鱼儿鱼儿游啊游
 
等　级：高级词友

              积　分：6677分

        专家分：312分

看我其他帖子
看我的日志

主题：翻译一句话 June 28

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:792 | 回复:23 | 标签:

*翻译一句话*

June 28

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.

back to June 27

6
来顶一下

23
快速回复

复制地址

Dream big dream far.

楼主 Date: 2008-06-27 19:36:54

VSesame

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

3 积分给VSesame

The traveler is full of goodintentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to lookinto the souls of other travelers, peering into their eyes as one peersover the edge of a well.
这位旅行者是满怀好意的，他凝视着他们的眼睛，就像紧盯着井的边缘一样，他是想开启这些人的内心，进入他们的内心世界。

沙发 Date: 2008-06-27 20:33:00

jenny104

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给jenny104

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well
这个旅行者是满怀好意的．　他想打开旅行者的心看他们的内心世界　，窥视他们的双眼就像凝视着井的边沿．

板凳 Date: 2008-06-27 21:15:27

jackie0783

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给jackie0783

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.

4 楼 Date: 2008-06-27 22:38:11

WindStalker

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给WindStalker

Totally off topic. Just out of plain curiosity, does this passage has anything to do with bible, religious scripture, and/or Jesus Christ?

5 楼 Date: 2008-06-27 23:14:58

slina

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给slina

支持 fish mm ...

6 楼 Date: 2008-06-27 23:38:55

回来看看你们

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给回来看看你们

1。这位旅行者是满怀好意的，作为一个旅行者他尽可能的敞开心扉，每当别人的目光越过井边向他凝视的时候，他会注视他们的眼睛，进入他们的内心世界。
2。这位旅行者是满怀好意，他从一个旅行者的角度敞开心扉，从而了解其他人的内心深处，他凝视着他们的眼睛，就像一个人紧盯着井的边缘一样，试图望见井底一样

7 楼 Date: 2008-06-28 05:08:22

purplemate

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给purplemate

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.
这位旅行者满怀好意，他想让其他旅行者敞开心扉，像在井边窥探一样，他想通过他们的眼睛探索他们内心的想法.
最后由鱼儿鱼儿游啊游于 2008-06-28 08:59:21编辑

8 楼 Date: 2008-06-28 07:49:25

可爱钕人

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给可爱钕人

那么靠前的位置，先頂一個~~

9 楼 Date: 2008-06-28 08:51:49

可爱钕人

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给可爱钕人

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.
这个旅行者是满怀好意的．　他想打开旅行者的心看他们的内心世界　，窥视他们的双眼就像凝视着井的边沿．

10 楼 Date: 2008-06-28 08:54:25

鱼儿鱼儿游啊游

看我其他帖子
看我的日志

引用WindStalker于2008-06-27 23:14发表的文章:
Totally off topic. Just out of plain curiosity, does this passage has anything to do with bible, religious scripture, and/or Jesus Christ?

It is quoted from "Journey to the Alcarria". The author did not mention religious things in the context. Yet per my view, it depends upon readers' perspective.

11 楼 Date: 2008-06-28 08:58:35

blackout

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给blackout

一个旅行者内心充满善意，他试图向其他旅行者敞开心扉，就象一个人通过井沿窥视井底，他凝视着他们的眼睛，想看到其他旅行者的内心世界。

12 楼 Date: 2008-06-28 13:19:33

judgement

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给judgement

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.旅行者是带着美好的憧憬上路的，他想要了解旅游者的心声，从而知道其他旅行者的灵魂，就像人们透过他们的眼睛窥视他心灵的尽头。

13 楼 Date: 2008-06-28 14:14:01

Celia8307

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给Celia8307

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.
这位旅者一心充满善意，他敞开自己的心扉，想倾听一下其他旅者心声，他观察他们的眼睛就像站在井边向下窥视一般。

14 楼 Date: 2008-06-28 14:30:58

wanily412

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给wanily412

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.

这个旅行者是充满善意的,他想打开路人的心扉,观察他们的心灵,通过他们的眼睛来解读他们灵魂深处的东西,就像要看穿一口井...

15 楼 Date: 2008-06-28 15:33:55

子曾經曰過

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给子曾經曰過

旅行者充满善意，他试图开启游人们的心扉，洞悉他们的灵魂。他凝视着他们的眼睛就像在井旁凝望深井。

16 楼 Date: 2008-06-28 19:45:21

cyber东东

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给cyber东东

这位旅行者满怀好意；他想要打开其他旅行者的心扉，如同在井边窥探（井底）一样，他想通过他们的眼睛探索他们灵魂深处。

17 楼 Date: 2008-06-29 00:07:35

rachel_lala

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给rachel_lala

顶啦。太多人咯。都不想翻译了。哈哈。

18 楼 Date: 2008-06-29 02:32:15

little_881112

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给little_881112

The traveler is full of good intentions; he intends to lay open the heart of the wayfarer, to look into the souls of other travelers, peering into their eyes as one peers over the edge of a well.这位旅行者是满怀好意的，他想打开其他流浪者的心扉，探寻其他旅行者的心底，从他们的眼睛窥视他们的心灵就像从井边窥视井底一样

19 楼 Date: 2008-06-29 17:39:53

红贝紫丁

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给红贝紫丁

这位游人是善意的，他试图打开其他游人的心扉，洞察他们的心灵的秘密，他凝视他们的眼睛，就如在井边要把深井看穿一般。

20 楼 Date: 2008-06-29 21:18:53

红贝紫丁

看我其他帖子
看我的日志

这位游人是善意的，他试图打开其他游人的心扉，洞察他们心灵的秘密，他凝视他们的眼睛，就如在井边要把深井看穿一般。

21 楼 Date: 2008-06-29 21:27:53

主题：*翻译一句话* June 28

主题：翻译一句话 June 28