等 级：高级词友
积 分：3975分
专家分：192分
主题：Proverbe--自己收集的法语谚语
点击:1120 | 回复:22 | 标签:
Qui cherche,trouve.－－有志者事竟成
Vouloir,c'est pouvoir.－－有志者事竟成
Revenons a nos moutons.－－言归正传
Appeler un chat,un chat.－－有啥说啥，直言不讳
Ce n'est pas la mer à boife.－－不是难于登天
Quand le chant n'est pas là les souris dansent.－－（猫不在老鼠跳舞）山中无老虎猴子称大王
Quand on parle du loup, on en voit la queue.——（说到狼就看见狼尾巴）说曹操，曹操就到
J'ai une faim de loup.－－我饿的像头狼
Qui va à la chasse perd sa place.－－（谁去狩猎谁便失去位置）有得必有失
Qui ne risque rien n'a rien.－－（谁不做什么就没有什么）不入虎穴焉得虎子
Petit à petit,l'oiseau fait son nid.－－（渐渐地，小鸟筑好了巢）积少成多
Les arbres cachent la forêt.－－只见树木不见林
Les bons comptes font les bons amis.－－亲兄弟明算帐
Tous les chemins mènent à Rome.－－条条大路通罗马
Le temps, c'est de l'argent.－－时间就是金钱
Pas à pas, on va loin.－－千里之行，始于足下
Chacun a son goût.－－（每个人都有自己的爱好）众口难调
Je pense,dont je suis.－－我思故我在
Qui vivra, verra.－－日久自明
Qui a bu boira.－－本性难移
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.－－涓涓之水，汇成江河
Vivre selon ses moyens.－－量入为出
On n'est point homme,à moins d'attendre la Grande Muraille.－－不到长城非好汉
Chien qui aboit ne mord pas.－－会叫的狗不咬人
Ce qui est amé à la bouche set doux au cæur.－－（苦于口者甜于心）苦口良药
-
Tel qui rit vendredi dimanche pleuera.－－（周五笑的人周六哭）好景不长在
-
Risque le tout pour le tout.－－孤注一掷
-
Il n'y a que le premier pas qui coîte.－－万事开头难
-
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.－－要为生存而吃饭，不要为吃饭而生存
-
Qui aime bien chatie bien.－－爱之深，责之严
Paris n'est pas bati en un jour.－－（巴黎不是一日建成）冰冻三尺非一日之寒
最后由 koala_shen 于 2008-07-10 16:31:58编辑 |
楼主 Date: 2008-07-10 13:27:30
呵呵~~不好意思，没注意到
又多了好多呢！！大家都很厉害啊
