xiaonuanlumao
 
等　级：版主

              积　分：5941分

        专家分：65分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：每日一诗: 风中蔷薇花郭沫若译 (10.20)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1727 | 回复:12 | 标签: 每日一诗

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream, away.

Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;

And a fish
In the deep;
And a man
In the mind;

Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.

Dreaming a life,
In a dream, away
Dip and swing,
Lift and sway.

风中蔷薇花

郭沫若译

颤颤巍巍，
颉之颃之；
睡梦生涯，
抑之扬之。

睡中之梦，
风中之花，
蔷薇颠倒，
睡梦生涯。

水中有鱼，
心中有君；
鱼难离水，
君是我心。

梦有所丧，
丧其所有；
梦有所得，
得其自由。

睡梦生涯，
抑之扬之，
颤颤巍巍，
颉之颃之。

最后由 xiaonuanlumao 于 2009-10-17 09:35:28编辑

17
来顶一下

12
快速回复

复制地址

暖暖一笑

楼主 Date: 2009-10-20 08:59:04

绿色的绿

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream, away.

Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;

And a fish
In the deep;
And a man
In the mind;

Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.

Dreaming a life,
In a dream, away
Dip and swing,
Lift and sway.

风中蔷薇花

郭沫若译

颤颤巍巍，
颉之颃之；
睡梦生涯，
抑之扬之。

睡中之梦，
风中之花，
蔷薇颠倒，
睡梦生涯。

水中有鱼，
心中有君；
鱼难离水，
君是我心。

梦有所丧，
丧其所有；
梦有所得，
得其自由。

睡梦生涯，
抑之扬之，
颤颤巍巍，
颉之颃之。

沙发 Date: 2009-10-20 09:13:02

绿色的绿

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

诗越短越不好译，郭老的诗经体译法很有境界了

板凳 Date: 2009-10-20 09:19:07

若雪Believe

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Dreaming a life,
In a dream, away
Dip and swing,
Lift and sway.

4 楼 Date: 2009-10-20 09:40:03

liuyeziyi

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream, away.

Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;

And a fish
In the deep;
And a man
In the mind;

Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.

Dreaming a life,
In a dream, away
Dip and swing,
Lift and sway.

风中蔷薇花

郭沫若译

颤颤巍巍，
颉之颃之；
睡梦生涯，
抑之扬之。

睡中之梦，
风中之花，
蔷薇颠倒，
睡梦生涯。

水中有鱼，
心中有君；
鱼难离水，
君是我心。

梦有所丧，
丧其所有；
梦有所得，
得其自由。

睡梦生涯，
抑之扬之，
颤颤巍巍，
颉之颃之。

5 楼 Date: 2009-10-20 09:46:18

dwg2007

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream, away.

Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;

And a fish
In the deep;
And a man
In the mind.

Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.

Dreaming a life,
In a dream, away
Dip and swing,
Lift and sway.

风中蔷薇花

郭沫若译

颤颤巍巍，
颉之颃之；
睡梦生涯，
抑之扬之。

睡中之梦，
风中之花，
蔷薇颠倒，
睡梦生涯。

水中有鱼，
心中有君；
鱼难离水，
君是我心。

梦有所丧，
丧其所有；
梦有所得，
得其自由。

睡梦生涯，
抑之扬之，
颤颤巍巍，
颉之颃之。

最后由 dwg2007 于 2009-10-20 10:52:11编辑

6 楼 Date: 2009-10-20 10:49:07

可可的他

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream, away.

7 楼 Date: 2009-10-20 17:13:33

heylady

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

诗人懂诗···

8 楼 Date: 2009-10-21 08:24:02

天水蓝之天水蓝

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream, away.

Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;

And a fish
In the deep;
And a man
In the mind;

Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.

Dreaming a life,
In a dream, away
Dip and swing,
Lift and sway.

风中蔷薇花

郭沫若译

颤颤巍巍，
颉之颃之；
睡梦生涯，
抑之扬之。

睡中之梦，
风中之花，
蔷薇颠倒，
睡梦生涯。

水中有鱼，
心中有君；
鱼难离水，
君是我心。

梦有所丧，
丧其所有；
梦有所得，
得其自由。

睡梦生涯，
抑之扬之，
颤颤巍巍，
颉之颃之。

9 楼 Date: 2009-10-21 11:30:10

沁芳怡红

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

欣赏！

10 楼 Date: 2009-10-21 13:16:48

gary040

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

翻译的好好哦~~

11 楼 Date: 2009-10-25 10:11:31

WAP用户

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

我喜欢你是寂寞的

此用户为手机用户，详情请查看爱词霸WAP站(http://wap.iciba.com)相关说明

12 楼 Date: 2009-11-02 08:29:48

WAP用户

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

我喜欢你是寂静的

此用户为手机用户，详情请查看爱词霸WAP站(http://wap.iciba.com)相关说明

13 楼 Date: 2009-11-02 08:30:05

主题：每日一诗: 风中蔷薇花 郭沫若 译 (10.20)

主题：每日一诗: 风中蔷薇花郭沫若译 (10.20)