本版推荐:
 
等 级:超级版主
头 衔:管理员
积 分:38686分
专家分:455分

主题:英美头条(08.06.02)在废墟中重生

点击:3373   |   回复:44   |   标签: 新闻  翻译  
作者悬赏:50积分 剩余:0积分 问题状况:
英美头条摘取的是海外媒体的最新报道,希望能帮助大家了解海外文化和实事.在这里,只要大家上传相关图片,合理的发表个人意见,或是能解释新闻中的重点难点词汇,都有机会轻松获得积分.还等什么呢,赶快参与吧!

相关链接:【祝灾区小朋友六一快乐】双语新闻&英美头条一周汇总第二十七期


今日头条: From the ashes

在废墟中重生

Quake survivors return to their hometown of Leigu Town in Beichuan County in Southwest China's Sichuan Province, May 24, 2008. Some of the quake survivors began their journey back to Beichuan on Saturday from shelters in Mianyang City. [Xinhua]


News from China Daily
Jun 2, 2008

Now that the rescue operation following last month's devastating earthquake has ended, the focus has shifted to reconstruction, of an area about the size of Greece or Iceland.

City planners are rushing to make blueprints for community reconstruction while the resources necessary in the massive task, from financial to personnel, are being tapped nationwide to rehabilitate the victims, whose number could exceed Canada's population.

Among the roughly 30 million people affected by the quake, 5 million have lost their homes and are in immediate need of relocation. Direct losses from the quake could amount to 200 billion yuan while indirect losses are still incalculable. Apart from the loss of lives and properties, a good number of public infrastructure such as railways, highways, bridges, power network, communication facilities and water conservancy works have been damaged or even destroyed. It may take months to repair them as recovery efforts have been frequently disrupted by mudslides.

Experts say the reconstruction will require a colossal amount of money. So far, the government has provided 70 billion yuan; the banking regulators have allowed an extra lending quota of about 100 billion yuan for the affected regions; more than 32 billion yuan of donations had been pledged as of last Tuesday; and the Sichuan provincial government is expected to invest heavily in the reconstruction projects.

The total amount that will go into rebuilding the disaster zone could be well above those figures put together since the reconstruction process may last many years. Tangshan, which was hit by an earthquake of 7.8 magnitude in 1976 killing 240,000 people in Hebei province, took 10 years to be completely rebuilt.

The country's sound fiscal condition will ensure adequate funding for the reconstruction, says He Fan, an economist with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS).

Fiscal revenues amounted to 5.13 trillion yuan last year, up more than 30 percent year-on-year. Revenues are expected to increase to more than 6.4 trillion year this year, says Liu Yuanchun, economist and head of the School of Economics at the Renmin University of China. "Therefore the funding demand can be met by adjusting the government expenditure structure and using private donations."

"In the worst-case scenario (in the event of fiscal difficulties), China can use financial instruments such as a 30-year special quake treasury to pool money," says He from CASS. "In this way, it can spread out the fiscal pressure."

Agrees Li Xiaoxi, a senior economist with the Beijing Normal University, who says the government can also design policies to woo private investors to participate in the reconstruction.

Li Ke, a professor with the business school of Japan's Nihon University, says although government-led efforts are important, the market should be fully utilized. Although the local economy of Sichuan is comparatively underdeveloped compared with major economic belts such as the Yangtze River Delta, it has its own competitive edge, such as its tourism, thanks to its beautiful natural scenery. Both Dujiangyan and Wolong, severely damaged in the quake, are famous tourist destinations.

"The BOT (buy-operate-transfer) model could be explored in reconstruction in those regions," Li says. Under the BOT model, private developers are contracted to finance the cost of the reconstruction in exchange for which they are allowed to operate local tourism resources for a set period of time, say 10 years, before transferring them to the local government. In this way, the local infrastructure could be restored and jobs created while bridging the funding gap, if any, Li adds.

