乄尐耀→ぇ訷♀
 
等　级：初级词友

              积　分：135分

        专家分：4分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：解释一下两句句子

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:456 | 回复:6 | 标签:

作者悬赏：

5积分 剩余：

0积分 问题状况：

打括号的地方翻译一下，画线的地方解释一下用法

10
来顶一下

6
快速回复

复制地址

对的时间遇上错的人是悲惨。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。错的时间遇上对的人是悲剧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

楼主 Date: 2009-07-01 16:47:11

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给peaceandlove

1 研究肥胖的学者对这一解释越来越不同意
somebody be dissatisfied with something

沙发 Date: 2009-07-01 16:52:48

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给老鼠100

1。但是减肥专家对此越来越感到不满。
2。by 20 obesity experts 由20位减肥专家发表的…… 【介宾做定语】。请参见今天上午探讨的介宾用法。
最后由老鼠100 于 2009-07-01 17:00:00编辑

板凳 Date: 2009-07-01 16:52:58

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给peaceandlove

by 20 experts who research on obesity issue

4 楼 Date: 2009-07-01 16:54:22

VivianLv

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给VivianLv

看得眼睛好累哈。
1句：然而，肥胖研究人员对这一结论越来越不满意。
2句：今年早些时候，一份由20名肥胖专家发表的评估报告（不把握）指出了对不断流行/蔓延的肥胖趋势的7个XX（后面的词没看清）的替代性解释。如下。

5 楼 Date: 2009-07-01 16:56:37

总管小弟

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

1.然而肥胖症研究者对此越来越不满。
be dissatisfied with 对。。。不满
increasingly 有增加的趋势
2.今年早些时候，由20位肥胖症专家共同完成的一篇评论性文章为肥胖者越来越多的现象给出了7种看似可信的解释。以下就是他们的解释。
something by somebody，某人做的某事

6 楼 Date: 2009-07-01 16:58:29

lonway

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

1.然而，肥胖研究人员对肥胖（症状）越来越不满意。
用法：不满意增加了然后转译
2.今年早些时候，由20位肥胖症专家完成的一篇文献对肥胖症给出了7种貌似可信的解释。解释如下。
用：由... 完成或作的

阅读时把握住大概方向，然后就是分析，有些词汇句子可以去猜测呵呵
个人意见仅供参考谢谢

7 楼 Date: 2009-07-01 17:24:08