主题：每日一译:自信是走向成功的第一步(9.4)

难得能在第二时间看见新的译题

1.自信是走向成功的第一步。

Confidence is the first step towards the success.

2.希望你不要介意我问你一些私人问题.

I wish you would not mind my asking you some personal questions.

3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

The police suspected his alibi,for his criminal records .

4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。

In china,schoolchildren are prone to improve the english ability by going to cram school after school .

5.A 我的生活跌入了低谷.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
  A难道这还不够吗?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.

A: My life is badly spoiled.
B: Why say that? Just for the Carl's parting?
A: Can't it be a lot worse?
B: I know your affection on him,but we must face the reality.
A: Reality? Why he parted. I really can't  get it .
B: First of all ,you must take good care of yourself. And then,you can wait for him to chang his mind ,which completely lies upon you.

6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）

跬步积千里，百川成大海。





最后由 fuminyan3847 于 2008-09-03 23:55:00编辑

.自信是走向成功的第一步
confidence is the first step to succeed

1.自信是走向成功的第一步。
The confidence is the frist step to the success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I hope that you don't mind to inquire  some private questions.

1.自信是走向成功的第一步。Confidence is the first step towards success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题. I hope you won't mind my asking some questions regarding your privacy.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。The police was sceptical of his alibi due to his criminal record.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。In China, primary school student tend to tap their leisure time to go to remediation courses so as to improve their English.
5.A 我的生活跌入了低谷. My life has hit the trough.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你? Why did you say that? Just because Carl has left you?
  A难道这还不够吗? Isn't that enough?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实. I know you have deep feelings for him, but we've got to face the reality.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白. What is reality after all? Why did he leave me? I really don't understand.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.You must love yourself  firstly. You can wait for him. It all depends on you.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
要有自信，如果你能把小事做好，那么大事也能行

很久没有离版主这么近了
========================================
1.自信是走向成功的第一步。Confidence is the first step to successe.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.I hope you don't mind if I ask something private.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。Police have doubt on his explain of his not in scene, as he had been in prison.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。In china, primary students pront to attend some class strength their English  after school.
5.A 我的生活跌入了低谷. My life is in the bottom.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你?Why do you to say so? Just because Carl left you?
  A难道这还不够吗? Isn't  it  enough?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实. I know that you loved him so much, but we must face to the reality.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.What's the reality? Why he left me? I can't find the answer.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握. You should primarily love yourself, and you can wait him back. It's depend on your choice.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）有信心做好小事，才能做好大事。
哎，估计老外看不懂我写的是什么。。。好难。。

9-4
1.自信是走向成功的第一步。
Self-Confidence is the first step of get success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
Hope you will not mind about my question of your private.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
Police show doubt about his explain of absence, because of his criminal record.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
In China, pupils much trend to improve their English by opportunity class use after class times.
5.A 我的生活跌入了低谷.
   My life fall to a trough.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
Why did you say like this? Just because the leave of Carl?
  A难道这还不够吗?
Could it not enough?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
I know you deeply love for him.But we must to face the reality.

  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
What is reality? Why did him leave me? I really don't know.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
YOu must take a good care of yourself firstly, then you can wait him, that all depend on youself.


6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
如果有信心很好的完成一件小事，那么你就一样能做好一个更大的事。

1.自信是走向成功的第一步。
Confidence is the first step toward success.

1.自信是走向成功的第一步。
Self-confidence is the first step to success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I expect you don't mind me asking some personal questions.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
Because of his criminal record,the polices have doubt on his allegation of  his absence.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
In china,Pupils are lean to learning english in cram school after school.
5.A 我的生活跌入了低谷.
My life fell to a low.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
Why did you say like that?Because Carl have left you?
  A难道这还不够吗?
Is it not enough?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
I know you  have deep emotion to him. But we must face the facts.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
What is fact? Why did he leave me?I can't understand.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
You must take good care of yourself first,you can wait for him, but it depend on your holds.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
有信心能做好一件小事那你也就能做好一件大事.
最后由 ArthasR 于 2008-09-04 07:54:29编辑

9-4
1.自信是走向成功的第一步。
Confidence is the first step to success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I  hope you will not mind my asking  you some personal things.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The police doubted about his announcement of absence,for he had had a criminal record.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
In China, most of the pupils are prone to develope their English ability by going to remediation class in their afterschool time.
5.A 我的生活跌入了低谷.
My life has fallen to a trough.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
Why do you say that?is it just because Carl parted with you?
  A难道这还不够吗?
Is it sill not enough?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
I know you have a deep feeling on him.But we must face to the fact.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
What is fact?why does he leave me alone? I really can't understand.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
But you must cherish yourself first,and you can await him.All these depend on you.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
请相信，如果你能做好一件小事，你也可以做好大事．

1.自信是走向成功的第一步。

Self-confidence is the first step to success.

