本版推荐:
 
等 级:版主
积 分:10140分
专家分:1609分

主题:【新闻英译中】Why Big Tax Cuts Are Essential

点击:2574   |   回复:16   |   标签:   
作者悬赏:30积分 剩余:0积分 问题状况:


Why Big Tax Cuts Are Essential


Posted by: Michael Mandel on January 10

Let’s get this straight right away. I’m not a dogmatic supply-sider, who believes that tax cuts are the solution to all economic ills.

But I believe that Obama’s $300 billion tax cut is essential to ‘recapitalize’ the American consumer, just like the banks are being recapitalized.

Think about it this way. This economic crisis consists of three parts:

—Mountains of bad loans, which are weighing down banks and other financial institutions
—Rapid retrenchment by businesses, which is causing them to cut jobs and investment
—Trillions of dollars in excess consumer debt, which is forcing households to cut back on spending.

These three factors together are feeding on each other. Because banks are lending less, it’s harder for businesses and consumers to spend. Because businesses are cutting workers so quickly, loan defaults are rising and it’s harder for consumers to pay back debt. And because consumer debt has risen from 96% of disposable income in 2000 to 130% of disposable income today, Americans are completely maxed out. As a result, any job cuts immediately mean more loan defaults.

All three of these problems need to be addressed in order to keep the economy afloat. First, the purpose of the $700 billion in TARP money was to help ‘recapitalize’ the financial system, through injection of money directly into banks and other financial institutions. That must continue until it’s clear that defaults have peaked, which may not be until 2010.

Second, the rising unemployment rate can be directly addressed by government spending programs which create or preserve jobs. Giving money to hard-pressed state and local governments can avoid unnecessary job cuts in education and health care. Infrastructure programs can add construction jobs. And the variety of energy programs that Obama is proposing can goose up an essential sector.

That leaves the consumer. The conventional economic wisdom these days seems to be that tax cuts or tax credits are bad because people save the money, rather than spending it. For example, an article in today’s New York Times says:

    But economists said the tax credit could have drawbacks as an economic stimulus measure, mainly because people usually save part of the money or use it to pay down debt. That makes good sense from an individual’s standpoint but does nothing to increase economic activity.

But this conventional argument misses the whole point. Consumers have a massive hole in their balance sheets these days. Home prices are plunging, incomes are slowing, and many families have huge debts. Americans are staggering.

From this perspective, the main purpose of the tax cuts and tax credits is to help repair consumer balance sheets, just like the TARP is helping repair bank balance sheets. I don’t want consumers to spend the tax cuts—I want them to save the money, as much as possible, and get their debt back to reasonable levels. That’s the only to ensure that consumers will be on solid ground when the recession is finally over.

Edmund Phelps, the Nobel Prize winner, made a similar point at his talk at the recent economics meeting in San Francisco. He said:

    Stimulating household consumption is not the best remedy for the fallout of the financial crisis…Weren’t we all saying that households are overconsuming?

So the three prongs of the stimulus package serve distinctly different purposes. The TARP recapitalizes the banks, with $700 billion. The tax cut, at $300 billion, recapitalizes the consumer. And the government spending program—say, $500 billion—provides the missing demand and jobs.

Now, all of these numbers, though huge, are probably just a downpayment. My best guess is that we’ll have to do it at least one more time. But in any event, a tax cut—even if it is saved—is an essential part of any recovery package.

Failure is the mother of success.
楼主 Date: 2009-01-12 11:21:54
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给purple_1001
sofa!!!喜欢
沙发 Date: 2009-01-12 14:01:07
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给nodreamer
encoach this position first
板凳 Date: 2009-01-12 14:12:54
帖主对此回复很满意,所以奖励 8 积分给vings2009
因此,大规模减税是必要的

发布者:迈克尔曼德尔1月10日

让我们这个直了。我不是教条供应sider ,谁认为,减税是解决所有经济弊病。

但我认为,奥巴马的三千点零零零亿美元减税是必不可少的'资本'美国消费者一样,银行正在重组。

想想看,这种方式。这一经济危机由三部分组成:

