第五課 今、コピーしています
（铃木一郎在东西旅行社涩谷分社就职。我们来看看他工作的情况吧。）
（铃木问高桥）
鈴木：高橋君、林君はどこにいますか。
高橋：今、2階で会議の準備をしています。
鈴木：資料はできましたか。
高橋：まだです。今、コピーしています。
鈴木：そうですか。
（铃木委托松井发传真）
鈴木：あのう、松井さん、ちょっといいですか。
松井：はい、何でしょうか。
鈴木：この資料をファックスで送ってください。
松井：わかりました。今、ファックスを使っていますから。あとで、送ります。
鈴木：お願います。
（山本社长向铃木确认南北商社的事）
山本：鈴木君、南北商事のけんはどうですか。
鈴木：社内旅行の件ですね。今、企画書を作っています。
山本：そうですか。できるだけ急いでくださいね。
鈴木：はい。今日中に作って、南北商事に連絡します。
山本：お願いします。
鈴木：承知しました。
（电话铃响了，高桥拿起电话）
高橋：はい、東西旅行、渋谷支店です。
中村：南北商事の中村と申します。鈴木さんをお願いします。
高橋：申し訳ありませんが、鈴木は外出中です。‘
中村：そうですか。では、また電話します。
高橋：申し訳ありません?よろしくお願いします。
词汇I |
コピーします
| 复印
| 林（はやし）
| （姓）林
|
会議（がいぎ）
| 会议
| 準備（じゅんび）
| 准备
|
します
| 做
| 資料（しりょう）
| 资料
|
できます
| 做好
| 松井（まつい）
| 松井
|
ちょっといいですか
| 现在方便吗？
| ファックス
| 传真
|
送ります（おくります）
| 送，发送
| わかりました
| 明白了，知道了
|
使います（つかいます）
| 使用
| 後で（あとで）
| 过后，等一会儿
|
山本（やまもと）
| （姓）山本
| 南北商事（なんぼくしょうじ）
| 南北商社
|
件（けん）
| 事情
| 社内旅行（しゃないりょこう）
| 全社旅行
|
企画書（きかくしょ）
| 计划书
| 作ります（つくります）
| 作，制作
|
できるだけ
| 尽量，尽可能
| 急ぎます（いそぎます）
| 着急，赶紧
|
今日中（きょうじゅう）
| 今天之内
| 連絡します（れんらくします）
| 联络，联系
|
承知します（しょうちします）
| 知道了
| 東西旅行（とうざいりょこう）
| 东西旅行社
|
渋谷（しぶや）
| （地名）渋谷
| 支店（してん）
| 分店，分社
|
中村（なかむら）
| （姓）中村
| 申します（もうします）
| 称，叫，讲
|
申し訳ありません
（もうしわけありません）
| 抱歉，对不起
| 外出中（がいしゅつちゅう）
| 外出了
|
では
| 那么
| また
| 再，另外
|
词汇II |
話します（はなします）
| 说，谈，讲
| 待ちます（まちます）
| 等待
|
呼びます（よびます）
| 呼唤，呼叫
| 寝ます（ねます）
| 睡觉，就寝
|
雨（あめ）
| 雨
| 買い物します（かいものします）
| 买东西
|
降ります（ふります）
| （雨雪）降，下，落
| 洗濯します（せんたくします）
| 洗濯，洗涤
|
掃除します（そうじします）
| 扫除，清扫
| 働きます（はたらきます）
| 劳动，工作，干活
|
勉強します（べんきょうします）
| 努力学习
| 名前（なまえ）
| 名字
|
言います（いいます）
| 说，说话，讲话
| オフィス
| 办公室
|
（電話を）かけます
| 打（电话）
| 荷物（にもつ）
| 行李，货物
|
そして
| 然后，而后
| ナイフ
| 小刀
|
切ります（きります）
| 切
| ワープロ
| 文字处理机
|
書類（しょるい）
| 文件，资料
| もう一度（いちど）
| 再次
|
もっと
| 更，更加
| 王（おう）
| （姓）王
|
李（り）
| （姓）李
| 木村（きむら）
| （姓）木村
|
陳（ちん）
| （姓）陈
|
|
|
宿題：（作业部分的词汇请查词汇II）
听录音，仿照例句进行练习。
（例）書きます→書いて
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
（6）
（7）
（8）
（9）
（10）
（11）
（12）
听录音，仿照例句进行练习。
（例）ご飯を食べます→ご飯を食べてください。
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
（6）
（7）
听写小对话（在办公室）。
补充词汇一：日本和中国的城市 |
日本的主要城市：
|
大阪 おおさか
| 高松 たかまつ
| 新潟 にいがた
|
金沢 かなざわ
| 東京 とうきょう
| 広島 ひろしま
|
京都 きょうと
| 長崎 ながさき
| 福岡 ふくおか
|
神戸 こうべ
| 長野 ながの
| 松江 まつえ
|
札幌 さっぽろ
| 名古屋 なごや
| 盛岡 もりおか
|
仙台 せんだい
| 那覇 なは
| 横浜 よこはま
|
东京的主要地名：
