08missing08
 
等　级：黄金词友

              积　分：13507分

        专家分：668分

看我其他帖子
看我的日志

主题：与字面意思大相庭径的英语词汇（2）

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:339 | 回复:9 | 标签:

capital idea 好主意（不是“资本主义思想”capitalism）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”familiar things）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”strange black people）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”coal with the color of white）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”people with the white skin color）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”chinese policy）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”US beautiful girl）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
最后由 08missing08 于 2008-06-27 09:31:53编辑

2
来顶一下

9
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2008-06-27 09:31:00

essmi

看我其他帖子
看我的日志

capital idea 好主意（不是“资本主义思想”capitalism）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”familiar things）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”strange black people）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”coal with the color of white）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”people with the white skin color）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”chinese policy）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”US beautiful girl）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）

沙发 Date: 2008-06-27 09:56:06

Yamo

看我其他帖子
看我的日志

capital idea 好主意（不是“资本主义思想”capitalism）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”familiar things）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”strange black people）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”coal with the color of white）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”people with the white skin color）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”chinese policy）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”US beautiful girl）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）

板凳 Date: 2008-06-27 10:35:56

狂奔小猪

看我其他帖子
看我的日志

原来第二部已经出来了。。。好象比第一部生僻一些

4 楼 Date: 2008-06-27 16:19:24

回来看看你们

看我其他帖子
看我的日志

就认识一个中国龙，还是错的

5 楼 Date: 2008-06-27 16:35:50

風箏斷線

看我其他帖子
看我的日志

red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”chinese policy）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”US beautiful girl）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）

6 楼 Date: 2008-06-27 16:39:06

風箏斷線

看我其他帖子
看我的日志

capital idea 好主意（不是“资本主义思想”capitalism）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”familiar things）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”strange black people）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”coal with the color of white）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”people with the white skin color）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）

7 楼 Date: 2008-06-27 16:40:27

l烈炎

看我其他帖子
看我的日志

貌似先前看过

8 楼 Date: 2008-06-27 23:19:41

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

有意思。。。。。。

9 楼 Date: 2008-06-28 07:37:23

鱼儿鱼儿游啊游

看我其他帖子
看我的日志

nice

10 楼 Date: 2008-06-28 09:04:10