带来和平，他就是最快乐的人。[url=http://sl.iciba.com/viewthread-63-464866-1.shtml][/url]

society has changed,and people have also changed.
社会变了，人们也跟着变了。
Not everybody can become a scientist.
不是人人都能成为科学家的。
can you dispatch a technician to us .
你能派个技术员过来吗？

1.社会变了，人也跟着变了。
The society changes, people follows
2.不是人人都能成为科学家的。
It isn't everybody can be a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send a technician over?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
As per the contract, we must pay by license.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But to be more realistic, we have to face  such truth, our future isn't that optimistic.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

1.社会变了，人也跟着变了。
The social has changed,People followed it.
2.不是人人都能成为科学家的。
Become an scientist is not everyone can be.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send a technician to here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to contract regulation,We must pay a sum of money by letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
Think about realistically,We have to envisage this realities, Because our foreground is not good.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英

1.社会变了，人也跟着变了。
society change,so are people.
2.不是人人都能成为科学家的。
It's impossible for everyone to be a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
can you send a technician to us?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
according the contract,we must priced by the letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
but considered realistically,we had to face the truth.we don't have a good future.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
天啊，英译汉我翻不出来，大概的意思好象是：他是最幸福的人，不管他成为国王或者农民，我们都能在他家感受到平静？

最后由 乌云和天空 于 2008-07-23 12:45:06编辑

1.社会变了，人也跟着变了。
Society has changed, so have man
2.不是人人都能成为科学家的。
It is not everyone that can be scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Cound you send a technician here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to contract, we have to pay by credit card.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
yet after realistical consideration, we have to fact the truth that our future is not very bright.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

get it ~

The evaluation team of the IOC will visit all the candidate cites to decide which city can host the Olympics.
some companies hasve already taken steps (taken measures) to protect the unborn child by excluding women from jobs where they might be exposed to hazardous sustances.

People are chaning with the society changes.
Not everyone can become the socientist.
Can you sent a technician to here?

MY ANSWER
1.社会变了，人也跟着变了。
When the society changs,the people follow.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can be a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
could you send a technician here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract, we must pay with the letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
Think about it realistically,we have to face the fact that our foregroung is badly.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
拥有和谐家庭的人是最幸福的，无论他是国王还是平民。

1.社会变了，人也跟着变了。
Society has changed, so the people also has changed.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everybody can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Can you send a technician to come here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the rules of the contract, we must pay it by letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
Think it over, we have to face the truth and our's future is not so good.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

1.社会变了，人也跟着变了。
The society changed, and people ain't what they used to be any more.

2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone could become a scientist.

3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you spare a technician to come over?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract,we have to pay by credit card.

5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But,to think practically,we 'll have to face the facts:the prospect is serious.

6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
不管是国王还是农民,能在家中感到平安,那就是最幸福的人.

1.社会变了，人也跟着变了。
The society has changs, so man has also changs.
2.不是人人都能成为科学家的。
NOt all of people can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send me a technician here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract, we must pay by the credit card.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But considered in realistically, we had to face to this fact because our foreground is badly.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
无论是国王还是农民，他发现家里和睦，是他最幸福的事。