主题：每日一译(7-30)

占座 马上来



1.我们保证两周交货。
We guarantee that the orders will be delivered within 2 weeks.

2.我想先核实一下尺寸大小。
I want to check the sizes first.

3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
There is no extra charge because that area is our free shipping area.

4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
We will offer 5% discount of the total amount by thinking our good relationships.

5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I decide to fling caution to the winds and invite all of you to dinner in a five-star restaurant.

I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.


6.Shakespeare put his hometown on the map.(
莎土比亚使他的家乡声名远扬.

最后由 冰凉绿茶 于 2008-07-29 23:33:55编辑

haha
qiangwei

Leave it up to me.

1. 他喜不喜欢，我可不在乎。
Whether he likes it or not, I don't care.
2. 我们将尽力满足客户的需求。
We'll try to meet the customers’demands.
3. 除了母公司，ABC公司有三个子公司。
In addition to the parent company, ABC Company has three
subsidiaries.
4. 总经理负责整个公司的经营并向董事会汇报工作。
The Managing Director/General Manager is responsible for
running the company and (is) accountable to the Board of
Directors.
5. 第十三届北京残奥会将于2008年9月6日至9月17日在北京举行。
The 13th Paralympic Games will be held in Beijing from
September  6th to 17th，2008.
6. People are not poor because they have large families.
Quite the contrary; they have large families because
they are poor.（英译汉）
人们并不是因为孩子多而贫穷。恰恰相反因为他们贫穷才多要孩子。

1.我们保证两周交货。We promise to deliver goods within two weeks.
2.我想先核实一下尺寸大小。I want to check the measurement in advance.
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。That is our free charge shipment area so we do not charge additional fee.
4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。 We considered the mutual relationship and are willing to provide you 5% discount.

5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I decided to sacrifice myself to invite you to have a dinner in a five star hotel.

6.Shakespeare put his hometown on the map.
因为莎士比亚他的家乡才被列入了地图。

1.我们保证两周交货。
2.我想先核实一下尺寸大小。
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。

5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.
6.Shakespeare put his hometown on the map.(英译汉)

昨日相关链接

昨日参考答案:

1.他喜不喜欢，我可不在乎。
Whether he likes it or not,I don’t care.
2.我们将尽力满足客户的需求。
We’ll try to meet the customers’ demands。
3.除了母公司，ABC公司有三个子公司.
In addition to the parent company, ABC Company has three subsidiaries.
4.总经理负责整个公司的经营并向董事会汇报工作。
The Managing Director/General Manager is responsible for running the company and (is) accountable to the Board of Directors.
5.第十三届北京残奥会将于2008年9月6日至9月17日在北京举行。
The 13th Paralympic Games will be held in Beijing from September  6th to 17th，2008.
6.People are not poor because they have large families. Quite the contrary;they have large families because they are poor.（英译汉）
人们并不是因为孩子多而贫穷。恰恰相反因为他们贫穷才多要孩子

昨日参考答案:

1.他喜不喜欢，我可不在乎。
Whether he likes it or not,I don’t care.
2.我们将尽力满足客户的需求。
We’ll try to meet the customers’ demands。
3.除了母公司，ABC公司有三个子公司.
In addition to the parent company, ABC Company has three subsidiaries.
4.总经理负责整个公司的经营并向董事会汇报工作。
The Managing Director/General Manager is responsible for running the company and (is) accountable to the Board of Directors.
5.第十三届北京残奥会将于2008年9月6日至9月17日在北京举行。
The 13th Paralympic Games will be held in Beijing from September  6th to 17th，2008.
6.People are not poor because they have large families. Quite the contrary;they have large families because they are poor.（英译汉）
人们并不是因为孩子多而贫穷。恰恰相反因为他们贫穷才多要孩子

The Managing Director/General Manager is responsible for running the company and (is) accountable to the Board of Directors.

我们保证两周交货。
we guarantee that the orders will be deliverded in two weeks.
最后由 运动细胞 于 2008-07-30 08:52:00编辑

我想先核实一下尺寸大小。
i would like to check the sizes in advance.
最后由 运动细胞 于 2008-07-30 08:57:25编辑
最后由 运动细胞 于 2008-07-30 09:00:36编辑

.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
that is our free-delievery region,so with no additional charges.
最后由 运动细胞 于 2008-07-30 09:07:07编辑

考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
in view of the  relationship between us ,we would like to offer a special discount of 5%.
最后由 运动细胞 于 2008-07-30 09:14:17编辑

,今天我好像早了许多了啊

.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.

1.我们保证两周交货。
We assured you that we would deliver the goods in two weeks.

2.我想先核实一下尺寸大小。
Firstly I want to verify the measurement.

1.我们保证两周交货。
I gurantee delivery within two weeks.

2.我想先核实一下尺寸大小。
I want to confirm the size.

3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
That is the district where we deliver good free, no additional fee is charged.

4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
In consideration of our relationship, we would like to offer a discount of 5%.

5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.

6.Shakespeare put his hometown on the map.(英译汉)
莎士比亚使他的家乡成为名胜。