本版推荐:
 
等 级:高级词友
积 分:1386分
专家分:178分

主题:please,please

点击:652   |   回复:46   |   标签: 英译中
作者悬赏:100积分 剩余:0积分 问题状况:
1 Materials the exhibit erratic combustion behaviour may increase the limits in tables 5 by a factor of up to 5 .On the
other hand,it may be found that ,for materials that exhibit very consistent burnning behaviour,d>1.5f even if d is reduced
to 0.1%(v/v),indicating that greater precision is possible .For pratical purposes,the accuracy and precision requirements specified  for apparatus by this part of  ISO
4589 are  inadequate  for significant discrimination using d<0.1%(v/v),and results obtained using this method have not
been found  to be signifcantly different for d<0.2%(v/v).More precise determination of the mininum oxygen
concentration to just support combustion would  require different apparatus and the use of different statistical relationships and factors to determine the value from a longer series of measurements


2 if  for at least two out of the three specimens thus tested the flame is exitinguished before relevant criteria from table 3 are excecded.

3 a mixture of any two of the preceding gases having an oxygen concentration within the range of concentrations to be used for most test specimens

4 while stocks of surplus materials from the 1978/1980 interlaboratory trial last,sample with the oxygen index levels given in this table will be  available from the Rubber and Plastics Reseach Association,Shawbury,Shrewsbury,Shropshire,United kingdom.

5 if the result is calculated from flow or pressure data for individual gas streams contributing to the mixture,it is necessary to allow for the proportion of oxygen present in streams other than a pure oxygen supply.
如果用计入混合气体中单个气流的流量或压力来计算结果,又必要考虑气流中含氧的比率,而不是氧气的纯度。


6 assuming that the streans are at the same pressure at 23摄氏度,颜色单词当假设讲,好像不对

7 For mixtures based on two gas streams,V1,V2,V3 become zero,as appropriate

8 these result relate to the particular material used for,and available following,the interlatoratory trial referred to in the introductory paragraph above.

9 step size to be used for successive changes d in oxygen concentration=0.2%(v/v).

10 column c contains the oxgen concentrations used for the measurements of c1 and for each of the 5 preceding measurements for n=6.
最后由 静静o(∩_∩) 于 2008-07-03 08:40:23编辑
我く喜歡.和伱``┈→『一起dē感覺』←┈~~o.︵.袮對我..真Dê很重要.゛╲しονē ``和你在へ[一起] へ`是一種{幸福}` ┈]喜歡伱.無需理由﹎ ╭] ↘對你→我永遠 都不會放棄↙゛對Wǒ來說〃.袮好重Yaoゝ︷. ``こ從今開始.ヽo.訫裏只有你.繏
楼主 Date: 2008-07-02 19:23:11
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给回来看看你们
先告诉我照片是谁?
沙发 Date: 2008-07-02 19:29:38
我本人
板凳 Date: 2008-07-02 19:35:06
then we know each other
4 Date: 2008-07-02 19:39:34
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给花子虚
这个打扮会被误认为江南美女
5 Date: 2008-07-02 19:43:12
好像有些只是词组,是一些列举条件吧?
6 Date: 2008-07-02 19:43:17
没有词组啊 都是句子
7 Date: 2008-07-02 20:00:10
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给回来看看你们
3 a mixture of any two of the preceding gases having an oxygenconcentration within the range of concentrations to be used for mosttest specimens
以此为例,所有成分都是修是一个mixture.
8 Date: 2008-07-02 20:05:00
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给回来看看你们
太晚了。这样吧,明天如果你的那个 偶像还没翻的话我在试试。
9 Date: 2008-07-02 20:13:38
恩 ?你怎么知道我偶像的?
10 Date: 2008-07-02 20:28:23
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给dad_Quasimodo
这个妞妞好乖啊!
11 Date: 2008-07-02 20:30:58
嘿嘿 谢谢my super idol
12 Date: 2008-07-02 21:01:54
very consistent burnning behaviour,d>1.5f evenif d is reduced to 0.1%(v/v)  , 红色部分是否打字错误?
13 Date: 2008-07-02 21:17:58
For practical puposes,the accuracy and precision is possible . For pratical purposes,the accuracy and precision ...
看看红字部分有没有错?另外,For practical puposes, 是否重复了两次(感觉太罗嗦)?
14 Date: 2008-07-02 21:30:38
还有: of  250 4589  ?0 和4  中间是个空格?
15 Date: 2008-07-02 21:46:58
1.5后面是个符号,只是这个打不出那个符号
16 Date: 2008-07-02 22:33:19
等我明天检查下啊
17 Date: 2008-07-02 22:39:20
帖主对此回复很满意,所以奖励 6 积分给dad_Quasimodo
先放两个简单的:
9 step size to be used for successive changes d in oxygen concentration=0.2%(v/v).


