主题：諺「8月16日」

日本文：「青は藍より出でて藍より青し」
解釈：弟子が師匠より秀れていることのたとえ。青い色の染料は藍という草から取るが、原料の藍よりも濃いことから言う。
中文：青出于蓝而胜于蓝
解释：青从蓝草中提炼出来，但颜色比蓝草更深
典 故 北魏文人李谧学习很用功，在文学博士孔璠门下做学生，勤奋刻苦，虚心好学，提高很快。几年后，李谧的学问超过了他的老师孔璠，孔璠反过来向李谧求教。同学们做歌：“青成蓝，蓝谢青，师何常，在明经。”

諺中の漢字の読み方：
①青「あお」　
②藍「あい」　
③出でる「いでる」