等 级：版主
积 分：21168分
专家分：106分
主题：流行口语：朝シャン 早晨洗头(8.22)
点击:587 | 回复:2 | 标签:
朝シャン 早晨洗头
直译是“朝のシャンプー（早晨洗头）”的省略语。要注意，“洗淋浴”中的“洗”是“浴びる”。在日本，通过泡澡来消除一天的疲劳，这是他们特有的传统文化的体现，但是最近日本很多年轻人受了西方文化的影响，早上往往也冲澡，或是为了理顺睡乱了的头发，或是为了做漂亮的发型而洗头。
Ａ：シャワー浴（あ）びる時間（じかん）ないよ。
Ｂ：じゃあ、朝シャンだけにするよ。
A：已经没时间冲澡了。 B：那我只洗头了。
☆ 浴びる
“日光（にっこう）をあびる”是指享受从头到脚全身的日光欲，而“非難（ひなん）を浴びる”是指“遭到非难”的意思。
最后由 骑小猪赛大象 于 2007-08-23 12:19:48编辑 |
勉強すれば、できる；出来れば、やってください！！！
楼主 Date: 2007-08-22 19:35:11
