主题：每日一译：我鼻子塞了,气都透不过来（9.24）

1.这个计划在我脑子里逐渐有了眉目。
The plan is beginning to take shape in my mind.
take shape   v.成形, 形成, 具体化, 有显著发展
2.他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
by the time到……的时候
3.您想订标准套房、高级套房、豪华套房还是总统套房？ Would you like a standard, superior, deluxe, or presidential suite?
4.警方认为他们在处理一起平常的抢劫案，可是事情并非初看上去那么简单。
The police think they are dealing with an ordinary case of robbery but there's more to it than meets the eye.
Meet the eye 1. 被见到；可见到，呈现在眼前 ；2. 显而易见
5.数字在中国文化里扮演着重要的角色，数字的使用几乎涉及生活的每个方面，在婚礼上，在丧礼上，在日常生活中，甚至在做生意时，吉祥或不吉祥的数字都会影响人们做出不同的选择和决定。
Numbers play an important role in Chinese culture and the use of numbers can be found in almost every aspect of people's lives. At weddings, at funerals, in daily life and even in business, numbers, auspicious or ominous, may influence people's choice or decision.
6. She concluded, that asmall gift given with a big heart, the act of giving and receiving, and mutual affection are the real meanings of giving a red envelope.（英译汉）她总结道，礼小情谊重，付出和接受，情感的相互交流，这些才是送红包的真正意义所在。

1.这个计划在我脑子里逐渐有了眉目。
The plan is beginning to take shape in my mind.

1.这个计划在我脑子里逐渐有了眉目。
The plan is beginning to take shape in my mind.
take shape   v.成形, 形成, 具体化, 有显著发展
2.他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
by the time到……的时候
3.您想订标准套房、高级套房、豪华套房还是总统套房？ Would you like a standard, superior, deluxe, or presidential suite?
4.警方认为他们在处理一起平常的抢劫案，可是事情并非初看上去那么简单。
The police think they are dealing with an ordinary case of robbery but there's more to it than meets the eye.
Meet the eye 1. 被见到；可见到，呈现在眼前 ；2. 显而易见

.我鼻子塞了,气都透不过来。I coudn't  breathe because my nose was congested
最后由 任俊福 于 2008-09-24 06:26:20编辑

After rebuiding and building ,this old city zone has changed entirly
最后由 任俊福 于 2008-09-24 06:40:55编辑

6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）
在很多侦探故事中，当警察被案件难住之后，业余侦探就会出现揭开谜团

1.我鼻子塞了,气都透不过来。
I have a stuffed-up nose that cannot take a breath.

2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。
After a reconstruction and building, the old part of town has a totally new look.

3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
His act is very odd, I can not explain his conduct at all.

4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
Why did you came back home such late last night? Not until 2 AM you were home.

5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
She has a lot of friends, and often invited go out, so she seldom stay at home at night.

6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）
在极大多数的侦探故事中都有这么一幕，当警察为之困惑时，一个业余侦探来到了现场并解开了谜团。

1.这个计划在我脑子里逐渐有了眉目。
The plan is beginning to take shape in my mind.
take shape   v.成形, 形成, 具体化, 有显著发展
2.他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
by the time到……的时候
3.您想订标准套房、高级套房、豪华套房还是总统套房？ Would you like a standard, superior, deluxe, or presidential suite?
4.警方认为他们在处理一起平常的抢劫案，可是事情并非初看上去那么简单。
The police think they are dealing with an ordinary case of robbery but there's more to it than meets the eye.
Meet the eye 1. 被见到；可见到，呈现在眼前 ；2. 显而易见
5.数字在中国文化里扮演着重要的角色，数字的使用几乎涉及生活的每个方面，在婚礼上，在丧礼上，在日常生活中，甚至在做生意时，吉祥或不吉祥的数字都会影响人们做出不同的选择和决定。
Numbers play an important role in Chinese culture and the use of numbers can be found in almost every aspect of people's lives. At weddings, at funerals, in daily life and even in business, numbers, auspicious or ominous, may influence people's choice or decision.
6. She concluded, that asmall gift given with a big heart, the act of giving and receiving, and mutual affection are the real meanings of giving a red envelope.（英译汉）她总结道，礼小情谊重，付出和接受，情感的相互交流，这些才是送红包的真正意义所在。

