等 级：版主
积 分：8389分
专家分：142分
主题：日语谚语
点击:1015 | 回复:6 | 标签:
日语中的谚语一般分两类：
第一类：直接把中国的谚语翻译成日语
“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」
（ひゃくぶんはいっけん にしかず）
“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」
（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」
（こういんやのごとし）
“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」
（いちねんのけいはがんたんにあり）
“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」
（あまだれいしをうがつ）
第二类：中日谚语不同，但含义相同
“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）
“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）
“功到自然成”－－－「石の上にも三年］
（いしのうえにもさんねん）
“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」
（あきだるはおとたかし）
“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」
（あしもとにひがつく）
今天先列举这些，明日继续～
最后由 ☆淸々水香 于 2008-06-23 10:09:43编辑 |
楼主 Date: 2008-06-23 10:06:34
