主题：每日一译(8-15)

sofa，first
1.如果他在这儿，一切都会好的。
If he were here, everything would have been fine.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We expect that the sales in next year are the same as this year approximately.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could u wait for me a while?or u r hurry and want to go now?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I have to back my car into the garage,because it is too dangerous to park outside.

5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
We are planing to launch our new products,and sure their sales will rise rapidly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
展示真实的自我不是我们的能力，而是我们的选择。
最后由 hwjhyf 于 2008-08-15 13:25:55编辑

,Bench。
1.如果他在这儿，一切都会好的。
If he were here,everything would be better.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We predict that the sales next year is about the same with that of this year.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could you wait me for a while?Or you are hurry to go?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I must put my car into the carbarn,it is too dangerous to park it outside.
5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
Next year we attend to launch the new product,and make sure its sales will increase quickly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
不是我们的能力而是我们的选择显示出我们真正能做什么。




最后由 Rainbowv 于 2008-08-14 23:33:07编辑

1.如果他在这儿，一切都会好的。
If he were here, everything would have been fine.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We expect that the sales in next year are the same as this year approximately.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could u wait for me a while?or u r hurry and want to go now?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I have to back my car into the garage,because it is too dangerous to park outside.

5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
We are planing to launch our new products,and sure their sales will rise rapidly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
展示真实的自我不是我们的能力，而是我们的选择。

I feel that people are here to master english .

1.通货膨胀结束后，价格稳定了下来。 Price leveled off after the inflation ended. 2.大致说来，市场行情有上升的趋势。 Roughly  speaking,there is an up ward trend of the market. 3.若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。 If you have any questions or problems ,please contact  me at any time .Here is my name card. 4.我认为我们可以通过降低价格来夺得更大的市场份额。My view is that we can capture the a larger market by lowing the prices.5.9211型、9222型和9233型汽车分别适用于经济型、中档和豪华三种消费市场。我们在1992年同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场。 9211型汽车价格最低，适用于家庭使用。在农村销售一直稳定上升，1995年虽略有下降，但1996年又恢复上升。 9222型汽车可用来载货，适合城镇个体商贩使用。1992年这种型号汽车的销量直线上升，1993年、1994年持平，1995年继续上升。 9233型汽车是豪华型，价格很高，但外型非常漂亮。1993年销量上升，1994年有所下降，1995、1996年增长显著。 Auto  models 9211,9222,9233 are respectively cheap,middle-of -the -rang,top-of-the-range products.We launched three models in the same year of 1993 in order to capture the full range of the market. Model 9111 ,the cheapest , is suitable for family use.There's a ready market in the countryside,too.Sales rise steadily all these years. Although there's a slight drop in 1995 ,then there's pickup in the following year. Model ,which is good at carrying goods, is popular among peddlers in towns.In 1992, sales of this modle soared ,but in 1993 and 1994,it leveled off,. In 1995,sales went up again.Model 9233 ,the-top-rang product,is very expensive but very attractively desighed.Sales rose in 1993,but decreased moderately in 1994 and then grew consideraly in 1995 and 1996.

1.如果他在这儿，一切都会好的。
If he is here,everything will be fine.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We anticipated next year's selling quantity will be similar with this year,
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could you wait me for a while or you wanna leave off soon?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I shall push the cat in the garage cause its dangerous to leave outside.
5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
We plan to launch out a new kind of product and make sure that the sales will raise rapidly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
展示真实的自我不是我们的智慧而是选择

1.如果他在这儿，一切都会好的。
Everything could have been fine  ,if he were here.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We predict that the sales of the next year will be more or less the same.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could you wait me for a minute?Or are you hurrying to go?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I've got to back the car in to the garage for it's too dangerous to park it outside.
5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
We have the intention to launch the  new products next year ,believing that the sales will soar rapidly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
表示自我不时我们的能力，而是我们的选择。
最后由 oh_my_kaka5 于 2008-08-15 01:41:21编辑

1.如果他在这儿，一切都会好的。If he were here ,everything would have been fine ,
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。We expected that the sales would be same with this year roughly.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？Can you wait for me for a while  or hurry to go now
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。I have to back my car into the garage.It is too dangerous to park it outside

5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。We intend to launch new products next year and are sure that the sales will increase rapidly
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)展示自我不是我们的本意，这是我们的选择。


最后由 任俊福 于 2008-08-15 06:31:17编辑

等会来校对答案

1.如果他在这儿，一切都会好的。
Everything will be good if he were here.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We reckon the aggregate sales of next year would be level pegging with this year.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could you waite me for a minute or you are itching to go now?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I must back up the car to the carbarn,leave it outside is too dangerouse.

