等 级：版主
积 分：21168分
专家分：106分
主题：流行口语：家事手伝い 帮忙做家务(8.14)
点击:1029 | 回复:9 | 标签:
家事手伝い 帮忙做家务
在日本这称不上是一种职业，其实就是指不工作的人。如果有人问日本女性“最近在干吗呢？”，她们经常用这句话来作答。表示相同意思的说法还有“花嫁（はなよめ）修業（しゅうぎょう）してる（正在为结婚做准备呢）”。这句话直译过来就是“我正在上婚前的家政课呢”，这里是指学习厨艺和学做其他家务。
Ａ：今（いま）何（なに）してるの？
Ｂ：家事（かじ）手伝（てつだ）いしてる。
Ａ：働（はたら）いてないんだ。いいねえ、楽（たの）しそうで。
Ｂ：うん。楽（たの）しいよ。
A：最近都在干什么啊？ B：我在帮着做家务呢。 A：没在上班啊。真好，你看起来很快乐。 B：恩，是挺开心的。
最后由 骑小猪赛大象 于 2007-08-14 22:03:06编辑 |
勉強すれば、できる；出来れば、やってください！！！
楼主 Date: 2007-08-14 20:23:56
ビンゴ。。。
