主题：每日一译(8-13)

sofa..........

stool..................

1.小心别烫着了。
Be careful not to burn yourself.

难得来占个位~

The frist time Chinese won the Olympic gold medal is in 1952.

2.Chinese    won    the   frist   Gold    medal    in    1952.

    A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.(
    得奖是令人愉快的事，但是如果你没有足够的准备去得到它，你将永远得不到它。
最后由 yestreenstar 于 2008-08-13 22:03:31编辑

1.上下楼梯可比什么健身器都要好。
Walking up and down the stair is better than any body-equipment.  
2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。
China won it's first Olympic medal in 1952.
3.我对自己的这部新车的性能不太满意。
I'm not highly satisfed with the capability of this new car.
4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。
The following products can be bought in many stores of our city.
5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。
Li ning got the first gold medal for China in men's gymnastic competition
6.A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.(英译汉)
这个句子写的太奇怪,正常人理解不了

1.小心别烫着了。
Be careful not to burn yourself.

2.考试时不能用铅笔答题。

In the test you can't write in pencil.
3.请把这些标签系在您的手提行李上。
Please fasten this label on your hand-carry luggage.

4.在制造商和最终用户之间要经过几位中间商。

There are serveral intermediaries between the producersand the end  users.
5.以防他没有你的电话号码，你能告诉我你的号码吗？
In case he dosen't have your number,could you tell me what it is.

1.上下楼梯可比什么健身器都要好。
There's nothing better to be healthy than walking up and down staiars.

2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。
China has won the first medal in 1952.
3.我对自己的这部新车的性能不太满意。
I am not quite satisfied with the perforance of the new car.

4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。
The products above are accessible in all the department stores in our city.
5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。
Lining has won the first medal for China in the men's gymnastic competition.

1.上下楼梯可比什么健身器都要好。Going up and down stairs is better than any fitness machines
2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。China won its  first  Olympic medal in 1952.我对自己的这部新车的性能不太满意。I am not quite content with capability of this new car.
4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。The products mentioned above can be bought in any department stores of our city
5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。Li Ling won the first gold medal for China  in men's Gymnastics Competition
6.A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.(英译汉)得金牌是件极好的事，但如果你不用一颗平常心来对待他，你将永远得不到他。


最后由 任俊福 于 2008-08-13 06:41:20编辑

1.小心别烫着了。Be careful not to burn yourself
2.考试时不能用铅笔答题。In the test , you can't write in pencil.
3.请把这些标签系在您的手提行李上。Pleas fasten these tags to your hand-carry luggage
5.以防他没有你的电话号码，你能告诉我你的号码吗？In case he doesn't have your telephone number ,could you tell me what it is ?
如果你做不了运动员，就做一个体育运动的支持者。If you can't be an athlete ,be an athletic supporter

1.上下楼梯可比什么健身器都要好。
Walk up and down the stair is usefuler to all of the other fitness equipments.
2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。
Chinese got the first Olympic medal in 1952.
3.我对自己的这部新车的性能不太满意。
I am unsatisfied with my new car's capability.
4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。
The  above-mentioned products can be bought in each department store.
5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。
In male gymnatiscs Li ning got the first Olympic gold  for China.
6.A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.
金牌是各极好的东西,如果你没有做好足够的准备去争取,那你永远都不能得到一块金牌.

最后由 ArthasR 于 2008-08-13 07:45:05编辑

be careful not to burn yourself.
in the test, you can't write in pencil.
please fasten these tags on your hand-carry luggage.
there are several intermediaries between the producers and end users.
in case he does not have your number, could you tell me what it is?
if  you can't be an athlete, be an athletic supporter.

1.小心别烫着了。
Be careful not to burn yourself.
to be careful (not) to do sth 小心(别)做某事
2.考试时不能用铅笔答题。
In the test, you can't write in pencil.
3.请把这些标签系在您的手提行李上。
Please fasten these tags on your hand-carry luggage.
luggage是不可数名词,无复数形式
4.在制造商和最终用户之间要经过几位中间商。
There are several intermediaries between the producers and end users.
5.以防他没有你的电话号码，你能告诉我你的号码吗？
In case he does not have your number, could you tell me what it is?
6.If you can't be an athlete, be an athletic supporter.（英译汉）
如果你做不了运动员，就做一个体育运动的支持者。

1.上下楼梯可比什么健身器都要好。
Going upstairs and downstairs are better than any fitness apparatus.

2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。
  China got its first Olympic medal in 1952.

3.我对自己的这部新车的性能不太满意。
  I am not satisfied with the performance of my new car.

4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。
  Those products mentioned above are available at any department stores of this city.

5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。
  Li Ning won a gold medal for China in the men's gymnastics competitions.

6.A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.(英译汉)
   金牌是个神奇的东西。 如果没得到，你不会满足， 得到了它你则不会满足于一块。

3.请把这些标签系在您的手提行李上。
  Please tie these labels to your hand luggage.

4.在制造商和最终用户之间要经过几位中间商。
   There are several distributors between the manufacturers and the customers.

最后由 cucv 于 2008-08-13 08:44:33编辑