peaceandlove
 
等　级：版主

              积　分：23704分

        专家分：1331分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：become too accepting

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:507 | 回复:16 | 标签:

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

Doctors have become too accepting of the fact CPR saves some patients, he said. “We should not accept the failure” that the vast majority die.

Can become be followed by a present participle ? Is become a copula here?
最后由 peaceandlove 于 2009-07-02 23:02:20编辑

9
来顶一下

16
快速回复

复制地址

Doggie

楼主 Date: 2009-07-02 22:37:57

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

偶偶, I WIN.

沙发 Date: 2009-07-02 22:38:20

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给dad_Quasimodo

Can become be followed by a gerund? 在本局中不合适，应为Doc们不能变成accepting，他们只能愿意accepting。

Is become a copula here? Yes

板凳 Date: 2009-07-02 23:01:31

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Can become be followed by a gerund? 在本局中不合适，应为Doc们不能变成accepting，他们只能愿意accepting。

这句没点通,再点,偶偶

4 楼 Date: 2009-07-02 23:03:50

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

"be accepting of..." is a phrase meaning " agree with" . "too"means very here, oral Eng.
最后由 danielchu1026 于 2009-07-02 23:27:38编辑

5 楼 Date: 2009-07-02 23:13:28

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

动名词做表语，说明主语的性质或情况。如：His victory in the final was no more convincing than expected。

或动名词作表语，表示抽象的一般性的行为。

　　Our work is serving the people.我们的工作是为人民服务。

　　His hobby is collecting stamps.他的爱好是集邮。

6 楼 Date: 2009-07-02 23:13:46

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

too accepting = 太乐于承认（接受）

最后由 dad_Quasimodo 于 2009-07-03 07:09:51编辑

7 楼 Date: 2009-07-02 23:16:06

rochen

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给rochen

我觉得语法上很正常啊。现在分词作表语啦。
我倒是对这个too该翻译成“太，非常”，还是翻译成“也”比较关心。似乎没有上下文的情况下，两者都说得通。
译稿一：医生们已经完全接受心肺复苏术挽救了一些病人这一事实，他说：“我们不会接受大量病人死亡这一失败。”
译稿二：医生们也已经接受心肺复苏术挽救了一些病人这一事实，他说：“我们不会接受大量病人死亡这一失败。”

8 楼 Date: 2009-07-02 23:21:46

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给danielchu1026

Doctors have become too accepting of the fact CPR saves some patients, he said. “We should not accept the failure” that the vast majority die. accepting =adj, not gerund here. to be accepting of...
Sorry, too = very here. oral Eng.
医生们非常接受/同意,,,的事实.
最后由 danielchu1026 于 2009-07-02 23:37:58编辑

9 楼 Date: 2009-07-02 23:25:58

rochen

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用danielchu1026于2009-07-02 23:13发表的文章:
"be accepting of..." is a phrase meaning " agree with" . "too"means very here, oral Eng.
最后由 danielchu1026 于 2009-07-02 23:27:38编辑

发现一位高手。

10 楼 Date: 2009-07-02 23:34:06

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

thanks , we all learning!

11 楼 Date: 2009-07-02 23:39:47

huang1990

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

恩，呵呵，大家讲的都太好了，我都没法回了

12 楼 Date: 2009-07-03 01:29:30

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Thanks

13 楼 Date: 2009-07-03 06:56:00

Fredie

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

医生已经对心肺复苏术能挽救一些病人这一事实太深信不异了，他说：“我们不会接受绝大多数病人会死亡这一失败的结论。”

14 楼 Date: 2009-07-03 10:53:59

沅芷澧兰

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用rochen于2009-07-02 23:21发表的文章:
我觉得语法上很正常啊。现在分词作表语啦。
我倒是对这个too该翻译成“太，非常”，还是翻译成“也”比较关心。似乎没有上下文的情况下，两者都说得通。
译稿一：医生们已经完全接受心肺复苏术挽救了一些病人这一事实，他说：“我们不会接受大量病人死亡这一失败。”
译稿二：医生们也已经接受心肺复苏术挽救了一些病人这一事实，他说：“我们不会接受大量病人死亡这一失败。”

第二种译法不可能成立，除非语序是 Doctors too have become ...

15 楼 Date: 2009-07-03 14:04:27

peacefullynn

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

i can't understand the meaning of the santence

16 楼 Date: 2009-07-03 16:30:46

learnmorer

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

幸好，这里的too没有太--而不能的意思，呵呵

17 楼 Date: 2009-07-04 14:49:54