主题：（8.8）『每周一歌』~法语版<茉莉花>~Le jasmin qui parle

Le jasmin qui parle
(茉莉花的法语版)








Télécharger(下载)



Moi je sais un bien beau secret

Que l'on m'a donné en Mongolie

Qu'un jasmin messager du paradis

Ce jasmin savais parler

Dans l'ancien temps un beau cavalier

Le donna à son amour qu'il quittait

Pour partir à l'armée

Le jasmin se mit à parler

Disant pour chacun de ses exploit

Le bonjour victorieux de son soldat

A la fille qui l'aimait

Elle pleurait mais parfois sourit

A la voix pleine de mélancolie

Qui tombait de l'infini

Mais hélas un jour de combat

La fleur ne parla plus et devint

Rouge vive frappe la lecon d’hiver

La fille ne compris pas

Longtemps après on lui dévoila

Qu'au moment de mourir l’enfant Soldat

Dit son nom puis sanglota

J'ai voulu qu'un modeste jasmin

Soit ce soir un envoi de lieu lointain

A tous les amoureux perdu dans leur bonheur

La fleur








Mireille Mathieu，1947年出生於法國阿維尼翁市。1965年在巴黎參加“星期日電視歌星選拔賽”，一舉成功。1966年因一首《愛的信條》紅遍法國及歐洲。1986年曾應中國文化部邀請，先後在北京和上海兩地進行過訪問演出。

　　除了自己的歌，Mireille Mathieu曾翻唱過不少著名歌曲，其中包括法國國歌《馬賽曲》；她還可以用英、德、西、意、中、日等外語演唱。1986年到中國來時，她曾用中文唱過中國歌。在中國最為流傳的，是她曾用法語翻唱過中國著名的《茉莉花》和《大海啊故鄉》等。