主题：每日一译：我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎（10.30）

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan asked me to be his maid of honnor on his wedding.

2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The seemed in a nervousness,I guessed he's gonna run off.

3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
When my girlfriend feels awkawn,her face turns red.

4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the drivers are under the responsibility to make sure that chlidren under 14 are off the front seat,unless they have had the belts tied.

5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If it is the first marriage of the groom,she is supposed to be in a white wedding dress.If not,she should dress a blown or grey one.

6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)


10.29参考答案：
1.如果你把房间打扫干净，我就请你客。
If you clean your room, I will give you a treat.
2.把茶杯放在托盘上，不要将茶碗直接放在桌面上。
Always put your teacup on a saucer, never on the tabletop.
3.在喝汤的时候使用小汤勺。不要直接从汤碗里舀汤喝。
Always use a spoon to drink soup. Never just drink from the bowl.
4.永远不要大声地喝汤或嘬汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行。
Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls.
5.进食的时候不要吃得太快。慢慢吃，要细嚼慢咽。你进食的速度越慢，你显得越有教养。
Never eat too quickly. Take your time. The slower you eat, the more polite you seem.
6. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.(英译汉)
它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。


最后由 liuxingqing99 于 2009-10-29 23:21:23编辑

My friend Alan invites me to attend his wedding as best man

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invites me to be his groomsman in his wedding.


2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
Bridegroom seems to be tensious, I guess he will be run away .
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
When my girlfriend feel galling ,she get flush in her face .
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
The driver is liable for assuring that  no children  younger than  14 sit in the forseats ,  unless they wear the safe belt.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If the bride marry first time , she would dress white wedding garment , if she divoced and marry again , she would wear brown or grey one


6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)

暴寒，，想死，，穷坚持。。。
1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invited me to be his best man at his wedding.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The bridegroom looks like very nervous, i guess he is going to run away or not.....
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
When my girlfriend feels embarrassed, her face just turns flushing.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
The driver's responsibility is to make sure that children under 14 are not sitting in the front ,unless they've fastened their seat belt.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If that is the first marriage of the bride, she is supposed to wear white wedding gown. Otherwise, she is supposed to wear brown or grey.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
除去国会27条法令支配着广告专用术语以外，没有合法广告发布者敢对他们推广的产品进行虚假宣传。
最后由 valen_zhang 于 2009-10-29 23:29:38编辑

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
Alan,my friend,invites me to be groomsman at his wedding.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
I guess the groom wants to run away, because he looks like very nervous.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
My girlfriend's face is going to turn red when she feel embarrassment.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the driver has a duty to make sure that a child under 14 years old can not sit in the front except binding the safety belt already.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
The bride， who has a marriage at the first time,should wear a white wedding,and who are not should wear a brown or gray wedding.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
因为国会政府关于广告业的27条法令，没有哪个定期广告敢违背他们广告中的许诺。

a invitation from my friends Alan which meant that I was going to be broomsman on his wedding

the bridegroom seemed kind of tension,I guessed he attempted to run away

my girlfriend cannot feel embarrassed without blushing

the drivers assume the responsibility for keeping the kids away from front seats,unless they strap themself in with a seat belt

if the bride married for first time,she had to dress in white wedding gown,oppositely,the brown or grey one was waitting for her.

除去议会的二十七条统治广告术语的法令,没有广告商敢逾越他们对产品的承诺

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。My friend Alan invited me to act groomsman on his wedding.

2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。The bridegroom looks very intense, so I think whether he will plan to run out or not.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。My girl friend’s face turns red when she feels galling.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。The driver has the accountability to stop the children under 14 years old seated in the front of bus, except they tied seat belt well.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。If the bride is the first time for wedding, she should wear white wedding dress; otherwise she should wear brown or gray wedding dress.

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan asked me to be his bestman on his wedding.

2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The groom seems very nervous. I'm wandering if he wants to run away.

3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
When my girlfriend feels embarassed, she blushes.

4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the drive has the responsibility to make sure that children under 14 should not sit at the front seat unless he puts his seatbelt on.

