本版推荐:
 
等 级:分区版主
积 分:34327分
专家分:331分

主题:英美头条【08.10.06】德国斥资500亿欧元挽救德国最大银行

点击:4665   |   回复:26   |   标签:   
英美头条摘取的是海外媒体的最新报道,希望能帮助大家了解海外文化和实事.在这里,只要大家上传相关图片,合理的发表个人意见,或是能解释新闻中的重点难点词汇,都有机会轻松获得积分.还等什么呢,赶快参与吧!

昨日头条:昨晚九时十分神舟七号成功发射

今日头条:德国斥资500亿欧元挽救德国最大银行

Plan to save German bank 'agreed'

Hypo's problems should have been revealed earlier, a minister says

The German government and banks have agreed a 50bn euro ($70bn; £40bn) plan to save one of the country's biggest banks, the finance ministry says. The news comes after Chancellor Angela Merkel said she would do all she could to save faltering Hypo Real Estate.

The government and the banks have found an extra 15bn euros after the collapse of a previous rescue plan. Meanwhile, French giant BNP Paribas has confirmed reports it is to take over the troubled Fortis bank, AFP reports.

Prime Minister Yves Leterme says the Belgian and Luxembourg governments will in turn take a blocking minority share in BNP Paribas, according to the AP news agency. The Iceland government is also working overnight to try to shore up its entire banking system.

Earlier, Ms Merkel moved to reassure German savers that all their deposits would be safe. "With this mutually agreed solution, the institution [Hypo Real Estate] will be stabilised and with it, Germany strengthened as a place to conduct finance in difficult times," the finance ministry said.

After an emergency meeting with the central bank earlier, Ms Merkel said: "We will not allow the distress of one financial institution to distress the entire system. For that reason, we are working hard to secure Hypo Real Estate. "We tell all savings account holders that your deposits are safe. The federal government assures it."

But BBC business editor Robert Peston says it is unclear if this is a 100% government guarantee of all savings deposits. He says that if it is, other EU states - including the UK - would have to follow suit.

Ms Merkel has previously been strongly critical of the Irish and Greek governments' decisions to take independent action to protect all savings deposits. The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions, which are struggling against a crisis of confidence in the global financial system.

Ms Merkel also said that managers at financial institutions should be held accountable for "irresponsible behaviour". Finance Minister Peer Steinbrueck said he was "appalled" that the problems at Hypo had not been revealed earlier.

最后由 曹达义 于 2008-10-06 07:03:25编辑
最后由 曹达义 于 2008-10-06 19:59:34编辑
It is no use doing what you like; you have got to like what you do。 不能爱哪行才干哪行,要干哪行爱哪行。
楼主 Date: 2008-10-06 06:59:07
sofa ......
沙发 Date: 2008-10-06 09:56:41
The German government and banks have agreed a 50bn euro ($70bn; £40bn) plan to save one of the country's biggest banks, the finance ministry says.
板凳 Date: 2008-10-06 09:57:09
憨笑 supppport.................
4 Date: 2008-10-06 10:11:49
support憨笑
5 Date: 2008-10-06 11:11:47
support 顶 顶
6 Date: 2008-10-06 11:38:49
After an emergence meeting with the central bank eariler,Mr said: we will not allow distree of one financial insitition to distree entire system..
China central bank will  attend the financial rescure plan  issued by USA goverment, reportedly by  a hongkang based media. but they refused to give the source.
its seem like the entire globel financial systiem  is affected  by Credit crisis!
7 Date: 2008-10-06 11:43:43
法国财政部发言说,政府与银行签订了一份计划书,用50亿欧元去拯救国家的一家大银行。这个消息是在安吉拉总理说她会尽她的一切努力去救助飘摇中的Hypo Real Estate后发布的。
       政府与银行在先前的救助计划失败后发现了一个额外的15亿欧元。同时,法国的giant BNP Paribas 确认报告说已经接管了这个麻烦的Fortis Bank.,法新社报道。
8 Date: 2008-10-06 11:59:57
a 50bn euro ($70bn; £40bn) plan

标题错误!