1.My nose is blocked it can't breath smoothly.
2.After a reconstruction and building ,the old part of city has a new look totally.
3.His action is very odd,i can't explain his action at all.
4.Why did you go home so lately?You went home until 2AM.
5.She has many friends ,and often invited go out ,so she seldom stay at home at night.

我鼻子塞了,气都透不过来。
My nose blocks and can't breath.
2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。

3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）

1. My nose is stuffed, so I can't breath any air.
2. This old part of city has changed a lot aftert rebuilding and reconstruct.
3. His behavior is so strange that I can't explain that.
4. Why did you come home so late last night? It was already 2 o'clock .
5. She has many friends, they often invite her to go out in the evening, so she almost doesn't at home in the evening.
6. 在许多侦探小说中，当警察困惑的时候，就有业余侦探出来揭开所有的迷。

6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）

在许多侦探小说中，当警察陷入困惑时往往由一个业余侦探出现并且帮忙揭开谜团。

1.我鼻子塞了,气都透不过来。
My noses are blocked,and couldn't breath at all.
2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。
The old city zone looked brand-new after changing and rebuilding.
3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
His action is very wired,I couldn't explain his action at all.
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
Why did you come back so late last night?You came back until 2 o'clock in the morning.
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
She has a lot of friends,and always be invited outside at night,so it's seldem for her to stay at home at night.
6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）
在很多侦探故事中，当警察被业余侦探所迷惑的时候，谜底也就被解开了。

1.我鼻子塞了,气都透不过来。
i could hardly breathe with a stuffy nose.
2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。
the old city has taken on a entirely newlook through reformation and construction.
3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
his activity is extremely weird, i do not completely explain his activity.
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
why are you back home so late? not nutil two o`clock in the morning you were back.
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
she has so many friends, she is invited to go out, so she seldom stay home at night.
6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）
在许多侦探小说中，当警察陷入迷茫时，总会出现一个业余侦探爱好者帮助揭开神秘线索。
最后由 周小博 于 2008-09-24 09:14:17编辑

3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
his behavior  is very odd,  i  can  not  understand  what  he  has done .
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
Why did you come back home so late last night?  you came until 2 am.
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
she has many fridendsand often invited to  go out, so she seldom stay at home at night.

1.我鼻子塞了,气都透不过来。My nose is stuffed and I nearly can't breathe.
2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。After remoulding and building this old city is brand new.
3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。 His act is so strange that I can't understand him at all.
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。Why did you go home so late last night?You didn't arrive home until 2 o'clock.
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。She has many friends and she is always invited at night,so she is rarely at home during the night.
6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）在许多侦探小说中当警察遇到挫折时总会有业余侦探出来揭开迷底。

1.I can't breathe because my nose is congested.
2.By rebuiding and constucting,the old city zone look brand-new.
3.His behavior is so weird that I can't explain his act.
4.Why are you so late? You din't go home until 2 am.
5.She has many friends and is always invited to go out by them. So,she seldom stays at home at night.
6.在大多数侦探故事中，当警察遇到疑难时，一位业余侦探就会出现并解开谜题。

I was snuffle, that I can't have a breath.
It was entirely changed, after rebuild and construct on the old city.
He's behave is so monstrosity that I can't say it.
Why did you go home so late? You have go home until 2 o'clock .
She has a lot of friends, and always be invited, so she was seldom at home.
在很多著名的侦探小说里，当警察遇到障碍时，业余侦探将出来揭开神秘面纱