,山区的不良贷款,这是拖累,银行和其他金融机构
快速裁员的企业,这是导致他们裁员和投资
-万亿美元超过消费者债务,这是迫使家庭削减开支。

这三个因素加起来喂养对方。由于银行贷款减少,这是困难企业和消费者支出。由于企业削减工人的这么快,贷款违约的上升,这是很难让消费者支付债务。而且由于消费者债务已从96 %的可支配收入在2000年至130 %的可支配收入的今天,美国人是完全的淋漓尽致了。因此,任何裁员立即意味着更多的贷款违约。

所有这三个问题需要加以解决,以保持经济的预料之中。首先,目的七千点零零零亿美元在TARP钱是帮助'资本'的金融体系,通过注入资金直接到银行和其他金融机构。这必须继续下去,直到它清楚地表明,默认已经见顶,这可能不会在2010年之前。

其次,失业率上升,可直接处理的政府开支计划,创造或保留职位。给的钱很难州政府和地方政府可避免不必要的裁员在教育和保健。基础设施建设项目可新增建设工作。和各种能源计划,奥巴马提出了一个可以鹅关键部门。
4 Date: 2009-01-13 18:56:11
帖主对此回复很满意,所以奖励 8 积分给vings2009
这使得消费者。传统的经济智慧这些天似乎是减税或税收抵免是不好的,因为人们节省的钱,而不是消费它。例如,一篇文章在今天的纽约时报说:

    但经济学家表示,税收抵免可以缺点作为刺激经济的措施,主要是因为人们通常保存一部分钱或用它来偿还债务。这都非常有意义从个人的角度,但无助于增加经济活动。

但这种传统的说法忽略了整个点。消费者有一个大规模的洞,它们的资产负债表这些天。房价下跌,收入放缓,许多家庭拥有庞大的债务。美国人却是惊人的。

从这个角度看,主要目的是减税和税收抵免是帮助修复消费者的资产负债表一样, TARP是帮助修复银行的资产负债表。我不想让消费者花的减税,我希望他们能够节省的钱尽可能地,并获得它们的债务回到合理的水平。这是唯一的,以确保消费者将在坚实的地面时,衰退终于结束。

菲尔普斯,诺贝尔文学奖得主,提出了类似的观点在他的谈话在最近的经济会议在旧金山举行。他说:

    刺激家庭消费是不是最好的补救措施的影响的金融危机...我们不是说所有的家庭都overconsuming ?

因此,三项刺激一揽子服务截然不同的目的。在TARP recapitalizes银行,与七千点零零亿美元。减税,在三千万点零零万美元, recapitalizes消费者。和政府支出的计划,也就是说,五千万点零零万美元-提供了失踪的需求和就业机会。

现在,所有这些数字,虽然巨大,很可能只是一个首期。我最好的猜测是,我们必须这样做至少有更多的时间。但是,在任何情况下,减税,即使是保存,是一个重要组成部分的任何复苏封装。
5 Date: 2009-01-13 18:58:27
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给haihai294067
为什么大税减很重要?
6 Date: 2009-01-19 15:09:10
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给the_doctor
猪强。。。。。。。。。。。
7 Date: 2009-01-19 15:45:31
糟糕,没有人来了,还有分哦。。。。流汗
8 Date: 2009-01-20 09:38:27


引用vings2009于2009-01-13 18:56发表的文章:
因此,大规模减税是必要的

发布者:迈克尔曼德尔1月10日

让我们这个直了。我不是教条供应sider ,谁认为,减税是解决所有经济弊病。

但我认为,奥巴马的三千点零零零亿美元减税是必不可少的'资本'美国消费者一样,银行正在重组。

想想看,这种方式。这一经济危机由三部分组成:

,山区的不良贷款,这是拖累,银行和其他金融机构
快速裁员的企业,这是导致他们裁员和投资
-万亿美元超过消费者债务,这是迫使家庭削减开支。

这三个因素加起来喂养对方。由于银行贷款减少,这是困难企业和消费者支出。由于企业削减工人的这么快,贷款违约的上升,这是很难让消费者支付债务。而且由于消费者债务已从96 %的可支配收入在2000年至130 %的可支配收入的今天,...

