本版推荐:
 
等 级:初级词友
积 分:2489分
专家分:2分

主题:NEW!【长期有奖活动】词典指正计划

点击:4780   |   回复:39   |   标签:   
作者悬赏:300积分 剩余:0积分 问题状况:
金山词霸历经了10年的发展,这个品牌也逐渐深入人心。长久以来,广大词霸用户的支持和帮助一直是我们不断改进产品品质和服务的动力。今天,随着语言文化的快速发展,词霸中部分词条解释出现了与现实应用中的一些差异,部分的用法也出现一些变化。

所有词霸人在努力塑造一个专业的词霸形象,所以,如果您在使用词霸的过程中,认为我们的词条解释有需要修正的地方,可以在此直接与我对话。直接跟帖即可。

所有协助词霸词典指正的用户,请按照以下的条目来跟贴。我们会尽力去核实和推动这些问题的改进,还请大家多多支持。如您的意见被采纳,爱词霸积分作为答谢,^_^。


1. 以【指正】开头,并且标题中须包含词条原型
2. 您使用的词霸版本
3. 指正词条
4. 词条所在词典
5. 问题描述:具体指明需要完善的内容 某个解释项,音标等
6. 改进意见:给出明确修改参考意见 (参考词典之类)
7. 附图


例:
                 【指正】RF词条解释拼写问题
金山词霸企业版
指正词条:RF
所在词典:《简明英汉词典》
问题描述:解释拼写问题:RF=Radio Freqency 射频, 无线电频率 Freqency  拼写有误
改进意见:Freqency 拼写为 Frequency 参考《现代英汉词典》
附图:




跟帖就有积分送哦!em06.gif如果您的意见被采纳有更多积分送!请大家多多支持啦!em10.gif
最后由 词典编辑 于 2007-07-10 10:04:33编辑
和词霸一起成长!http://solocoffee.spaces.live.com ^_^
楼主 Date: 2007-07-10 09:53:43
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给hihi.faith
If any matter about this side is found ,I suspect all guys will come up with them .yeah ?
沙发 Date: 2007-07-10 18:37:40
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给125068835
1. 指正"早朝"的定义错误
2. 我使用的是爱词霸
3. 早朝应是"morning audience
4. 《简明英汉词典》
5. 问题描述:早潮的潮是带水的潮,而不是不带水的潮
6. 改进意见:修改过来就行了。
7. 附图
  无法带图
最后由 125068835 于 2007-07-13 10:17:41编辑
板凳 Date: 2007-07-13 07:29:59
em10.gif125068835,你指正的是爱词霸爱心词典吗?爱心词典的词条是词友们提供的,你可以把你的意见提交,我们会有专门人员处理。谢谢你!
4 Date: 2007-07-13 11:12:23
爱心词典我改过了,就是爱词霸,那边我没有权限.
5 Date: 2007-07-13 12:58:17
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给LIUYANLIU
上次我还在词霸中发现了几个错误,都是拼写上的错误,上面竟然还写着'审核通过',我忘了具体是哪个了,等我回去再查查!
6 Date: 2007-07-13 17:27:06
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给Honey 前辈
我发现词霸的词典中有些东西是重复的,例如:一个人给出了一个解释通过了审核,下一人加了个标点符号,或连字符就又通过了审核.是要好好改一下!
7 Date: 2007-07-16 18:41:23
em10.gifHoney 前辈,你是说爱心词典吗?
8 Date: 2007-07-17 12:14:53
是!是短语,和相关解释!em06.gif
9 Date: 2007-07-17 19:37:24
em10.gif谢谢Honey 前辈,我们正在改进!
10 Date: 2007-07-18 10:06:30
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给米兰妮雅
偶来纠正......
夔在金山中的解释为:
传说中的一条腿的怪物 [a one-legged monster in fable]。商周铜器上多夔状纹饰
人名。相传为尧、舜时乐官 [musical offical]。如:夔挚(夔:舜时乐官名。挚:太史挚,周官)
夔州 [Kui prefecture],旧府名,府治在今四川奉节县
其实,夔是一条腿的怪物是一种误传,《吕氏春秋 慎行论 察传》中有云:
鲁哀公问于孔子曰:“乐正夔一足,信乎?”孔子曰:“昔者舜欲以乐传教于天下,乃令重黎举夔于草莽之中而进之,舜以为乐正。夔于是正六律,和五声,以通八风。而天下大服。重黎又欲益求人,舜曰:“夫乐,天地之精也,得失之节也。故唯圣人为能和乐之本也。夔能和之,以平天下,若夔者一而足矣’。故曰‘夔一足’,非‘一足’也。”
意思就是:鲁哀公问孔子说:“乐正夔只有一只脚,真的吗?”孔子说:“从前舜想用音乐向天下老百姓传播教化,就让重黎从民间举荐了夔而且起用了他,舜任命他做乐正。夔于是校正六律,谐和五声,用来调和阴阳之气。因而天下归顺。重黎还想多找些象夔这样的人,舜说:‘音乐是天地间的精华,国家治乱的关键。只有圣人才能做到和谐,而和谐是音乐的根本。夔能调和音律,从而使天下安定,象夔这样的人一个就够了。’所以说‘一个夔就足够了’,不是‘夔只有一只足’。”
由此可见“夔只有一只脚”的传言由此而来,并在上千年中在人们的传言里被演化为“一足的怪物”,并非原本就是这个意思。
以上仅供参考,谢谢em10.gif
11 Date: 2007-07-19 10:08:28
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给starpalace
关于金山词霸2007SP1用户词典的几点问题:
(1)用户词典换行,但不想变成新的翻译条目。
    用户词典录入,词意解释栏中怎么实现换行?如果直接回车,系统认为是第二个解释,并在前面加上项目编号(1)(2),不是我的初衷。
(2)用户词典有时会不可用。
    用户词典在词霸2007中归类在“中性语言词典-->通用词典-->用户词典”中,这样存在的BUG是:如果用户安装时没有安装这个中性语言词典,虽然可以自定义用户词典,却无法在“取词”及“查词”词典配置中添加“用户词典”。感觉贵公司在做这项测试时,可能是在认为所有词典全部安装(我是全装的,呵呵)的前提下进行的。
据我观察,这些配置是存在dicts.xml和option.xml文件中。
个人认为用户词典在归类时应该是独立出来且安装时必选的。
或者:在安装时不显示“用户词典”这一项,但在选用时,“用户词典”应该是一直可选的。
----------------------------
Name: Star Palace
QQ: 771798
E-mail: starpalace@163.com
12 Date: 2007-07-19 10:33:08
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给zhongzhaoji
[指正]typsin:[生化]胰岛素
[来源]《简明英汉词典》
[错误]typsin是胰蛋白酶,而不是胰岛素。胰岛素是insulin。两者有着重要的区别。
[建议]将解释改为“胰蛋白酶”
13 Date: 2007-07-21 17:30:22
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给闪烁的星
【指正】tender没有作为动词的例句
网上辞典
指正词条:tender vt.提供
改进意见:we failed to respond with love when it was tendered.
中文解释:在别人给予我们爱的时候也没有用爱来作出回报。
14 Date: 2007-07-21 21:19:48
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给niyco
没钱买正版。使用中发现MSW
MSW
=MachineStatusWord机器状态学;
MagneticSurfaceWave 磁表面波;
Municiple Solid Waste 城市固体废物


