xiaonuanlumao
 
等　级：版主

              积　分：5963分

        专家分：65分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：每日一诗: 库尔的野天鹅 (8.22)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1025 | 回复:9 | 标签: 每日一诗

叶芝经典英语诗歌--库尔的野天鹅
William Butler Yeats

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

它们比翼双飞，永不厌倦，
时而荡浆于多情的湖面，
时而双翼凌空，一举千里，
活力永不衰减。
无论游往何地，激情和志向，
将伴随它们日久天长。

But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake’s edge or pool
Delight men’s eyes when I awake some day
To find they have flown away?

如今，它们悠游于幽静的水面，
神秘而又美研。
它们将沿着怎样的湖边，
在怎样的蒲苇中筑起家园，
让人们把喜悦写入眼帘，
当某天早晨我突然起身，
发现它们早已杳无踪痕？

25
来顶一下

9
快速回复

复制地址

暖暖一笑

楼主 Date: 2009-08-22 08:59:07

WAP用户

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

They draft on the still water

此用户为手机用户，详情请查看爱词霸WAP站(http://wap.iciba.com)相关说明

沙发 Date: 2009-08-22 09:12:57

22爱小米虫

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Unwearied still, lover by lover

Romantic!Could I and my boyfriend be unwearied still,lover by lover?

板凳 Date: 2009-08-22 09:49:58

可可的他

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

4 楼 Date: 2009-08-22 09:52:35

Old—Man

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

5 楼 Date: 2009-08-22 17:36:01

Livenhaha

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

so romantic

6 楼 Date: 2009-08-24 16:54:36

xiaonuanlumao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake’s edge or pool
Delight men’s eyes when I awake some day
To find they have flown away?

如今，它们悠游于幽静的水面，
神秘而又美研。
它们将沿着怎样的湖边，
在怎样的蒲苇中筑起家园，
让人们把喜悦写入眼帘，
当某天早晨我突然起身，
发现它们早已杳无踪痕？

7 楼 Date: 2009-08-25 09:23:59

babafannao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake’s edge or pool
Delight men’s eyes when I awake some day
To find they have flown away?

8 楼 Date: 2009-08-25 18:30:29

babafannao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

9 楼 Date: 2009-08-25 18:31:05

dwg2007

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

每日一诗－－库尔的野天鹅

叶芝经典英语诗歌--库尔的野天鹅
William Butler Yeats

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

它们比翼双飞，永不厌倦，
时而荡浆于多情的湖面，
时而双翼凌空，一举千里，
活力永不衰减。
无论游往何地，激情和志向，
将伴随它们日久天长。

But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake’s edge or pool
Delight men’s eyes when I awake some day
To find they have flown away?

如今，它们悠游于幽静的水面，
神秘而又美研。
它们将沿着怎样的湖边，
在怎样的蒲苇中筑起家园，
让人们把喜悦写入眼帘，
当某天早晨我突然起身，
发现它们早已杳无踪痕？

10 楼 Date: 2009-08-26 23:08:21