主题：每日一译：你们两个一步也不许走。（11.5）

1. 你们两个一步也不许走。
Neither of you are expected to leave.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
The technology stocks rallied due to Microsoft's strong earnings.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
With the sudden loss of action career,he began to drown sorrows in drink(he began to drink sorrows down).
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
Japanese companies increased in the output of LCD flat screen TVs to meet the market demand.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously,"Test Tube" baby is help for those barren wives who have physical problems.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the power rag. （英译汉）
Della finished her cry and attended to her cheeks with the power rag.
最后由 ouyang66 于 2009-11-06 13:57:10编辑

1. 你们两个一步也不许走。Both of you can't  move any steps.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。The stock of science and technology have rise because of a lot of benefits of Micosoft.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the power rag. （英译汉）

1.      你们两个一步也不许走。Both of you are not allowed to move aound.
2.      科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
The tech stocks has been graveled because of Microsoft’ enormous gains.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
His show career decline drastically, so he drowned his sorrow in drink.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
Japanese companies increase the production of plasma flat TV to meet the market’s demend.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Apparently, test-tube baby is a remedy for those couples of whom the wife can’t bear a baby because of physical problems.   
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
Della停止哭泣，然后用化妆用布擦拭自己脸颊。.
最后由 Bennybear2008 于 2009-11-04 22:15:56编辑
最后由 Bennybear2008 于 2009-11-04 22:16:24编辑

1. 你们两个一步也不许走。
Don't move a step for both of you.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
Due to the high profits of Microsoft the high-tech stocks get a upturn
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
Because of a breakdown of his show business he just threw himself into drunk.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
Japenese company has raised the output of the plasma Flat TV to satisfy the demand of the market.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Apparently,for those couples whose wifes can't give birth to a child because of her physical problems 'tube baby' is a way to remedy。
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
Della停止了哭泣并用粉饼脸颊补妆。。。

1. 你们两个一步也不许走。

You two can not move even one step.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
Science and technology stock have picked up because of the  large benifit of micosoft company.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
Show business coming down drastically,he turned to drink. 
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
Janpanese company increase to produce plasma flate TV to satisfy the demand of the market.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously,for the couples that can not give bith due to wife's phsiology problem,test tube baby is one method to remedy.

6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag.
黛拉哭完，便用粉饼开始化起妆。

1.Both of you should go without one step.
2.scientic stocks rose slightly due to large profit of Microsoft.
3.His actor career droped  so large that he had to drunk much to kill anxiety.
4.Janpanese company produced more isonic flat TV for meeting the market need.
5.For barren couple of their physiologic problem of his wife , absolutely, test-tube baby is a good remedy.
6.Della 不哭了，用粉饼在脸颊上涂了些粉。

有的翻译得还是不够准备啊。果然只是参考答案而已。

1. 你们两个一步也不许走。
Neither of you dare not stay still.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
Tech stocks raise mildly for the Mircrosoft boost its benefit.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
He drove himself to drink for his performance career plummeted abruptly.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
Japanese company enhance the output of plasma flat-pannel TV to satisfy the demands.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Apparently,for those couples can have children with the factor of their wives,tube baby is an compensative way.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
哭完之后，黛拉拿起粉饼给脸颊补妆。



11.4
1. 不要把脑袋塞满无用的东西。
Don't clog up your memory with useless facts.
2. 事故发生的时候有好几个人在场。
There were several people standing by when the accident happened.
3. 由于不堪多年的工作压力，他终于辞职了。
He resigned from his job because he has been in the hot seat for years.
4. 近期，人们开始对非虚构写作在文学中的地位加以注意。
Increasing attention has been paid recently to the place of nonfiction in the literary hierarchy.
5. 中国人民正在中国共产党的领导下，团结一致地进行着伟大的社会主义建设。
Led by the Chinese Communist Party, the Chinese people, united as one, are engaged in the great task of building socialism.
6. She had treated him with interest, with encouragement, with malice, with indifference, with contempt. （英译汉）
她对他时而兴致勃勃，时而极力挑逗，时而恶意作弄，时而又无动于衷，时而还对他满脸的鄙视。
这几个参考答案非常的地道···学习了···
最后由 heylady 于 2009-11-05 09:44:03编辑