我想原文的mountains of 是说的大量的意思吧,不是说“山区”吧
9 Date: 2009-01-20 09:53:56
我来了。。。
10 Date: 2009-01-20 10:00:56


引用海角孤客于2009-01-20 09:53发表的文章:
我想原文的mountains of 是说的大量的意思吧,不是说“山区”吧

一定啊,,就像 tons of 一样。。
11 Date: 2009-01-20 10:01:31
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给海角孤客
楼上的看起来是用什么机器翻译的一样,不是很通啊。让我来试试.
为什么大规模减税是必要的?
让我们直接切入主题吧,我不是一个顽固的“supply-sisider”(这个我不知道怎么翻会好些)认为一切经济问题都可以用减税来解决。
但是我相信奥巴马的3千亿美元的减税对于消费者的“资助”与对银行业的“资助”是同样重要的
让我们这样想,这次的经济危机包括三个方面:
- 大量的不良放贷,拖垮了银行和其它金融机构
- 业务上的快速萎缩引起大量的裁员与削减投资
- 消费者身上的几万亿的外债使得房主们不得不减少开支
这三个因素互相影响,因为银行在减少放贷,企业与消费者的开支变得更少。因为企业在快速的裁员,不及时的还贷在增加因为消费者更难以及时还贷。而且因为消费者的贷款占可支配金额的比率从2000年的96%上升到了今天的130%,完全超出了美国人的(还债)能力。
12 Date: 2009-01-20 10:21:36
这三个问题都必须解决才能解救当前的经济。首先,TARP的7千亿美元是为了“激活”金融机构的-- 通过直接对银行和其它金融机构直接注入资金。这个必需持续到断供的现象不再增加,也许要持续到2010年。
第二,政府可以直接通过(刺激)消费政策来创造与维持就业机会来减少日益增加的失业率。给钱给困难的州,当地政府就可以避免在教育与公共卫生上的不必要的工作岗位的削减。基建项目可以工作岗位。同时奥巴马建议的各项能源计划是一个重要部分(goose up不知怎么翻译)
13 Date: 2009-01-20 10:35:08
现在到消费者了。最近几天传统的经济学认为减税不好因为人们宁可存钱也不消费。比如今天的纽约时报上一篇文章上说:
But economists said the tax credit could have drawbacks as an economic stimulus measure, mainly because people usually save part of the money or use it to pay down debt. That makes good sense from an individual’s standpoint but does nothing to increase economic activity
但是这样传统的论点没有从全局考虑。现在消费者的帐单上出现了巨大的亏空,房价暴涨,收入放缓,许多家庭背负大量债务,美国人都很震惊。
基于这个想法,减税的主要目的是帮助减小消费都收支上的亏空,和TARP帮银行所作的事一样。我不想消费都把减掉的税花掉,我想他们存起来,尽可能多的存起来,然后把贷款填补到一个合理的水平。只有这样才能保证让消费者在经济衰退后重拾信心。
诺贝尔获奖者Edmund Phelps最近在旧金同的经济会议中有相似的看法:
“鼓励买房者消费不是解救这次经济危机的最好办法。。。。我们过去不是都在说买房者在过度消费吗?”
所以,三个剌激方案显然是针对不同目的的。 TARP花7百亿救银行,3百亿减税救消费者,政府支出项目(比如说5百亿)用来增加市场需求与就业岗位。
现在,虽然所金额加起来很大,也许还是不够的。我最好的估计是我们还要再做一次。但无论在何种情况下,减税---就算是被存起来了--依旧是复苏方案是的重要部分
14 Date: 2009-01-20 11:05:17
ohh~~my god ,so long
15 Date: 2009-01-20 11:34:16


引用海角孤客于2009-01-20 09:53发表的文章:
我想原文的mountains of 是说的大量的意思吧,不是说“山区”吧

恩,不错!还是比较细心的。憨笑
最后由 冷~~~ 于 2009-01-21 10:27:24编辑
16 Date: 2009-01-21 10:26:48
顶 海角孤客
17 Date: 2009-02-02 16:49:28
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896