5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
Next year we plan on lanching new products,and we assure that sales will be growing fast.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
展示我们的真实面不是我们的能力,而是我们的选择.
最后由 ArthasR 于 2008-08-15 08:04:20编辑

1.如果他在这儿，一切都会好的。
If he were here, everything would be better.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We estimated that the sale of next year is about same this year
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Could you wait me for a while? Or you are itching to go.?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。I have to drive the car into the garage. It’s too dangerous to park it outside.5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
Next year we plan tolaunch out new products and make sure that the sales will raise rapidly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
展示自我不是我们的能力所在，而是我们的选择！

1.通货膨胀结束后，价格稳定了下来。
Prices leveled off after the inflation ended.
level off 变平稳
2.大致说来，市场行情有上升的趋势。
Roughly speaking there is an upward trend in the market.
3.若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。
If you have any questions or problems, please contact me at any time. Here is my name card.
4.我认为我们可以通过降低价格来夺得更大的市场份额。
My view is that we can capture a larger market share by lowering the prices.
5.9211型、9222型和9233型汽车分别适用于经济型、中档和豪华三种消费市场。我们在1992年同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场。
9211型汽车价格最低，适用于家庭使用。在农村销售一直稳定上升，1995年虽略有下降，但1996年又恢复上升。
9222型汽车可用来载货，适合城镇个体商贩使用。1992年这种型号汽车的销量直线上升，1993年、1994年持平，1995年继续上升。
9233型汽车是豪华型，价格很高，但外型非常漂亮。1993年销量上升，1994年有所下降，1995、1996年增长显著。
Auto models 9211, 9222 and 9233 are respectively cheap, middle-of-the-range, top-of-the-range products. We launched the three models in the same year of 1992 in order to capture the full range of the market.
Model 9211, the cheapest, is suitable for family use. There is a ready market in the countryside, too. Sales rise steadily all these years. Although there was a slight drop in 1995, then there was a pickup in the following year.
Model 9222, which is good at carrying goods, is popular among peddlers in towns. In 1992, sales of this model soared in 1993 and 1994, levelled off .In 1995, sales went up again.
Model 9233, the top-of-the-range product, is very expensive, but very attractively designed. Sales rose in 1993, decreased moderately in 1994 and then grew considerably in 1995 and 1996.
6.Put all cards on the table.（英译汉）
打开窗子说亮话.

1.通货膨胀结束后，价格稳定了下来。
Prices leveled off after the inflation ended.
level off 变平稳
2.大致说来，市场行情有上升的趋势。
Roughly speaking there is an upward trend in the market.

3.若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。
If you have any questions or problems, please contact me at any time. Here is my name card.
4.我认为我们可以通过降低价格来夺得更大的市场份额。
My view is that we can capture a larger market share by lowering the prices.

5.9211型、9222型和9233型汽车分别适用于经济型、中档和豪华三种消费市场。我们在1992年同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场。
9211型汽车价格最低，适用于家庭使用。在农村销售一直稳定上升，1995年虽略有下降，但1996年又恢复上升。
9222型汽车可用来载货，适合城镇个体商贩使用。1992年这种型号汽车的销量直线上升，1993年、1994年持平，1995年继续上升。
9233型汽车是豪华型，价格很高，但外型非常漂亮。1993年销量上升，1994年有所下降，1995、1996年增长显著。
Auto models 9211, 9222 and 9233 are respectively cheap, middle-of-the-range, top-of-the-range products. We launched the three models in the same year of 1992 in order to capture the full range of the market.
Model 9211, thecheapest, is suitable for family use. There is a ready market in thecountryside, too. Sales rise steadily all these years. Although therewas a slight drop in 1995, then there was a pickup in the followingyear.
Model 9222, whichis good at carrying goods, is popular among peddlers in towns. In 1992,sales of this model soared in 1993 and 1994, levelled off .In 1995,sales went up again.
Model 9233, thetop-of-the-range product, is very expensive, but very attractivelydesigned. Sales rose in 1993, decreased moderately in 1994 and thengrew considerably in 1995 and 1996.
6.Put all cards on the table.（英译汉）
打开窗子说亮话

1.如果他在这儿，一切都会好的。
If he were here,everything would be ok.
2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
We predict that the sale in next year is similar to this year.
3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
Would you wait for me a while?or you rush to leave now?
4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
I have to back the car up into the garage,as it is too dangerous to park it outside.
5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
We plan to launch new product next year,as we are confident that the sales of this product will rise quickly.
6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
这不是我们显示真正自我的能力，而是我们的选择。
最后由 cosmos-roamer 于 2008-08-15 08:35:09编辑

1.如果他在这儿，一切都会好的。
  If he were here, everything would go smoothly.

2.我们预计明年的销售量与今年大致相同。
  We estimate that sales next year will be the same as last year.

3.你能等我一会儿吗？还是你现在就急着要走？
  Could you wait me for a moment? Or are you in a hurry to leave?

4.我得把车倒进车库里去，把它停在外面太危险了。
   I must reverse the car into the garage because it's dangerous to park it outside.

5.明年我们打算推出新产品，确信其销量将快速增长。
   We planned to launch new products next year. We firmly believe that
their sales will grow rapidly.

6.It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.(英译汉)
决定我们成为什么样的人的，不是我们的能力，而是我们的选择.







Model 9233, thetop-of-the-range product, is very expensive, but very attractivelydesigned. Sales rose in 1993, decreased moderately in 1994 and thengrew considerably in 1995 and 1996.
最后由 cucv 于 2008-08-15 10:37:50编辑

Take a seat