主题：The Sea Hath Its Pearls 大海蕴珍珠

The Sea Hath Its Pearls

大海蕴珍珠

–Heinrich Heine海涅

　　The sea hath its pearls,
　　The heaven hath its stars;
　　

       大海蕴珍珠，
　　天空藏星辰；

　　But my heart, my heart,
　　My heart hath its love.
　

    而吾之心，吾之心，
　　吾爱存吾心。
　　

     Great are the sea, and the heaven,
　　Yet greater is my heart;
　　And fairer than pearls or stars
　　Flashes and beams my love.

　　广哉大海，阔哉天穹，
　　而更广阔者乃吾心胸；
　　吾之爱灿烂辉煌，
　　美赛珍珠，亮逾星光。

　　Thou little, youthful maiden,
　　Come unto my great heart;
　　My heart, and the sea and the heaven
　　Are melting away with love!

　　汝，年轻小姑娘，
　　来吾广阔之心上；
　　吾心，大海与穹苍
　　都随爱消尽融光。