应该是700亿美元,500亿欧元!
9 Date: 2008-10-06 12:37:52
It is reported that the financial crisis didn't affect our country very much~
Exactly i don't know much about financial crisis~but through this financial in USA..can see that our country's power and strong~
I just proud of being a chinese喜欢
10 Date: 2008-10-06 13:11:00
The government and the banks have found an extra 15bn euros after the collapse of a previous rescue plan. Meanwhile, French giant BNP Paribas has confirmed reports it is to take over the troubled Fortis bank, AFP reports   
政府和银行已经找到了一个额外的150亿欧元崩溃之后,以前的救援计划。与此同时,法国巴黎银行巨头已证实的报告是接管富通银行陷入困境,法新社报告
11 Date: 2008-10-06 13:23:23
wats the meaning of AFP nd BNP?
who knows?
thx
12 Date: 2008-10-06 13:58:41
shore up =support  
stablish
hold accoutable for
put further strain on 我学到的  呵呵
13 Date: 2008-10-06 15:36:24
顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶
14 Date: 2008-10-06 17:30:39
i don't understand ecnonic much but at least one thing i known is that the econonic crisis is the crisis to all the countries of the global and our country just one of them.
what's the usefull and reasonable action our government will do? and i don't know just look at it!难过
15 Date: 2008-10-06 17:39:12
The German government and banks have agreed a 50bn euro ($70bn; £40bn) plan to save one of the country's biggest banks, the finance ministry says. The news comes after Chancellor Angela Merkel said she would do all she could to save faltering Hypo Real Estate
德财政部发表声明,政府和银行已经同意了一个500亿欧元(约合700亿美金,400亿英镑)的计划来援助国家最大的一个银行,此消息是德总理默克尔说她会尽她所能来挽救步履蹒跚的地产巨头Hypo Real Estate之后发布的!
最后由 jackbeaur 于 2008-10-06 18:54:11编辑
16 Date: 2008-10-06 18:12:55
The government and the banks have found an extra 15bn euros after the collapse of a previous rescue plan. Meanwhile, French giant BNP Paribas has confirmed reports it is to take over the troubled Fortis bank, AFP reports.
因之前的救援计划失败,政府和银行又多投了150亿欧元。另据法新社报道,法国巨头BNP Paribas 证实了此前报道的关于收购陷入困境的Fortis 银行的事!

Prime Minister Yves Leterme says the Belgian and Luxembourg governments will in turn take a blocking minority share in BNP Paribas, according to the AP news agency. The Iceland government is also working overnight to try to shore up its entire banking system.据美联社新闻中心报道,比利时和卢森堡的首相表示他们会轮流买入BNP Paribas 公司的一些股份。冰岛共和国政府也连夜工作以支持强化本国的金融系统。
17 Date: 2008-10-06 18:48:44
Earlier, Ms Merkel moved to reassure German savers that all their deposits would be safe. "With this mutually agreed solution, the institution [Hypo Real Estate] will be stabilised and with it, Germany strengthened as a place to conduct finance in difficult times," the finance ministry said. 此前,默克尔鼓舞并向储户保证他们的存款是安全的。财政部长也说“有了这个互相依持的方案,这个机构(Hypo Real Estate)就稳固下来了,随之而来,以此为基础在困难时期来运转金融系统”

After an emergency meeting with the central bank earlier, Ms Merkel said: "We will not allow the distress of one financial institution to distress the entire system. For that reason, we are working hard to secure Hypo Real Estate. "We tell all savings account holders that your deposits are safe. The federal government assures it." 早些时候,默克尔同中央银行开了个紧急会议,他说道“我们绝不会让一个金融机构的失利影响到这个系统,因此,我们要尽力来挽救Hypo Real Estate”“政府向你们储户保证,你们的钱不会打水漂滴”


18 Date: 2008-10-06 19:09:07
deposit 存款
saver 储户
faltering 支吾的 踌躇的 摇摆的 --风雨飘摇的

冏
19 Date: 2008-10-06 19:20:39
But BBC business editor Robert Peston says it is unclear if this is a 100% government guarantee of all savings deposits. He says that if it is, other EU states - including the UK - would have to follow suit. 但是BBC商务版的编辑萝卜特呸神说,这种对存款100%由政府来保全的措施也不知道是真的假的,如果是的话,那么欧洲的那些乱七八糟的国家,包括英国,都没办法要跟风的了!

Ms Merkel has previously been strongly critical of the Irish and Greek governments' decisions to take independent action to protect all savings deposits. The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions, which are struggling against a crisis of confidence in the global financial system.默克尔对爱尔兰和希腊这两个国家独自行动(保全国家所有存款的措施)感到相当的不满。HRE的困境对其他的金融机构产生的影响越来越深,严重打击了本国在全球金融系统中解决危机的信心!


Ms Merkel also said that managers at financial institutions should be held accountable for "irresponsible behaviour". Finance Minister Peer Steinbrueck said he was "appalled" that the problems at Hypo had not been revealed earlier.
默克尔又说了,你们这些金融机构的老板们,如果你们敢采取什么不负责任的做法的话,我是要找你们算账滴!财政部长屁儿死躺博客说,Hypo里面有问题丫的不早点跟我说,我感到很“震惊”
20 Date: 2008-10-06 19:26:55
不好意思,正经的财经消息被我翻成小说了,特别是最后一段,简直不像样!
21 Date: 2008-10-06 19:27:57
12>1/2
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896