cindylala
 
等　级：版主

              积　分：15212分

        专家分：50分

看我其他帖子
看我的日志

主题：大家来帮忙~~

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1463 | 回复:34 | 标签: 六级 每日一译 语法

作者悬赏：

50积分 剩余：

0积分 问题状况：

5.北京申奥成功，从经济上来说，将是一个极大的促进，正如1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会带来的经济腾飞。
Beijing's success, economically, will be as big a boost to Beijing as it was in the run up to the Games in Tokyo in 1964, and Seoul in 1988.

首先我要说一下,这句话我是从官方网站载下来的....

相信很多人对这句话都有疑问....我也是

那么大家就一起来出谋划策吧....

是否有语法错误???是否有更好的译文?
如果这句话是对的,那么分析一下其中的关键词/句/语法

5
来顶一下

34
快速回复

复制地址

Do not wish to be anything but what you are ,and try to be that perfectly.

楼主 Date: 2008-07-25 17:54:08

公猪

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

4 积分给公猪

先来点评一下，这个IT在这句话里看来呢是指a boost, 但boost呢又不是这个句子的主语，所以我认为有问题，有语法强的可以来推敲一下

沙发 Date: 2008-07-25 20:09:46

为自己奋斗

看我其他帖子
看我的日志

我来帮你吧

板凳 Date: 2008-07-25 22:37:41

cucv

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

3 积分给cucv

5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But considered realistically , we had to face the fact that our prospects were less than good.

我一直对这个considered 有疑问，哪位来解释一下阿？

最后由 cucv 于 2008-07-25 22:53:50编辑

4 楼 Date: 2008-07-25 22:51:57

公猪

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给公猪

引用cucv于2008-07-25 22:51发表的文章:
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.[/...

是的, 除非它是个习语,否则是不合语法的.............. I'm also kindda puzzled.

5 楼 Date: 2008-07-25 23:05:11

cindylala

看我其他帖子
看我的日志

引用公猪于2008-07-25 23:05发表的文章:

是的, 除非它是个习语,否则是不合语法的.............. I'm also kindda puzzled.

完了......我自己也是看得快疯掉了,那个牛津语法书都看了整整一年了...还是没有翻几页...
语法高手们,快快现身~~~~

6 楼 Date: 2008-07-25 23:12:33

水晶盐

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给水晶盐

北京申奥成功，从经济上来说，将是一个极大的促进，正如1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会带来的经济腾飞。

Beijing's success, economically, will be a big boost to Beijing ,and the economic prosperity in Tokyo in 1964, and Seoul in 1988 as well.

7 楼 Date: 2008-07-25 23:47:26

水晶盐

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给水晶盐

我也不知道对不对希望大家解囊相助

8 楼 Date: 2008-07-25 23:48:22

小白兔之兽性大发

看我其他帖子
看我的日志

语法高手显身!

9 楼 Date: 2008-07-25 23:49:32

水晶盐

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给水晶盐

引用cucv于2008-07-25 22:51发表的文章:
5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.[/...

我觉得没错吧两句主语一致可以省略前句主语但我觉得应用considering 这不是主动的吗

10 楼 Date: 2008-07-25 23:51:58

pusiyu

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给pusiyu

语法不行，不对劲也说不出个所以然，呵呵。得请高人来才行。

11 楼 Date: 2008-07-26 08:04:50

文俊５２１

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给文俊５２１

Beijing's success是北京的成功，和句意比欠缺了点什么

12 楼 Date: 2008-07-26 08:53:26

文俊５２１

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给文俊５２１

机器申奥
好像翻译不出来？

13 楼 Date: 2008-07-26 08:53:49

悠悠白云

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给悠悠白云

Beijing's success of bidding for the Olympic Games

14 楼 Date: 2008-07-26 08:58:49

Lighten

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

3 积分给Lighten

5.北京申奥成功，从经济上来说，将是一个极大的促进，正如1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会带来的经济腾飞。
Just as the Games in Tokyo in 1964 and Seoul in1988, Beijing's success, will be a big boost to economy.

15 楼 Date: 2008-07-26 09:01:34

悠悠白云

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给悠悠白云

as big a boost to Beijing as it was in the run up to the Games in Tokyo in 1964, and Seoul in 1988.正如……

16 楼 Date: 2008-07-26 09:10:50

cookei5566

看我其他帖子
看我的日志

火死了火死了。。。。

17 楼 Date: 2008-07-26 09:49:39

运动细胞

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给运动细胞

北京申奥成功，从经济上来说，将是一个极大的促进，正如1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会带来的经济腾飞。
Beijing's success, economically, will be as big a boost to Beijing asit was in the run up to the Games in Tokyo in 1964, and Seoul in 1988.

18 楼 Date: 2008-07-26 10:13:41

clarelee26

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给clarelee26

5.但是现实地考虑一下,我们不得不正视这样的事实,我们的前景并不妙.
But considered realistically , we had to face the fact that our prospects were less than good.

记得老师说过，这里是固定用被动的，好象是说他的主语是it ，即it is considered
i‘m not sure。。。

19 楼 Date: 2008-07-26 13:15:16

clarelee26

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给clarelee26

5.北京申奥成功，从经济上来说，将是一个极大的促进，正如1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会带来的经济腾飞。
Beijing's success（, economically, ）will be as big a boost to Beijing as it was （in the run up to the Games ）in Tokyo in 1964, and Seoul in 1988.

我觉得语法没错，就是没把“申奥”翻译出来，分析结构时可以把括号里的先去掉这样可以容易分析，我到是觉得应该把IN TOKYO改成 TO TOKYO，因为前面是to beijing
as big a boost as=such a big boost as
it=boost
个人意见，仅工参考

20 楼 Date: 2008-07-26 13:27:26

zcrili

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给zcrili

我语法很烂！！

惭愧的飘过......

21 楼 Date: 2008-07-26 15:11:01