Minister of Civil Affairs Li Xueju has reportedly said his ministry is planning to launch a relief lottery nationwide to pool money for quake-hit regions.
Keep going!
楼主 Date: 2008-06-02 09:06:58
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给满满的一碗
marvel~
沙发 Date: 2008-06-02 09:11:49
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给aliecao
sofa.........
板凳 Date: 2008-06-02 09:11:50
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给allenlu
reborn

最后由 allenlu 于 2008-06-02 09:56:08编辑
4 Date: 2008-06-02 09:11:51
满J~~~ 一起支持.....
5 Date: 2008-06-02 09:12:30
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给artemis_1119
come to support.......................
6 Date: 2008-06-02 09:14:22
Thank u for u all!

I will change my job this week, and I think I will be busy in a few weeks at the beginning, so I don't have time to fulfill my duty here! Pls don't mind!
7 Date: 2008-06-02 09:18:01
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给artemis_1119
quake-hit regions受灾地区
8 Date: 2008-06-02 09:18:42
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给artemis_1119


引用朴莨1018于2008-06-02 09:18发表的文章:
Thank u for u all!

I will change my job this week, and I think I will be busy in a few weeks at the beginning, so I don't have time to fulfill my duty here! Pls don't mind!

I will miss u so much............1018
9 Date: 2008-06-02 09:19:54


引用artemis_1119于2008-06-02 09:19发表的文章:
I will miss u so much............1018

I will miss u too
10 Date: 2008-06-02 09:22:30
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给maggie2005
这次灾难磨练了他们的意志
相信他们会更坚强
活着就有希望
11 Date: 2008-06-02 09:22:33


引用满满的一碗于2008-06-02 09:11发表的文章:
marvel~

呵呵,满满的奇迹
12 Date: 2008-06-02 09:22:58


引用aliecao于2008-06-02 09:12发表的文章:
满J~~~ 一起支持.....

可可,跑得也蛮快的
13 Date: 2008-06-02 09:25:07
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给满满的一碗


引用朴莨1018于2008-06-02 09:22发表的文章:
呵呵,满满的奇迹

i do miss you,票~
14 Date: 2008-06-02 09:28:38
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给guixueqin
From the ashes
15 Date: 2008-06-02 09:30:10


引用朴莨1018于2008-06-02 09:18发表的文章:
Thank u for u all!

I will change my job this week, and I think I will be busy in a few weeks at the beginning, so I don't have time to fulfill my duty here! Pls don't mind!

满满要换工作了吗
祝JJ一切顺利!
16 Date: 2008-06-02 09:31:01
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给freedom_love
support
17 Date: 2008-06-02 09:34:05


引用guixueqin于2008-06-02 09:31发表的文章:
满满要换工作了吗
祝JJ一切顺利!

小青蛙对我说“满满”,呜呜
18 Date: 2008-06-02 09:40:27
News from China Daily
Jun 2, 2008


Now that the rescue operation following last month's devastating earthquake has ended, the focus has shifted to reconstruction, of an area about the size of Greece or Iceland.

City planners are rushing to make blueprints for community reconstruction while the resources necessary in the massive task, from financial to personnel, are being tapped nationwide to rehabilitate the victims, whose number could exceed Canada's population.

Among the roughly 30 million people affected by the quake, 5 million have lost their homes and are in immediate need of relocation. Direct losses from the quake could amount to 200 billion yuan while indirect losses are still incalculable. Apart from the loss of lives and properties, a good number of public infrastructure such as railways, highways, bridges, power network, communication facilities and water conservancy works have been damaged or even destroyed. It may take months to repair them as recovery efforts have been frequently disrupted by mudslides
19 Date: 2008-06-02 09:41:04
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给fanystone
It'll take a long time for the reconstruction.
People suffered loose please do stand up!
20 Date: 2008-06-02 10:24:28
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给lovetonic
From the ashes

在废墟中重生

21 Date: 2008-06-02 10:25:25
123>1/3
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896