鱼儿鱼儿游啊游
 
等　级：版主

              积　分：6691分

        专家分：310分

看我其他帖子
看我的日志

主题：翻译一句话 July 9-10

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:699 | 回复:22 | 标签: 英译中

*翻译一句话*

July 9-10

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.

back to July 7-8

Note: There is no reference answer for each practice. You need to compare the versions given by all participants and get one best by yourself. Have fun!

3
来顶一下

22
快速回复

复制地址

Dream big dream far.

楼主 Date: 2008-07-09 01:11:46

回来看看你们

看我其他帖子
看我的日志

sofa first

沙发 Date: 2008-07-09 04:36:28

回来看看你们

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只被绳索拴着得小羊还没有完全清醒，嘴里嚼着口香糖，在阳光下伸着懒腰，一头长着浓发的小驴四处寻摸，发疯般的踢腾着。

板凳 Date: 2008-07-09 04:56:54

~九公主~

看我其他帖子
看我的日志

引用回来看看你们于2008-07-09 04:56发表的文章:
A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只被绳索拴着得小羊还没有完全清醒，嘴里嚼着口香糖，在阳光下伸着懒腰，一头长着浓发的小驴四处寻摸，发疯般的踢腾着。

这样直译过来啊
不错

4 楼 Date: 2008-07-09 05:26:02

snow1124

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只被绳子栓着的山羊边打盹边嚼着草,在阳光下伸着懒腰,一头多毛的小驴到处搜寻着,像疯子一样乱踢着.

5 楼 Date: 2008-07-09 08:10:06

冰乃树

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只被绳子拴着的山羊，正在打着盹，嚼着草，在阳光里伸展着四肢，一只毛茸茸的小驴子正欢蹦乱跳地，胡乱地踢着

6 楼 Date: 2008-07-09 08:27:43

gerdie

看我其他帖子
看我的日志

7 楼 Date: 2008-07-09 08:30:15

总管小弟

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只被绳子拴住的山羊睡眼惺忪，嘴巴一动一动的，大步走在阳光下。另外一只多毛的小驴在四处搜寻着什么，不停地踢着空气，就像疯了一样。

8 楼 Date: 2008-07-09 08:51:26

purplemate

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只山羊被一根绳子拴着，懒懒散散地啃着草，在阳光里舒展着身体。一只毛茸茸的小驴发疯似的在空气中，又是踢啊，又是跳。

9 楼 Date: 2008-07-09 09:11:28

phong_li

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
一只套着绳索的羊糕在阳光下伸着腿打盹，嘴巴还一张一合的，一只毛驴四处游荡，象着魔一样，脚不停地乱踢。

10 楼 Date: 2008-07-09 09:13:53

AAAdam

看我其他帖子
看我的日志

都不错,以上

11 楼 Date: 2008-07-09 09:33:38

evianshi

看我其他帖子
看我的日志

太阳底下，有一只山羊伸直着身体，睡眼朦胧，嘴巴咀嚼着什么东西，脖子里还被系着绳子；
还有一只毛茸茸的小驴，兴奋而欢快的蹦着，跳着。

12 楼 Date: 2008-07-09 11:25:36

evianshi

看我其他帖子
看我的日志

太阳底下，有一只山羊伸直着身体，睡眼朦胧，嘴巴咀嚼着什么东西，脖子里还被系着绳子；
还有一只毛茸茸的小驴，兴奋而欢快的蹦着，跳着。

13 楼 Date: 2008-07-09 11:55:35

酸奶开坦克

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozingand chewing, stretched out in thesun, and a hairy little donkey isfrisking about, kicking at the airlike a mad creature.
一只被绳子拴着的山羊懒洋洋地瘫在太阳下面，一边打盹儿一边不住地咀嚼，而一头很多毛的小驴子似乎在寻找着什么，躁动不安地撅着蹄子。

14 楼 Date: 2008-07-09 14:29:52

narcisushong

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
被栓着的山羊，时而打盹，时而咀嚼，尽情地在阳光下舒展；多毛的小驴在四处搜索，在空中翻腾，将脱了缰的野马。

15 楼 Date: 2008-07-09 15:08:18

译桥1234

看我其他帖子
看我的日志

一头被拴着的山羊嚼着草，打着盹，在阳光下伸懒腰，一头毛茸茸的小毛驴正活蹦乱跳，横空乱踢像头疯驴。

16 楼 Date: 2008-07-09 16:09:02

blackout

看我其他帖子
看我的日志

被拴着的小山羊咪咪瞪瞪地吃着草，在太阳下四蹄八叉地伸着懒腰，一只毛茸茸的小毛驴正撩着脚到处疯狂地撒着欢。

17 楼 Date: 2008-07-09 17:20:38

核子冬天

看我其他帖子
看我的日志

一只被绳子拴着的山羊，正在打着盹，嚼着草，在阳光里伸展着四肢，一只毛茸茸的小驴子正欢蹦乱跳地，胡乱地踢着

18 楼 Date: 2008-07-09 22:35:25

haihai294067

看我其他帖子
看我的日志

我不看英文了，看我记下了多少，

19 楼 Date: 2008-07-10 09:25:37

haihai294067

看我其他帖子
看我的日志

小羊拴在柱子上，边打盹边嚼，身边撒蹄跑过一头欢快的长毛小驴，
最后由 haihai294067 于 2008-07-10 09:46:32编辑

20 楼 Date: 2008-07-10 09:27:48

ganwei123

看我其他帖子
看我的日志

A goat tied with a rope is dozing and chewing, stretched out in the sun, and a hairy little donkey is frisking about, kicking at the air like a mad creature.
被拴在一旁的小羊羔在太阳的沐浴下慵散地伸着懒腰，打着瞌睡还不忘吃草；还有一头小毛驴活蹦乱跳地和空气捉迷藏，活脱脱一个小疯子。

21 楼 Date: 2008-07-10 15:53:05

主题：*翻译一句话* July 9-10

主题：翻译一句话 July 9-10