本版推荐:
 
等 级:分区版主
积 分:1269分
专家分:417分

主题:(8.8)『每周一歌』~法语版<茉莉花>~Le jasmin qui parle

点击:1139   |   回复:49   |   标签:   
作者悬赏:88积分 剩余:0积分 问题状况:

Le jasmin qui parle
(茉莉花的法语版)








Télécharger(下载)



Moi je sais un bien beau secret

Que l'on m'a donné en Mongolie

Qu'un jasmin messager du paradis

Ce jasmin savais parler


Dans l'ancien temps un beau cavalier

Le donna à son amour qu'il quittait

Pour partir à l'armée

Le jasmin se mit à parler

Disant pour chacun de ses exploit

Le bonjour victorieux de son soldat

A la fille qui l'aimait

Elle pleurait mais parfois sourit

A la voix pleine de mélancolie

Qui tombait de l'infini

Mais hélas un jour de combat

La fleur ne parla plus et devint

Rouge vive frappe la lecon d’hiver


La fille ne compris pas

Longtemps après on lui dévoila

Qu'au moment de mourir l’enfant Soldat

Dit son nom puis sanglota

J'ai voulu qu'un modeste jasmin


Soit ce soir un envoi de lieu lointain

A tous les amoureux perdu dans leur bonheur


La fleur








Mireille Mathieu,1947年出生於法國阿維尼翁市。1965年在巴黎參加“星期日電視歌星選拔賽”,一舉成功。1966年因一首《愛的信條》紅遍法國及歐洲。1986年曾應中國文化部邀請,先後在北京和上海兩地進行過訪問演出。

  除了自己的歌,Mireille Mathieu曾翻唱過不少著名歌曲,其中包括法國國歌《馬賽曲》;她還可以用英、德、西、意、中、日等外語演唱。1986年到中國來時,她曾用中文唱過中國歌。在中國最為流傳的,是她曾用法語翻唱過中國著名的《茉莉花》和《大海啊故鄉》等。








最后由 Honey 前辈 于 2008-08-09 10:52:25编辑

本版附件要求您登录后才可见
Мечта того, что вы хотите мечтать;туда,куда вы хотите;быть, что вы хотите быть;потому что у вас только одна жизнь и один шанс сделать все то, что хотят сделать.
楼主 Date: 2008-08-01 20:53:30
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给charly_chen
哈哈,终于坐沙发了呀!!!!
沙发 Date: 2008-08-01 20:56:27
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给gerdie
板凳 Date: 2008-08-01 20:57:01
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给gerdie
A la voix pleine de mélancolie

Qui tombait de l'infini


Mais hélas un jour de combat

La fleur ne parla plus et devint

Rouge vive frappe la lecon d’hiver


La fille ne compris pas

Longtemps après on lui dévoila

Qu'au moment de mourir l’enfant Soldat

Dit son nom puis sanglota

J'ai voulu qu'un modeste jasmin
4 Date: 2008-08-01 20:57:23
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给¨ㄒìηα〃
谢谢honey的周末歌曲。。。让我心情愉悦。。。
5 Date: 2008-08-01 21:10:04
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给gerdie


引用¨ㄒìηα〃于2008-08-01 21:10发表的文章:
谢谢honey的周末歌曲。。。让我心情愉悦。。。

NICE ..........................
6 Date: 2008-08-01 21:40:00
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给悦来晶
前辈,我来看看啊!
7 Date: 2008-08-01 21:47:42
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给chenxjjessie
真不错.....
那这周偶就可以偷懒了, 嘿嘿~~~~
8 Date: 2008-08-01 21:50:44
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给chenxjjessie
才8月1号啊....怎么是8号的啊....不会是下周的每周一歌的吧...
9 Date: 2008-08-01 21:52:43
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给蓝冰晶
~
法语·
10 Date: 2008-08-01 22:15:17
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给蓝冰晶

不错··
不过听惯了中文···
11 Date: 2008-08-01 22:15:45
帖主对此回复很满意,所以奖励 4 积分给玄易彩虹
特喜欢咱们的茉莉花~果然法语版的别有风味阿~
不过............我还是喜欢柔柔的江南味道
最后由 玄易彩虹 于 2008-08-01 22:23:09编辑
12 Date: 2008-08-01 22:17:14
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给糯米团BaBy
Moi je sais un bien beau secret

Que l'on m'a donné en Mongolie


Qu'un jasmin messager du paradis

Ce jasmin savais parler


Dans l'ancien temps un beau cavalier

Le donna à son amour qu'il quittait

Pour partir à l'armée

Le jasmin se mit à parler

Disant pour chacun de ses exploit

Le bonjour victorieux de son soldat

A la fille qui l'aimait

Elle pleurait mais parfois sourit

A la voix pleine de mélancolie

Qui tombait de l'infini

Mais hélas un jour de combat

La fleur ne parla plus et devint

Rouge vive frappe la lecon d’hiver


La fille ne compris pas

Longtemps après on lui dévoila

Qu'au moment de mourir l’enfant Soldat

Dit son nom puis sanglota

J'ai voulu qu'un modeste jasmin


Soit ce soir un envoi de lieu lointain

A tous les amoureux perdu dans leur bonheur


La fleur
13 Date: 2008-08-01 22:25:34
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给yaolanyinger


引用chenxjjessie于2008-08-01 21:52发表的文章:
才8月1号啊....怎么是8号的啊....不会是下周的每周一歌的吧...

看悬赏分数和日期就会知道那或许是有意义的!!
14 Date: 2008-08-01 22:28:32
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给生如夏花般绚烂
来支持了~~~~~~~~~
15 Date: 2008-08-01 23:15:09
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给~九公主~
nice song
16 Date: 2008-08-02 01:43:25
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给健忘可儿
我这里没有设备听..
17 Date: 2008-08-02 08:07:00
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给芫茜Justin
nice。。。。。。。。。。。。。。
18 Date: 2008-08-02 08:12:37
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给芫茜Justin
在早上的这个时候听到这首歌曲,心情
19 Date: 2008-08-02 08:13:31
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给finley1984
好好听的歌,
20 Date: 2008-08-02 10:17:59
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给绚烂似樱花
来听歌
21 Date: 2008-08-02 10:43:49
123>1/3
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real

  • 关于法语每周一茉莉花的:
  • 沙龙
  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896