1. 你们两个一步也不许走。
You two, Don't move one step.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
The techonology stock is going up for the large range profit of Microsoft Company.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
Performance career declined dramatically, his grievous life lived with drink.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
The japanese corp increased to product plasma flat TV to meet the market needs.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously, The "tube" baby is a supplementary way for the couples who can't creat baby for wife's physical problems.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
黛拉哭泣过后，用粉扑往脸上补妆。
最后由 RitaXue08 于 2009-11-05 09:34:40编辑

1 don't clog up your memory with useless things
2 there were several people standing by when the accident happened
3 he resigned from his job because he has been in the hot seat for years
4 increasing attention has been paid recently to the place of nonfication in the literary hierarchy
5 led by the chinese communist party, the chinese people, united as one, are engaged in the great task of building socialism
6 she had treated him with interest,with encouragement,with malice,with indifference, with contempt

1. 你们两个一步也不许走。None of you are allow to go.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。Technology stocks is raised due to large profits of Microsoft.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。His show biz sharply down,so he threw himself in the drink.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。Japanese company increases product Plasma flat-panel TVs to meet market requirement.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。Clearly,to couples who couldn't have baby because of wife's physical problem,test-tube baby is a good idea.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. Della 停止了哭泣，她试图用粉抹布抹上粉。

1. 不要把脑袋塞满无用的东西。
Don't clog up your memory with useless facts.
2. 事故发生的时候有好几个人在场。
There were several people standing by when the accident happened.
3. 由于不堪多年的工作压力，他终于辞职了。
He resigned from his job because he has been in the hot seat for years.
4. 近期，人们开始对非虚构写作在文学中的地位加以注意。
Increasing attention has been paid recently to the place of nonfiction in the literary hierarchy.
5. 中国人民正在中国共产党的领导下，团结一致地进行着伟大的社会主义建设。
Led by the Chinese Communist Party, the Chinese people, united as one, are engaged in the great task of building socialism.

1. 你们两个一步也不许走。

Don't you two move a step.

2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。

Tech Stocks are gravelled because of Microsoft's large amount of profit.

3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。

He began to drink after the sudden decline of his show biz.

4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。

Japanese companies increased the manufacture of the plasma flat TV to meet the needs of the growing market.

5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。

Apparently, the tube baby is a supplementary method for those couples who cannot have babies because of the wife's physical problem.

6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）

黛拉停止哭泣，拿出粉饼给两颊扑了一层粉。
最后由 rainname101 于 2009-11-05 14:37:16编辑

1. 你们两个一步也不许走。
No step, you two.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
Technology stocks rebounded due to the large profits of Microsoft.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
He drown his sorrows in drink after his performance career suffered a disastrous decline.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
In order to fulfill the market demand, Japanese companies have increased the production of Plasma flat-panel TV sets.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously, the test-tube baby is indeed a remedy to those who cannot give births.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
德拉哭泣完了以后，用旧碎布在脸颊上扑了粉。

1.   你们两个一步也不许走。
Neither of you do not leave.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
The tech-stock has recovered for a good profit of the Microsoft.3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
The performance career fell great suddenly, and he drown his troubles by wine.4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
The Japanese companies has increased product of the ion plate television in order to satisfy the market’s demand.5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously, for the couple’s problem that the wife has some physiological problem, the cuvette is a saving method.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
黛拉停止了哭泣，并用就碎布在脸上补了粉。

1. 你们两个一步也不许走。
You two cannot move one step.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
Tech Stocks started recovering with the increasing benefites of Softward Company.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
He forgot the trobule with drunk when his show career suddenly went down.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
Japanese Company increases producing plasma flat TVS to meet the needs of the market.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Apparently, Regarding those barren coupple due to the physical problems of the wifes,it is a remedy to get the test tube baby.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）
Della流完泪后，给自己的脸补了点妆。

不要把脑袋塞满无用的东西。
Don't clog up your memory with useless facts.
don't clog up your memory with uneless facts .

由于不堪多年的工作压力，他终于辞职了。
He resigned from his job because he has been in the hot seat for years.
he resigned from his job because he has been in the hot seat for years .

你们两个一步也不许走。
You both can't move any step.
2. 科技股因为微软公司大幅盈利而有所回升。
Due to the stocks of microsoft soaring,technology stocks had been ascended a little.
3. 演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。
He banished his grief with wine when his show biz suddenly droped.
4. 日本公司为满足市场需求而增加生产等离子平板电视。
To meet the market request,the Japanese corporation increased to product plasm plane TV.
5. 显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously,it's suitable remedy method with test tube bady for these couples whose wife can't precreate herself caused of physical reason.
6. Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. （英译汉）黛娜哭完了，然后细心的补妆。