本版推荐:
 
等 级:版主
积 分:6692分
专家分:311分

主题:*翻译一句话* June 29-30

点击:777   |   回复:27   |   标签: 英译中

*翻 译 一 句 话*

June 29-30

Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.

back to June 28


Dream big dream far.
楼主 Date: 2008-06-28 20:56:04
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给the_doctor
沙发。。。。。。。。
沙发 Date: 2008-06-28 21:05:08
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给回来看看你们
bench
板凳 Date: 2008-06-28 21:12:16
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给peilulu
已婚的旅客,总在早晨摇晃的灯光中,一边刮胡子,一边和服务员聊天。在出发前的一分钟,还让人给他们做早餐。
4 Date: 2008-06-28 21:59:25
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给八宝
Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.
已婚旅行者们,总会在他们出发之前的最后一刻,让别人给他们做好早餐,并且当他们(travelers)在清晨的摇曳的灯光中刮脸的时候说说话.
5 Date: 2008-06-28 22:00:46


引用the_doctor于2008-06-28 21:05发表的文章:
沙发。。。。。。。。

how do you sofa from me?
6 Date: 2008-06-28 22:25:15
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给法克与萨克

Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.

已婚的男人,在出差临行之前,总会有人给他们做好早餐.在清晨摇曳的灯光中挂脸时,也会有人陪他们说话.

7 Date: 2008-06-28 23:03:22
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给nodreamer
Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.
已婚的旅人,出发前最后一分钟,总会有人为他们煮好早晨;在清晨摇曳的灯光中刮脸时,总会有人会和他们说话,
8 Date: 2008-06-28 23:21:04
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给nodreamer

It's a supreme happiness that someone would support you all the time~~
9 Date: 2008-06-28 23:23:24
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给blackout
已婚的旅行家,当他们出发时,总会友人在最后时刻为他们做好早餐。在天刚刚蒙蒙亮的早晨,摇曳地灯光下,一边和人聊天,一边刮胡子。
10 Date: 2008-06-28 23:28:09
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给cyber东东
当已婚的旅行者们动身出发的时候,总是在最后一刻让人给他们做早餐;总是在清晨的摇曳的灯光中刮胡子时与人交谈。
        分析:两个 someone  是并列结构,第二个前面省略了 always   have   。
               when从句是整句话的时间状语, 而while 只是第二个并列句的时间状语。   
               married  travelers  不知道怎么翻译,总觉得不通,或许是“婚姻的行者”?
                  comes on  不知是指  they  shave,还是 light, 亦或someone......

水平有限,望高人指点。
最后由 cyber东东 于 2008-06-28 23:48:00编辑
11 Date: 2008-06-28 23:40:30
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给回来看看你们


引用nodreamer于2008-06-28 23:21发表的文章:
Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.
已婚的旅人,出发前最后一分钟,总会有人为他们煮好早晨;在清晨摇曳的灯光中刮脸时,总会有人会和他们说话,

早晨as 早餐,the rest are the same.
12 Date: 2008-06-29 05:34:46
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给Celia8307
Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.
已婚的旅人,在临行前的最后一刻总有人给他们做早点,在早晨摇摇晃晃电灯下刮脸是总有人和他们说话。
13 Date: 2008-06-29 08:16:33
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给核子冬天
当已婚的旅行者们,在他们出发前的最后一刻总会有人为他们做早餐,在很早的早上,在摇晃的电灯下刮面时,总会有人和他们说话
14 Date: 2008-06-29 09:11:31
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给雷幻于天
当已婚的旅行者们,在他们出发前的最后一刻总会有人为他们做早餐,在很早的早上,在摇晃的电灯下刮面时,总会有人和他们说话
15 Date: 2008-06-29 10:00:58
翻译的不好,大家包容下
16 Date: 2008-06-29 10:01:40
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给gerdie


引用鱼儿鱼儿游啊游于2008-06-28 20:56发表的文章:

*翻 译 一 句 话*

June 29-30

Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electr...

旅游结婚,当他们开始出发时,总有一个人在最后的时刻为他们做早饭

17 Date: 2008-06-29 10:57:11
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给muselaluna

Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.

已婚的旅行者,每当他们出发的时候.总有人在临行前的最后一分钟为他们做早饭,当他们在早晨摇晃电灯下刮脸时,总有人陪伴着他们说话.

18 Date: 2008-06-29 12:50:03

19 Date: 2008-06-29 13:00:52
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给jackie0783

Married travelers, when they set off, always have someone to cook their breakfast at the last minute, someone to talk to while they shave in the wavering electric light that comes on in the early morning.

有家的旅行者,当他们出发前最后一分钟,总会有人为他们准备早饭,清晨微弱的灯光下修脸时,总会有人陪着说话。




最后由 jackie0783 于 2008-06-29 14:37:53编辑
20 Date: 2008-06-29 14:33:07
warm and cozy!
21 Date: 2008-06-29 14:38:36
12>1/2
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real
  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896