Comic for 17 Dec 2005
Vijay,the world's most desperate venture capitalist
vijay,世界上最让人绝望的风险投资人
You two have good math grades.
你们两个数学不错，
If you grow up and marry and produce a little engineer baby,I want to invest in its first idea.
如果你们两个长大后结婚并生下了小工程师宝宝，我想投资他的第一个创意。
think:please don't be too late!希望别太晚！
dude,we're already looking for mezzanine funding.
伙计，我们已经在寻找夹层融资
Scott Adams,Inc./dist. by UFS,Inc.
翻译笔记：Mezzanine Financing 夹层融资 收购项目采用的股本融资方式，利用优先股及可转换证券扩大目标公司的规模 结合债务及股票的融资活动
翻译问题：我完全体会不到这则漫画好笑的地方，是我没理解mezzanine funding的意思吗？
help!
我想是不是那位大叔自投罗网，让两人刚好有钱用呢？
