主题：每日一译(7-23)

1.社会变了，人也跟着变了。
people is changing as the world changing.

1.社会变了，人也跟着变了。the socity is changed and the man changed too
2.不是人人都能成为科学家的。Not everybody can becoem a scientist
3.你们可以派个技术员过来吗？can you send a technician here ?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。we must payed by the letter cridet according to the compact.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.we are in dangerous which we have to face the fact ,if we considered it  factly.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)不管是国王还是平民，当他发现家里平安时，他是最幸福的人

1.社会变了，人也跟着变了。
Society changed, so did us.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you please to send a technician here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the contract terms, we have to pay it by L/C.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But to considering the actually fact, we have to envisage to the future which is not bright.
6.He is the happiest ,be the King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
上至国王下至农民,只要它有一个温馨的家,他就是最幸福的人.

给大家提供改错样板，请斑竹指教。谢谢
1.社会变了，人也跟着变了。
while  social are changing,people are changing.
2.不是人人都能成为科学家的。
.no  everyone would be scientist.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)无论他是国王还是农夫，只要家庭和睦，他就是最快乐的。

5.有些公司已采取了措施，不让妇女从事可能接触有害物质的工作，以便保护未出生的孩子。
Some companies have already taken steps to protect the unborn child by excluding women from jobs where they might be exposed to hazardous substances.

1.社会变了，人也跟着变了。
Society have changed, and man are also changing accordingly.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everyone will be as scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Will you send a technician here?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
According to the regulation of the contract, we must pay by letter of credit.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But to consider realistically, we have to face the fact that our prospect is not optimistic.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
能在家里找到安宁的他无论是皇帝还是农夫，是最开心的.

1.社会变了，人也跟着变了。People changed following the change of society.
2.不是人人都能成为科学家的。 Not everyone could be the scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？Would you plaase assign a technician here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。In accordance with the Contract, we must give the payment in L/C.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙. But after a practical consideration, we have to face up to that our future is not so well.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)无论国王或是农夫,家庭和睦的人是最幸福的.

July 23,2008
1.社会变了，人也跟着变了。
  The human  is change with society.
2.不是人人都能成为科学家的。
  It' not everybody can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
  can you send a technician to here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
  According to prescribe of contract ,We need to letters of credit payment
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

1.社会变了，人也跟着变了。
  society changed,follow it that people changed also.
2.不是人人都能成为科学家的。
  not everyone can be a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
  can you sent a technician come to here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
  we must pay the money by the letter of credit base on provision of the agreement.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
  But take a reality consider ,we have to face the fact that our future prospect is far from good.
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home.
  
  他是最快乐的,在他家乡可以找到和睦不管他是个国王还是个农夫.

it our duty to protect the environment.
she all but / nearly / almost fainted when she heared the news.
athens is the capital and largest city of greece.
the evalution team of the ioc will visit all the candidate cities to decide which city  can host the olympic.
some companies have already taken steps/ taken measures to protect the unborn child by excluding women form jobs where they might be exposed to hazardous substance.
we shall not want for food.

He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home.
他是最幸福的，不管是国王还是农夫，他总能找到家庭的和睦~~！
is it right~!
多多指教~

He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)
   无论是国王还是农民, 只要有个和睦的家，就是最幸福的。

1.社会变了，人也跟着变了。
As the  society changed,peaple changed also.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everybody can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Could you send us a technician  here?
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
  According to the contract ,We must take payment by L/C.
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But to considering the actually fact, we have to face up to the  truth that our  future  is not bright.
最后由 candyconne 于 2008-07-24 09:03:58编辑

1.社会变了，人也跟着变了。man changes following the society
2.不是人人都能成为科学家的。Not everyone can be a scientist
3.你们可以派个技术员过来吗？can you send round a technician ？

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。according to contract，we have to pay by letter ofcredit
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
but consider realisticlly，we had to face such fact that our prosfect is less than good
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)

She all but/nearly/almost fainted when she heared the news
writting errors :heared  may be heard.

1.社会变了，人也跟着变了。people change themselves after the change of our society.
2.不是人人都能成为科学家的。not everyone can become a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？can you send a technician to our company?

4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。according to contract, we must pay for it through letter of credit
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙. but considering  it rationally, we have to face the fact that our prespect is not optimistic
6.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (英译汉)做一个国王也还，做一个农夫也罢，他都是最快乐的。因为他在家里找到了归属

1.社会变了，人也跟着变了。
Society changed, and people changed.
Society changed, and so did the people.
2.不是人人都能成为科学家的。
Not everybody can be scientist.
Everyman can't be a scientist.
3.你们可以派个技术员过来吗？
Can you send a technician over here?
send...around
4.根据合同规定，我们必须以信用证付款。
We must pay in terms of L/C according to the contract.
by L/C
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But when have a realistic consideration, we have to face the fact that the prospect is not so good.
But considered realistically,