2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
Hoping you don't mind if I ask you some private questions.

3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The polices are show suspicious of his allegation of not-on-the-scene, cause he has criminal record.

4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
In China, pupils are prone to improve their English ability in some extracurricular classes by leisure time.

5.A 我的生活跌入了低谷.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
  A难道这还不够吗?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.

A: My life is fallen down.
B: What makes you say so? Just because Carl leaves you?
A: Isn't that enough?
B: I know you have a deep emotional involve with him, but we must face to the reality.
A: What is the reality? Why did he leave me? I really can't understand!
B: You should take care of yourself frist, you can waiting him, whatever that depends on yourself.

6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）

当你做好一件小事时，相信你自己, 同样也能干好一件大事。

最后由 Eva娃娃 于 2008-09-04 09:03:48编辑

1.自信是走向成功的第一步。
It is the first step to succeed that you have self-confidence
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I hope you don't mind asking you some private problems.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The police disbelieve hisallegation of alibi.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
In china,the pupils perfer to make use of extracauuriculer time to improve their English through remediation class.

1.自信是走向成功的第一步。
Confidence is the first step towards success.

2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I hope you don't mind some private questions that I want to ask you.

3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The police are in  suspiousion of the exculpations that he is not at the spot for his criminal record before.

4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
In China, the pupils are prone to enhance their English ability in the remediation school  at their spare time.

5.A 我的生活跌入了低谷. My life have fell in the bottom.

  B为什么这么说?就因为Carl离开了你? Why did you say that? Only for Carl's left?

  A难道这还不够吗? Is that not enough?

  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实. I know you have a deep affection to him. But we have       to face the fact.

  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白. What is fact? Why he left me? I have no idea.

  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握. You should cherish yourself first, you can wait for him, it's all in the hold of yourself.

6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
相信自己能做好小一点的事情，也能做好大的事情。
最后由 kkeetty 于 2008-09-04 08:52:26编辑

1.他的朋友遍天下。
He has friends all over the world.
2.我们只有缩减开支才能扭转这种状况。
We can only retrieve the situation by reducing our expenses.
3.由于赛期排得太紧, 球员们都感到十分疲惫。
Because of a tight schedule for competition,all the players felt very tired.
4.由于时间有限，我们不得不将生产转包给一些小厂家。
We have to subcontract the production to some small factories since time is limited.
5.A：他是个好学生。这次为什么违反规章制度呢？
  He is a good student.Why did he break the Rules and Regulations this time?
B：不太清楚。或许他只想干点儿新鲜事吧。
  I am not clear about that. Maybe he just wanted to try something new.
A：他现在在哪儿？
Where is he now?
B：我叫他在墙角那儿反省呢。
I told him to search in the corner of his heart.
search one's heart 仔细检查自己的信仰与行为，反躬自问[源自《圣经》
该习语同义异体形式为：searching of the heart 和 heart-searching 或 soul-searching
6.There is a crook in the lot of everyone.
人生皆有不如意处。/人生总有不如意之处。

1.自信是走向成功的第一步。
Confidence in yourself is the first step to the road of success.

2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I hope you don't mind if I ask you some personal questions.

3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The police are in suspicious of his alibi because he already has a record.

4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
There is a trendency of Chinese elementary school students to reinforce their English in the cram school after the regular school time.

5.A 我的生活跌入了低谷. My life has hit the rock bottom.

  B为什么这么说?就因为Carl离开了你? Why do you say that? Just because Cael left you?

  A难道这还不够吗? Could it be said that this is not enough?

  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实. I know you have deep feelings on him. But we should face reality.

  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白. What is reality? Why did he leave me? I can't understand it.

  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.

6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
如果能做好一件小事，就要满怀信心地做好一件大事。


最后由 kkeetty 于 2008-09-05 08:37:41编辑

1.自信是走向成功的第一步。
confidence is the first step to success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
i hope you do not mind asking you some personnal questions.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
the policeman suspect his allegation of abensence, for he had former criminals.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
in china, the pupil tend to go to cram school to improve the english ability in the spare time.
5.A 我的生活跌入了低谷. my life falls to the floor of the valley.
  B为什么这么说?就因为Carl离开了你? why do you say that? just for carl leave you?
  A难道这还不够吗? is not that enough?
  B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实. i know you have a lot of affection for her, but we  must face to the reality.
  A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白. what is the reality? why do he leave me?i do not understand.
  B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握. first,you must care yourself,you may wait for him,which depend on yourself.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
跬步积千里，百川成大海
最后由 周小博 于 2008-09-04 08:41:42编辑