sweetgrass
 
等　级：初级词友

              积　分：327分

        专家分：1分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：what is the meaning?

点击:522 | 回复:15 | 标签: 互动话题

作者悬赏：

15积分 剩余：

0积分 问题状况：

You can not stop change any more than you can stop the sun setting.

SWEETGRASS 生于深林,不以无人而不芸

楼主 Date: 2008-04-24 14:29:04

sweetgrass

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

有谁能帮忙翻译一下吗?
谢谢!

沙发 Date: 2008-04-24 14:38:46

DoriaDong

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

你不能阻止变化，就像你不能阻止日出日落

板凳 Date: 2008-04-24 15:01:40

RUINSUN

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

你不能阻止太阳落山，但是你能改变你自己

4 楼 Date: 2008-04-24 15:07:07

YoYo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

同意楼上的

5 楼 Date: 2008-04-24 16:15:50

冷~~~

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用sweetgrass于2008-04-24 14:29发表的文章:
You can not stop change any more than you can stop the sun setting.

我怎么觉得这个英语有问题啊
好像很难看懂

more than you can stop the sun setting 应该是一起的。
所以，就应该翻译成，你不能让日出日落停止，但是你却能改变自己。（？？？）

6 楼 Date: 2008-04-24 16:28:39

真实谎言

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用sweetgrass于2008-04-24 14:29发表的文章:
You can not stop change any more than you can stop the sun setting.

Are u sure this is the original sentence?Seems like it's not that proper...

7 楼 Date: 2008-04-24 16:31:35

土不人

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

虽然你不能改变日出日落这种自然运动，但是你可以改变自己！

8 楼 Date: 2008-04-24 19:02:24

oО訁

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用sweetgrass于2008-04-24 14:29发表的文章:
You can not stop change any more than you can stop the sun setting.

应该是You can not stop change any more than you can
not stop the sun setting.
是不是少了个not?你不能停止改变自己更不能阻止日出日落...

9 楼 Date: 2008-04-24 19:39:44

cao176

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

你阻止不了事情的发展就象你无法让太阳落山一样

10 楼 Date: 2008-04-25 11:38:16

kaidi0510

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

you can not stop change anything more than you can (not) stop the sun setting.
你不能改变任何事情，就如同你不能阻止太阳落山。

11 楼 Date: 2008-04-25 11:45:58

Nestle

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

stop changing?

12 楼 Date: 2008-04-25 11:49:09

冷~~~

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用oО訁于2008-04-24 19:39发表的文章:
应该是You can not stop change any more than you can
not stop the sun setting.
是不是少了个not?你不能停止改变自己更不能阻止日出日落...

反正是有点难理解就是。

13 楼 Date: 2008-04-25 14:41:07

viviesky

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

你不能阻止日出日落，你更不能阻止自然变化。

14 楼 Date: 2008-04-25 15:54:26

爱薇庚

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

You can not stop change any more than you can stop the sun setting.
你不能阻止任何事物的发展就像你不能阻止太阳的落山一样。
最后由爱薇庚于 2008-04-25 16:53:54编辑

15 楼 Date: 2008-04-25 16:45:27

dollynora

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

15 积分给dollynora

你再也停止不了改变，就好像停止不了日落一样。

这里not stop any more 意思是不能再停止。所以上面有几位朋友翻错鸟

16 楼 Date: 2008-04-25 16:48:31