主题：【谚语】毎日ことわざ

引用rose_rainbow于2007-08-12 20:55发表的文章:
楼主，请教个问题，[淵に臨みて魚を羨むは...]，为什么不是[淵に臨んで魚をうらやむは..」

引用原田夜舞于2007-08-10 15:34发表的文章:
愛してる
谢谢你

引用rose_rainbow于2007-08-12 20:55发表的文章:
楼主，请教个问题，[淵に臨みて魚を羨むは...]，为什么不是[淵に臨んで魚をうらやむは..」

引用游泳的小叶子于2007-08-09 15:06发表的文章:
日本文：「淵に臨みて魚を羨むは退いて網を結ぶに如かず」
何の努力もしないで良い結果を望むよりも、自分の手で幸せをつかむために行動すべきだという意。
中文：临渊羡鱼不如退而结网
《汉书·董仲舒传》，书中说：“故汉得天下以来，常欲治而至今不可善治者，失之于当更化而不更化也。古人有言曰：‘临渊羡鱼，不如退而结网。’” 表示与其羡慕，不如动手去干。

諺中の漢字の読み方：
①淵「ふち」　
②臨む「のぞむ」　
③魚「うお」　
④羨む｢うらやむ｣　
⑤退く「しりぞく」　
⑥網「あみ」　
⑦結ぶ「むすぶ」　
⑧如かず「しかず」
最后由 Honey 前辈 于 2007-08-09 17:04:37编辑