主题：每日一译：她不吃肉，但她丈夫吃（10-7）

1.她不吃肉，但她丈夫吃。She doesn't eat meat but his husband does.
2.我从来也没想到过去给房子投保。I never thought of covering an insurance against the house.
3.由于两家不和，他已经多年不和岳父母说话。He hasn't talked to his father and mother-in law because of the disagreement between the two families.
4.A.你有兄弟或姐妹吗？Do you have a brother or sister?
B.有，我有两个姐妹。他们都比我小。我是老大。Yes,I have two sisters.Both are younger than me.I'm the eldest.
5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。The kidnapper threated him that he would kill his daughter if he didn't hand in the money as soon as possible.
6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉）我不可以马上就作出决定，但是我会认真考虑下你的建议，在最快的时间让你知道我的决定。

1.她不吃肉，但她丈夫吃。
She doesn’t eat meat but her husband does.

Hi very master:
Please help to understand this sentence and I thanks you very much  firstly:
Giving too much or too little direction. Too little makes the task too vague to be effective;too much keeps employees from using their personal discretion.
Being closed-minded. Expressives do not like managers who see only one way of doing things and are closed to discussing options.
Not expressing personal concern for the employee. Amiables do not like managers who show little personal interest in them.
Giving too much or too little information. Analyticals do not like to be told things they already know or that are irrelevant to the task; at the same time,they don't want gaps inthe information that the manageres could have provided.

2.我从来也没想到过去给房子投保。
It never occurred to me to insure the house．

3.由于两家不和，他已经多年不和岳父母说话。
Because of a family feud, he hasn't spoken to his wife's parents for years.

4.A.你有兄弟或姐妹吗？
Do you have any brothers or sisters?.
B.有，我有两个姐妹。他们都比我小。我是老大。
Yes.I have two sisters. They are both younger than me. I'm the oldest.

5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。
The kidnappers threatened to kill his daughter if he didn′t pay the ransom at once．

6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉）

我现在没法决定,可是我会好好考虑把你的想法,再通知你。

1.她不吃肉，但她丈夫吃。
She doesn't taste meat, but her husband has it.
2.我从来也没想到过去给房子投保。
I never have an idea to insure my house.
3.由于两家不和，他已经多年不和岳父母说话。
Due to inharmony between both families, he has already not talked to his in-laws in recent years.
4.A.你有兄弟或姐妹吗？
Do you have brothers or sisters?
B.有，我有两个姐妹。他们都比我小。我是老大。
Yes, I have two sisters, they're both younger than me and I'm the elder.
5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。
The kidnapper threatened that he would kill his daughter if he couldn't get ransom right away.
6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉
我不能马上做出决定，但是我会考虑你的建议并且将会让你知道我的决定。
最后由 leonQ 于 2008-10-06 22:54:57编辑

6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉）
我不能现在马上做决定，我会考虑你的想法然后告知我最后的决定。

1.她不吃肉，但她丈夫吃。She doesn't eat meat ,but her husband does.
2.我从来也没想到过去给房子投保。I never thought to carry the insurance to the house .
3.由于两家不和，他已经多年不和岳父母说话.He hasn't talked with his parents-in-law for many years because two families cannot hit it off .
4.A.你有兄弟或姐妹吗？Do you have brother or sister ?
B.有，我有两个姐妹。他们都比我小。我是老大。Yes ,I have two sisters ,they are all younger than me ,I am the elder one.
5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。Kidnapper threat that his daughter will be killed if he cannot hang in the ransome at once.
6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉）我不能马上作决定，但我会仔细考虑你的意见后让你知道我的决定。

5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。


The kidnappers threaten that they will kill his daughter unless they get the ransom at once!

yes--

1.她不吃肉，但她丈夫吃。
She never eat meat, but her husband does.
2.我从来也没想到过去给房子投保。
I never thought that give the house an insurance in the past.

3.由于两家不和，他已经多年不和岳父母说话。
Because of the discordance between the two family, he have not talken with his parents in law for many years.
4.A.你有兄弟或姐妹吗？
Do you have any brother or sister?
B.有，我有两个姐妹。他们都比我小。我是老大。
Yes, I have two sister, both are younger than me. I am the oldest.
5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。
The abductor threatened that his daughter  will be killed if he don't give the ransom money at once.

6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉）
我不能立即作判断，但是我将会仔细考虑你的主意并让你知道我的决定。
最后由 ryan2001 于 2008-10-07 00:01:30编辑

3.今年发生了好几起强行入室盗窃事件。
There have been several break-ins this year.
4.中国是一个具有悠久历史的多民族国家。因此有很多节日，譬如春节，元宵节，中秋节，清明节，龙舟节等等。
China is a multi-ethnic group country with a long history. Thus there are a lot of festivals, such as Spring Festival, Lantern Festival, Mid-autumn Day, Pure-brightness Day, Dragon-boating Festival and so on.
5.这家新建的四星级宾馆是一家中美合资企业。由于它的先进管理和周到服务，每年它要招待许多来自海内外的游客。
The newly established four-star hotel is a Sino-US joint venture. Because of its advanced administration and good service, it hosts many quests and tourists of home and abroad every year.
6.When he became famous, people stopped him in the street and asked for his autograph.
他成名之后，常有人在街上拦住他要他签名。

1.她不吃肉，但她丈夫吃。
She doesn't eat meat, but her husband does.
2.我从来也没想到过去给房子投保。
I have never thought of ensuring my house.
3.由于两家不和，他已经多年不和岳父母说话。
Because the two families don't go on well with each other,he hasn't said a word with his parents-in-law for many years.
4.A.你有兄弟或姐妹吗？
Do you have any brothers or sisters?
B.有，我有两个姐妹。他们都比我小。我是老大。
Yes,I have two sisters.They are all younger than I.I'm the oldest of our three.
5.绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。
The abductors threatened that if he didn't pay for the ransom money right away,his daughter would be killed.
6.I can’t decide straight away but I’ll think over you idea and let you know what I decide.（英译汉）
我不能马上决定，但我会仔细考虑你的意见，并且告知你我的决定．
最后由 drownfish 于 2008-10-07 11:39:12编辑

Giving too much or too little direction. Too little makes the task too vague to be effective;too much keeps employees from using their personal discretion.
给予过多或过少的指导．指导太少使得任务太不明确不利于有效解决，太多则使得员工不能用自己的方法解决任务．
Being closed-minded. Expressives do not like managers who see only one way of doing things and are closed to discussing options.
不能听取不同意见．建议者不喜欢用一种方式做事而不能对多个选择进行讨论的管理人．
Not expressing personal concern for the employee. Amiables do not like managers who show little personal interest in them.
不表达对雇员的关心．人缘好的员工不喜欢对他们不加关注的管理人．
Giving too much or too little information. Analyticals do not like to be told things they already know or that are irrelevant to the task; at the same time,they don't want gaps inthe information that the manageres could have provided.
给予过多或过少的信息．喜欢分析的员工不喜欢被人告知自己已经知道的或与任务无关的事情．同时，他们也不希望管理人所提供的信息中的前后不搭．
最后由 drownfish 于 2008-10-07 11:26:58编辑