氧浓度相继变化将采用的步长d=0.2%(v/v).

10 column c contains the oxgen concentrations used for the measurements of c1 and for each of the 5 preceding measurements for n=6.

cC1 的测量(所用)以及n=6时前5次测量中每一次所用的氧浓度。
18 Date: 2008-07-02 23:21:12
帖主对此回复很满意,所以奖励 10 积分给dad_Quasimodo
6 assuming that the streans are at the same pressure at 23摄氏度,颜色单词当假设讲,好像不对
认为(前提是)气流在23摄氏度时均处于相同压力,......
assuming的意思还有看更多的上下文才能比较明白

7 For mixtures based on two gas streams,V1,V2,V3 become zero, as appropriate


对于基于双气流的混合物,V1,V2,V3比较合理地变为0。
or
对于基于双气流的混合物,V1,V2,V3变为0;这样比较合理。(比较倾向于这个译法)

8 these results relate to the particular material used for, and available following, the interlaboratory trial referred to in the introductory paragraph above.


这些结果与前面引言段中提及的实验室间的试验所用(以及试验后仍然具备)的具体材料相关。
/
最后由 dad_Quasimodo 于 2008-07-03 06:34:19编辑
19 Date: 2008-07-02 23:50:04
帖主对此回复很满意,所以奖励 6 积分给dad_Quasimodo
2 if  for at least two out of the three specimens thus tested the flame is exitinguished before relevant criteria from table 3 are excecded.

如果对于至少三分之二的如此测试的样品,其火焰在表3中的相关标准(判据)尚未超出时就已熄灭……(句子还没完)


3 a mixture of any two of the preceding gases having an oxygen concentration within the range of concentrations to be used for most test specimens…


这个句子有两种可能性:
(1)       说混合物having an oxygen concentration within the range of concentrations to be used for most test specimens,即“前述气体中任意两种的氧浓度位于大多数试验样品将采用的浓度范围之内的混合物”或“前述气体中任意两种的的混合物,其氧浓度位于大多数试验样品将采用的浓度范围之内”
(2)       two of the preceding gases having an oxygen concentration within the range of concentrations to be used for most test specimens,即“氧浓度位于大多数试验样品将采用的浓度范围之内的前述气体中任意两种的混合物”

这里倾向于前一种,因为注意到“an oxygen concentration,好像这个an针对一个物质比较合理一些。
20 Date: 2008-07-03 00:40:51
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给dad_Quasimodo
4 while stocks of surplus materials from the 1978/1980 interlaboratory trial last, sample with the oxygen index levels given in this table will be  available from the Rubber and Plastics Reseach Association, Shawbury, Shrewsbury, Shropshire, United kingdom.

1978/1980实验室间试验用的剩余材料的库存维持期间,该表中所给出的示氧值等级的样品可从Rubber and Plastics Reseach Association, Shawbury, Shrewsbury, Shropshire, United kingdom得到

5 if the result is calculated from flow or pressure data for individual gas streams contributing to the mixture, it is necessary to allow for the proportion of oxygen present in streams other than a pure oxygen supply.


如果结果是由组成混合物的单个气流的流动或压力数据所计算,则必须允许气流中部分含氧,而不是纯氧供给。
21 Date: 2008-07-03 01:01:37
123>1/3
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real
  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896