等 级：白金词友
头 衔：爱词霸名誉版主
积 分：26323分
专家分：431分
主题：（07.18） 每日一诗 Infant Joy
点击:1794 | 回复:36 | 标签: 一诗 写作 阅读
（07.18） 每日一诗 Infant Joy 
又快周末了, 眼睛祝大家周末愉快:) Infant Joy 婴儿的喜悦
.gif)
(1)
I have no name; 我无姓名
I am but two days old. 我只两天大。
What shall I call thee? 我将如何来称呼你呢？
I happy am, 我很快乐，
Joy is my name. 喜悦就是我的名字。
Sweet joy befall thee! 愿甜蜜的快乐降临你身上！
(2)
Pretty Joy! 漂亮的喜悦！
Sweet Joy, but two days old. 甜蜜的喜悦，才两天大。
Sweet Joy I call thee: 我称你为甜蜜的喜悦：
Thou dost smile, 你就微笑，
I sing the while, 当我唱歌的当儿，
Sweet joy befall thee! 愿甜蜜的快乐降临你身上！
-----by William Blake 
最后由 眼睛去旅行 于 2008-07-18 08:51:24编辑 |
繁忙的都市生活或许让我们不能终日游览山水，时间的限制也许不能让我们饱览各国美景。但是我们依然能沉浸在各国山水风情之中。电影/网络让我们的眼睛去旅行，也让我们在电影院或者家里走遍了世界，看到了地球上最美的风景。
楼主 Date: 2008-07-18 08:50:15
請問，I happy am。。。是什麼用法呵？
