主题：每日一译(7-31)

oh, so early...the first time.
1.We guarantee delivery within two weeks.
2. I'd like to check on the dimentions first.
3.That is our free delivery area, so there will no extra charge for delivery.
4. In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%.
5. I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.
6. Shakespeare put his hometown on the map. 莎翁使他的家乡声名远扬。
最后由 墨菲斯托 于 2008-07-30 23:40:32编辑

小妹初来乍到，请Cindylala大师及其他大虾多多指教！
1.Do you know who has lost a cat?
2.The professor asked us to hand in our research paper before Wednesday.
3.My parents always work their hearts out in order to afford me to study in school.
4.Since the last bus has gone,we have to go home on foot.
5.He found the way to the historical museum easily for he had already been in this city for a long time.

sofa... sit dowm!

1.你知道有谁丢了一只猫吗？
Do you know who had lost a cat?
2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
Professor asked us must hand in research report before Wednesday.


4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。
The last  bus had been left,we must come home on foot.
5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。

He had already  in this city a long time,so he can without striking a blowing to find the way to the historical museum .

1.Do you know who lost a cat?
2.The professor demand that we hand in our research paper before Wednesday.
3.My parents often  work overloading in order to afford me to study.
4.The last bus has gone,so we must walk home.
5.He has already been in the city for period of time，so he find the way to the historical museum easily。

请各位多多指教

1.你知道有谁丢了一只猫吗？
Do you know who lost a cat?2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
The professor required us to hand out the research report before Wednesday.3.为了挣钱供我上学，父母亲经常超负荷工作。
My parents worked overdraft to have the money sent me to school.4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。
The last bus is always gone; we have to talk a walk home.5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路
He had already been this city for while, so it didn’t took him long to find the way of the History Museum.

The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me.
总结以前的失败教训给我新的机会.

1.我们保证两周交货。 We garantee that the goods will be delivered within two weeks.
We garantee delivery within two weeks.
2.我想先核实一下尺寸大小。 I'd like to check on the dimensions first.
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
We have free delivery in this area,which means there's no extra charge.
This is our free delivery area,so there will be no extra charge for delivery.
4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。 In view of our relationship,we would offer you a discount of 5%.
5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。
I'll shoot the work this time by giving you a treat in a five-star hotel.

1.你知道有谁丢了一只猫吗？
Do you know who lost a cat?

2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
The professor asked us to hand in the research report before wednesday.

3.为了挣钱供我上学，父母亲经常超负荷工作。
In order to make money to afford my school fees,my parents often work overload.

4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。
We have to walk home as the last bus has driven off.
5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。

He  has been in this city for a couple of days,that's why it's  easy for him to find the way to the History Museum.

Do you know who has lost a cat ?
The professor asked us to hand in research paper  before wednesday.
最后由 任俊福 于 2008-07-31 06:06:52编辑

1. Do  you know who lost a cat ?
2.The professor asked us to hand in research paper before wednesday.
3.In order to send me to school ,my parents often work overload.
4.The last bus has gone, so we should go home on foot.
5.He has been in this city for a peroid of time,so it is easy for him to find the Historical  Museum.

1.你知道有谁丢了一只猫吗？
1.Do you know who had lost a cat?
2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
2.The professor demand us handing in our research paper before Wednesday
3.为了挣钱供我上学，父母亲经常超负荷工作。
3.My parents often  overwork in order to afford me to school.

4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。
4.The last bus has gone,so we must go home on foot.

5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。
5.He had already been in the city for a long time，so he found the way to the historical museum easily。

1.我们保证两周交货。
We guarantee delivery within two weeks.
2.我想先核实一下尺寸大小。
I’d like to check on the dimensions first.
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
That is in our free delivery area, so there’ll be no extra charge for delivery.
4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%.
in view of 鉴于，由于，考虑到
5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.
shoot the works：豁出去了，不遗余力，花费了所有的精力和财力。
（to spend all your money or to use as much effort as possible to do something）
6.Shakespeare put his hometown on the map.
莎土比亚使他的家乡声名远扬。

1.Do you know who lost a cat?
2.Professor asked us to submit the research report before wednesday.
3.My parents always overwork for earning money to support my study.
4.we have to walk home because the last bus have  gone
5.He has been in this city for a long time,so he found the way to historical museume without effort.
6.我曾经不幸的深刻记忆对我来讲原来又是一个新的不幸。
最后由 Even_Chen 于 2008-07-31 09:01:22编辑

5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.

1.我们保证两周交货。
We guarantee deliverly within two weeks.
2.我想先核实一下尺寸大小。
I'd like to check on the dimensions first.
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
That is in our free deliverly area, so there'll be no extra charge for delivery.

4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%
5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。  
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.
shoot the works：豁出去了，不遗余力，花费了所有的精力和财力。
（to spend all your money or to use as much effort as possible to do something）
6.Shakespeare put his hometown on the map.
莎土比亚使他的家乡声名远扬。

1.你知道有谁丢了一只猫吗？
Do you know who has lost a cat?
2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
The professor asked us to submit the research report before Wednesday.

1.你知道有谁丢了一只猫吗？Do you know who lose this cat?
2.教授要求我们在周三之前交研究报告。The professor demands us to deliver this report before next Wednesday.
3.为了挣钱供我上学，父母亲经常超负荷工作。In order to earn money for my tuition my parents often work overload.

4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。We had to go home on foot for we missed the last bus.
5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。He found the way to the history museum as he had been in this city for a long time.

6. The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me. （英译汉）