Municiple错了。改为Municipal
15 Date: 2007-07-22 14:27:06
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给bobomaygo
【指正】contest
爱词霸 简明英汉词典`现代英汉综合大辞典
contest只有作为名词时的音标
没有作为动词时的音标
应改成两种词性分别两个音标
16 Date: 2007-07-22 20:39:47
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给leilaxu
authenticate
[C:5Wentikeit]
v.
鉴别
发音听起来挺怪的..
17 Date: 2007-07-23 09:28:32
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给探索·发现
【指正】 Mere 的例句
词霸在线字典
例句重复并有错误
They are mere nobody.
他们只不过是无名小卒。
They is mere nobody.
他们只不过是无名小卒
见附图

附件:cb.JPG
18 Date: 2007-07-24 16:55:24
有新发现的问题一定及时在这里汇总
最后由 epochelite 于 2007-07-26 10:54:25编辑
19 Date: 2007-07-25 15:37:22
【指正】 窗口的大小
金山词霸2007
希望: 把软件的窗口做成普通窗口的特性,不要限制用户调节窗口大小的action。
指正:
目前金山词霸限制用户缩小窗口到一定的大小,这样金山词霸的窗口占了屏幕的很大以部分画面,这样和其他软件共同显示的时候会遮盖其他软件的部分区域,很不方便。而这些软件都是不能直接用金山词霸的屏幕取词功能取词的,所以只能打开金山词霸手动输入。而且大部分时候只需要显示《简明英汉词典》的解释就够了,所以不需要要那么大的显示面积。
谢谢!
20 Date: 2007-07-27 23:51:06
em10.gif谢谢大家的支持!系统15天的结贴时间到了,我们又结贴了,新帖地址:http://sl.iciba.com/viewthread,81,302694,1.shtml
大家都来这里啊,我在这里等你们哦。o(∩_∩)o.
21 Date: 2007-07-28 11:48:21
12>1/2
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real

  • 关于词典活动计划的:
  • 沙龙
  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896