节目介绍：
将原先的“我来译”节目进行改版，现在我们节目的任务是：对新闻中的划线句进行翻译。
对积极参加的词友，会有积分的奖励哟~~~ 每期悬赏分：100
25th universiade opens in Belgrade
第25届世界大学生运动会在贝尔格莱德开幕
The 2009 Summer Universiade officially raised its curtain Wednesday with a spectacular opening ceremony.
The biggest sporting event ever held in Serbia has attracted about 9,000 student athletes, coaches and officials from 143 countries and regions.
Almost since Belgrade secured the Summer Universiade in Innsbruck in 2005, the doubters have been suggesting that the country will not be able to manage the games efficiently, that the venues won't be ready. But indications are that things are going largely to plan and everything is set for a successful event.
First held in Turin in 1959, this year's event will be the 25th World University Games. Participants must be between 17 and 28 and studying for a degree or diploma, or have graduated within the past year.
China, who collected 87 medals at last Universiade in Bangkok, Thailand, has sent a 445-member delegation to Belgrade. They will compete in all 15 sports and are expected to win medals in fencing, artistic gymnastics, diving and table tennis.
On Thursday the first eight of 203 gold medals will be awarded in artistic gymnastics, fencing and taekwondo, while preliminary soccer, basketball and water polo rounds already got underway earlier in the week.
参考译文：
自2005年贝尔格莱德在因斯布鲁克获得举办夏季世界大学生奥运会的资格以来，怀疑者始终认为，这个国家没有能力成功举办奥运会，甚至认为他们连场地也准备不好。
本周四203枚金牌中的前8枚将在艺术体操,击剑和跆拳道中产生,同时足球,篮球和水球预赛在本周初已拉开战幕。
友情提醒： Belgrade Innsbruck 是两个城市，分别是25届和22届举办世界大学生运动会的城市。
有什么疑问欢迎加入“热点新闻我来译”节目讨论圈进行讨论。
最后由 Vernassa 于 2009-07-03 08:37:13编辑 
支持