|
赤坂 あかさか
| 霞ヶ関 かすみがせき
| 渋谷 しぶや
|
秋葉原 あきはばら
| 吉祥寺 きちじょうじ
| 新宿 しんじゅく
|
池袋 いけぶくろ
| 銀座 ぎんざ
| 四谷 よつや
|
上野 うえの
| 品川 しながわ
| 六本木 ろっぽんぎ
|
中国的主要城市：
|
桂林 けいりん
| 重慶 じゅうけい
| 天津 てんしん
|
杭州 こうしゅう
| 紹興 しょうこう
| 南京 なんきん
|
広州 こうしゅう
| 西安 せいあん
| 武漢 ぶかん
|
昆明 こんめい
| 成都 せいと
| 北京 ぺきん
|
上海 しゃんはい
| 大連 だいれん
| 香港 ほんこん
|
网友“会跑的鱼”提供 |
すわとう 汕头
| アモイ 厦门
| しんせん 深圳
|
しゅかい 珠海
|
|
补充词汇二：有关身体的词语 |
体（からだ）身体
| 頭（あたま）头，脑袋
| 髪（かみ）头发
|
鼻（はな）鼻子
| 口（くち）嘴
| 首（くび）脖子，颈
|
喉（のど）咽喉
| 肩（かた）肩膀
| 背中（せなか）背，脊梁
|
胸（むね）胸部，胸
| 腹（はら）、お腹（おなか）肚子
| 腰（こし）腰
|
しり臀部，屁股
| 腕（うで）胳膊
| 肘（ひじ）肘部
|
手首（てくび）手腕
| 手（て）手
| 掌(てのひら)手心
|
指（ゆび）手指
| 爪（つめ）指甲
| 脚（あし）腿
|
太もも（ふと）大腿
| 膝（ひざ）膝盖
| ふくらはぎ 腿肚子
|
足（あし）脚，腿
| かかと 角后跟
| 足首（あしくび）脚腕
|
つま先（さき）脚尖
| 顔（かお）脸
| 額（ひたい）额头
|
眉毛（まゆげ）眉毛
| 睫毛（まつげ）眼睫毛
| 目（め）眼睛
|
耳（みみ）耳朵
| 頬（ほお）脸蛋
| 唇(くちびる)嘴唇
|
歯（は）牙齿
| 舌（した）舌头
| 顎（あご）下巴
|
补充词汇三：各种寒暄表达 |
いただきます 饭前寒暄语
| ごちそうさまでした 饭后寒暄语
|
いってきます 我走了
| いってらっしゃい 请走好
|
ただいま 我回来了
| おかえりなさい 你回来了
|
いらっしゃい 欢迎
| ようこそ 欢迎
|
お先に失礼します 失陪了
| お疲れさまでした 辛苦了
|
お大事に 多保重
| ご苦労さまです 辛苦了
|
お邪魔します 打扰一下
| お世話リなりました 给您添麻烦了
|
お待ちどうさまでした 让您久等了
| お待たせしました 让您久等了
|
お久しぶりです 好久不见
| お気をつけて 多加小心
|
补充词汇四：公司有关机构，职务 |
社長（しゃちょう）
| 总经理
| 副社長（ふくしゃちょう）
| 副总经理
|
重役（じゅうやく）
| 董事
| 部長（ぶちょう）
| 部长
|
課長（かちょう）
| 科长
| 副課長（ふくかちょう）
| 副科长
|
社員（しゃいん）
| 职员
| 秘書（ひしょ）
| 秘书
|
上司（じょうし）
| 上司
| 部下（ぶか）
| 部下
|
同僚（どうりょう）
| 同事
| 新入社員（しんにゅうしゃいん）
| 新职员
|
総務部（そうむぶ）
| 总务部
| 人事部（じんじぶ）
| 人事部
|
経理部（けいりぶ）
| 财务部
| 営業部（えいぎょうぶ）
| 营业部
|
広報部（こうほうぶ）
| 广告宣传部
| 事務所（じむしょ）
| 办公室
|
受付（うけつけ）
| 接待人员
| 本社（ほんしゃ）
| 总公司，总社
|
支社（ししゃ）
| 分公司，分社
| 本店（ほんてん）
| 总店
|
支店（してん）
| 分店
| 支店長（してんちょう）
| 分社社长
|
补充语法点：
中有两种意思，大部分表示时间，小部分表示场所。
表示时间的时候，有两种读音，ちゅう、じゅう
中（ちゅう）
表示正在这个过程当中！比如营业中，施工中。
中（じゅう）
表示一整个，一整天都在做什么。
敬语的内与外
敬语除对听话人或话题中出现的人表示敬意外，还可体现动作或状态的主体（一般指句子的主语）。说话人叙述应该尊敬的人的行为时，一般用尊敬語（そんけいご）。相反，向应该表示尊敬的人叙述自己或自己一方的人的行为或动作时，一般用謙譲語（けんじょうご）。
l
（先生は）明日、学校へいらっしゃいますか。
l
（わたしは）明日学校へ参ります。
上例中，“いらっしゃいます”是“行きます/来ます”的尊他语；而“参ります”是“行きます/来ます”的自谦语。即使不说出句子的主语“先生”或“わたし”，用“いらっしゃいます”“参ります”就可以明白句子的主语，所以常常省略。
除了根据年龄大小以及社会地位的尊卑区别使用敬语外，还有内と外（うちとそと）的区别。例在公司，与外公司的人谈起自己公司的人员的行为或动作时，即使要谈及的人在公司里比自己的地位高也不用尊他语而用自谦语。总之，对“そと”（如外公司）外人谈起“うち”（如自己公司）自己人时，要用自谦语，谈及外人时则用尊他语。
l
社長は木村と申します。
对于外公司的人来说，社长虽然是领导，但这里社长是自己人，所以不在社长姓后加表示敬意的“さん”，这与不能在自己的姓名后加“さん”是一个道理。
