等 级：中级词友
积 分：3813分
专家分：50分
主题：何家炜和丛文两首里尔克法语诗歌翻译比较
点击:191 | 回复:11 | 标签:
Rose de lumière, un mur qui s'effrite -,
mais, sur la pente de la colline,
cette fleur qui, haute, hésite
dans son geste de Proserpine
Beaucoup d'ombre entre sans doute
dans la sève de cette vigne;
et ce trop de clarté qui trépigne
au-dessus d'elle, trompe la route.
光之玫瑰，一道墙在风化——，
然而，山丘的斜坡上，
这朵花，婷立着，迟疑着
以她冥后般的身姿。
许多阴影可能进入了
这棵葡萄树的汁液；
而更多光芒在它上空
跺着脚，迷失了道路。
（何家炜的译本）
光的玫瑰，一块贫瘠的坡墙 ——，
但是，在通向山丘的这个斜地上，
那硕大的花朵，像普洛塞尔皮娜
一样踌躇犹豫
似乎有很多阴影渗入了
花藤的汁液里，
所以，那洋溢的光芒从她上面
一跃而过，以躲开那条路径。
（丛文的译本）
不懂法文，粗略比较外形，何的更接近原文形美，何的翻译更显示出了“光”这朵玫瑰的灵动性。原文的韵脚abab abba，好像两个翻译版本都没有兼顾到韵脚（这个比较难）。觉得何的第一段将Proserpine翻译成“冥后”，这一策略令翻译简洁舒畅，同时兼顾了两个词“haute, hésite”声效尾音的联动性，应该是一次深思熟虑的成果。而“Rose de lumière”，“光之玫瑰”显然比“光的玫瑰”好，一字之差，表现出何家炜在诗歌翻译的严谨慎虑上更为卓越。而最后两行的翻译，更倾向何译，生动活现了光芒投注在一棵树上那种丰盛的情趣。丛在此处的翻译略显突兀，让诗歌的音律节奏和意思层面上都有较大的缺憾。
故，总体评价，何家炜的翻译更好。
Une rose seule, c'est toutes les roses
et celle-ci: l'irremplaçable,
le parfait, le souple vocable
encadré par le texte des choses.
Comment jamais dire sans elle
ce que furent nos espérances,
et les tendres intermittences,
dans la partance continuelle.
一朵玫瑰，就是所有玫瑰
与她自身：不可替代的
完美，这甜蜜的词汇
被事物本身所包围。
没有她，永不知如何说出
我们的希望为何物，
还有那些温柔的间断
在持续的出发程途。
（何家炜的译本）
一朵玫瑰，就是所有的玫瑰
而它：不可替代，
完美，一个灵动的词
事物织成她的花边饰纹。
没有她，怎么言说
我们曾有的希翼
以及在频频离别中
那阵阵间歇的温存
（丛文的译本）
这首诗歌的韵脚abba abba，何的翻译似乎在兼顾韵，“不可替代的/完美，”“永不知如何说出/我们的希望为何物，”很显然是对韵脚所做出的翻译处理，所以在品读何的版本，一种流畅的节奏孕育而生，丛的翻译版本则更多注意到词语的美化上，但这似乎触犯了翻译的“信”（我只能猜测），或者说在专注点上用错了劲道。因此，更倾向何译本。不过，丛的“以及在频频离别中/那阵阵间歇的温存”是很美的文笔。
(9.21)挪威才女Maria Mena-A.ll T.his T.ime
|
晓来风,夜来雨,晚来烟,是他酿就春色,又断送流年~
楼主 Date: 2008-09-21 16:51:02
