主题：每日一译：他是为你着想才劝你不要去的(9.27)

给顾客提供服务时不准抽烟

bandong

1.他是为你着想才劝你不要去的。
He suggests you do not going there just because be considerate toward you.

2.他不至于连这一点道理也不明白。
He at least knows better than this point.

3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
So soon as I ask something about his girlfriend, he is flushing.

4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
He suddenly get tired of this job and quit.

5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
I still didn't get any idea to resolve the present dilemma.

6.Staff must not smoke when serving customers.

  接待客户时员工严禁吸烟。

1.因为双方都不肯妥协，谈判破裂了。
The negotiations broke down because neither side would compromise.
2. 中国入世意味着经济发展将获得新的机遇。
China's WTO accession suggests that the mainland economic development will gain new opportunities.
3.他继承了一大笔财产，一年之内就挥霍光了。
He inherited a fortune and ran through it in a year.
4.我会把这个抽屉腾空，这样你就能把你的东西放进里面了。
I’ll clear out this drawer and you can put your things in it.
5.你缺了一整整一学期的课，得努力学习以便赶上同班的其他人。
You’ve missed a whole term; you’ll have to work hare to catch up with the rest of the class.
6. It will more vigorously promote all-directional, multi-tiered and wide-range opening-up and take part in international economic cooperation and competition at a greater width and depth.（英译汉）
将会更加积极地推进全方位、多层次、宽领域的对外开放，在更大范围内和更深程度上参与国际经济合作与竞争。

1.他是为你着想才劝你不要去的。
he persuades you not to go in order to think for you.
2.他不至于连这一点道理也不明白。
he know better than to undersand this point truth.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
he blush at asking his girl friend.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
he i suddenly tired of his job and quit.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
i did not think of a method to work out the current dilemma.
6.Staff must not smoke when serving customers.
当员工接待客人的时候，不准吸烟。
最后由 周小博 于 2008-09-27 08:29:59编辑

1. He tells you not to go is for your  .
2. He at least knows this point.
3. I just ask about his girlfriend, his face turns to red.
4. He suddenly is tired with this job, then he quits.
5. I haven't think out an idea to deal this situation.
6. 员工服务顾客时不许抽烟。

1.他是为你着想才劝你不要去的。
he stnads in your side so that he advise you not go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。
he shouldn't even unknow this principle.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
his face is blushing when i refer to his GF.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
he suddenly dislike this job, so resign it.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
i still hadn't get a good idea to solve this dilemma situation.
6.Staff must not smoke when serving customers.
员工们面对顾客时禁止抽烟。
最后由 iverson603 于 2008-09-27 08:45:52编辑

1.他是为你着想才劝你不要去的。
He advices you not going for your good.
2.他不至于连这一点道理也不明白。
He will not misunderstand this truth.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
He blushed when I asked him whether he had a girlfriend yet.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
He is tired of this job suddenly,and then quit.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
I haven't had a good idea to solve this crag-fast situation yet.
6.Staff must not smoke when serving customers.
当员工为客户服务的时候是不允许抽烟的。

1.他是为你着想才劝你不要去的。
He is considerate of you, so advise you not to go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。
He at least understood this reason.                       
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
I make mention of his girlfriend , his face on red.         
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
He suddenly tired of this job and resigned.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
I do not think of a way to solve this dilemma.
6.Staff must not smoke when serving customers.
工作人员为客户服务时是不允许吸烟的。

1.他是为你着想才劝你不要去的。He is considerate of you,so advise you not to go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。He at least understood this reason .
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。when i mention of his girlfriend, his face was red .
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。He suddenly was tried of this job and resigned.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.I haven't thought the best way to solve this dilemma .
6.Staff must not smoke when serving customers.员工在为客户服务的时候不准吸烟。

员工在服务客户的时候不允许抽烟。

1.他是为你着想才劝你不要去的。
He was considered of you, so he persuaded you do not to go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。
He must understand this reason.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
His face become red when I ask his girlfriend.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
He suddenly tired of this work so he resigned.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
I haven't thought a method to solve the crag-fast complexion.
6.Staff must not smoke when serving customers.
當工作人員在為客戶服務時禁止吸煙。

2. 中国入世意味着经济发展将获得新的机遇。
China's WTO accession suggests that the mainland economic development will gain new opportunities.

1.他是为你着想才劝你不要去的。He thought for you, so he advised you not to go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。He can't be ignorant about that point
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。he blashed when asked about his gf
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。he stoped immediately when he got tired of this job
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.I have't got think of an idea to solve this bewildering situation

1.他是为你着想才劝你不要去的。
It was for your good that he advised you not to go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。
It's impossible for him to make no sense at this point.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。
He went red when I asked about his girlfriend.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。
He left his job because he was suddenly fed up with it.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.
I haven't yet been able to ideate a solution to my current dilemma.
6.Staff must not smoke when serving customers.
工作人员在顾客服务时一律不许抽烟。
最后由 08missing08 于 2008-09-27 10:06:02编辑

1.他是为你着想才劝你不要去的。He advised you not going just for you good.
2.他不至于连这一点道理也不明白。He upsat don't understand this argument.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。He flushed when i refered his girlfriend.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。He disgust this job ,so he leaving away.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.I haven't find out a way to settle this dilemma.
6.Staff must not smoke when serving customers当接待客人的时候,员工禁止吸烟.

1.他是为你着想才劝你不要去的。He is think of you ,so he advise you don’t to go.
2.他不至于连这一点道理也不明白。He at least understand this reason.
3.我一问到他女朋友，他脸就红了。When i asked something about his girfriend,he was flushed.
4.他忽然厌倦了这份工作，就不干了。He suddenly got tired of his job and then quited it.
5.我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面.I haven't made out an best method to solve this dilemma.
6.Staff must not smoke when serving customers.在为顾客服务时不许抽烟。