5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If it is the bride's first wedding, she should wear a white wedding dress, otherwise she should be in brown or grey.

6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
除了议会颁布的二十七项条例规定广告术语之外，一般广告商不敢推出一款与广告不符的商品。

最后由 rainname101 于 2009-10-30 10:06:27编辑

1.如果你把房间打扫干净，我就请你客。
If you clean your room, I will give you a treat.
2.把茶杯放在托盘上，不要将茶碗直接放在桌面上。
Always put your teacup on a saucer, never on the tabletop.
3.在喝汤的时候使用小汤勺。不要直接从汤碗里舀汤喝。
Always use a spoon to drink soup. Never just drink from the bowl.
4.永远不要大声地喝汤或嘬汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行。
Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls.
5.进食的时候不要吃得太快。慢慢吃，要细嚼慢咽。你进食的速度越慢，你显得越有教养。
Never eat too quickly. Take your time. The slower you eat, the more polite you seem.
6. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.(英译汉)
它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。

1.      我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invite me to be the groomsman in his wedding2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The bridegroom looks uptight,I guess if he is going to run away.3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
When my girlfriend feels galling,his face will become all red.4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
Except they tie satety belt well, the driver have the duty to make sure that the children under 14 years old don`t seat in the first line.5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If the bride is the first time ,she should be in white wedding full dress. If not , she should be in brown or grayer wedding full dress
最后由 嘟嘟鱼qin 于 2009-10-30 09:25:49编辑

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invited me to be the best man at wedding.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The best man seems very nervous, i guess whether he will run away.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
She will blush when my girlfriend felt embarrassed.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the drive has a duty to ensure the safety of children less than 14 years sitting on the front seat, unless they do tie the safe belt.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
The bride should wear the white wedding gowns at her first wedding. If the bride got divorced, so she should wear brown or grey wedding gowns.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
除了27条国会所规定的广告条款外，定期广告商是不敢虚假宣传。

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invite me to be her bestman in his wedding.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
Bridegroom looked nerves.I guess wether he want to run away.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
Her red face told me what she felt galling.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the driver has responsible to ensure the childern under 14 seated in front of bus,escape they tied seat belt well.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If the bride marry first time,she should wear white wedding dress,otherwise she should wear brown or gray wedding dress.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
除去议会的第27条广告法令，没有广告敢逾越对产品的承诺

如果你把房间打扫干净，我就请你客。
If you clean your room, I will give you a treat.
茶托：saucer
永远不要大声地喝汤或嘬汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行。
Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls.

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invited me to act as his groomsman in his wedding.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The groom seems nervous. I guess he plans to leave for a while.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
My girlfriend blushes when she feels embarrassed.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the driver is responsible for making sure the kids under 14 years old not to sit in the front seat, unless they wear the seat belt.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If it is the bride's first marriage, she should wear a white wedding dress. Otherwise, she should wear a brown or gray wedding dress.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
国会有27项法令治理广告条款，没有哪个广告商敢公然做虚假广告。
最后由 JanetYeChina 于 2009-10-30 09:56:20编辑

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
My friend Alan invits me to his wedding as a groomsman.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
The bridesgroom seems very nervous, I guess if he wants to escape.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
Her face becomes blushed when my girlfriend feels embarrassed.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
But the driver is responsible to confirm the child who is younger than fourteen yeas old not sit at front unless they fasten their safety belt.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
If it's her first wedding for the bride, she should have white wedding dress. If the bride had divorced, she should have brown or gray wedding dress.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)

你的翻译怎么跟5楼的灰太郎的那么像啊？？？

1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
my friend Alan invites me to do his groomsman in his wedding.
2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
the bride looks very upset, i guess wheather he escape.
3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
my girl 's face is becoming red when she is embarrased.
4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
the driver has the duty to make sure not to sit on the font, unless they have the safe belt.
5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
if the bride  marry on the first time, she should wear the white clothes,if the second ,she should wear the brown.
6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
国会有27项广告法律。没有一个广告商敢做虚假广告。

如果你把房间打扫干净，我就请你客。
If you clean your room, I will give you a treat.
if you clean your room ,i will give you a treat.